Translation of "Rechtsverbindliche erklärung" in English
Diese
versandte
Bestätigung
des
Kaufs
stellt
eine
rechtsverbindliche
Erklärung
dar.
This
confirmation
of
purchase
is
a
legally
binding
declaration.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
dazu
erfolgt
über
eine
rechtsverbindliche
Erklärung
bzw.
durch
entsprechende
Angaben
auf
Rechnung
oder
Lieferschein.
Proof
of
this
is
provided
in
the
form
of
a
legally
binding
declaration,
or
corresponding
specifications
on
the
invoice
or
delivery
slip.
ParaCrawl v7.1
Darüber
wurde
ausgiebig
debattiert,
und
die
Angelegenheit
wurde
erst
in
einer
Sitzung
im
Mai
dieses
Jahres
geklärt,
als
man
beschloß,
die
Konzeption
eines
Kernenergieprotokolls
fallenzulassen
und
die
geleistete
Arbeit
in
eine
nicht
rechtsverbindliche
Erklärung
zu
fassen.
There
was
considerable
debate
about
this,
and
the
matter
was
only
finally
resolved
at
a
meeting
in
May
this
year
when
it
was
decided
to
drop
the
concept
of
a
Protocol
on
nuclear
energy
and
embody
the
work
that
had
been
done
in
a
non-legally
binding
Declaration.
TildeMODEL v2018
Weitere
notwendige
Antragsunterlagen
[Partnerschaftsvereinbarung,
rechtsverbindliche
Erklärung
der
Institutionen]
sind
unter
Angabe
der
nach
der
Vorregistrierung
vergebenen
Projekt-Identifikationsnummer
(Projekt-ID)
parallel
durch
Expresseinschreiben
bis
spätestens
6.
August
2010
(es
gilt
das
Datum
des
Poststempels)
an
das
IB
des
BMBF
zu
senden.
Any
other
required
application
documents
[partnership
agreement,
legally
binding
declarations
from
the
institutions]
must
be
scanned
and
submitted
as
part
of
the
proposal
and
sent
at
the
same
time
by
express
registered
mail
to
the
IB
of
the
BMBF
no
later
than
6
August
2010
(as
evidenced
by
the
date
on
the
postmark).
Please
indicate
the
project
ID
number,
which
will
be
provided
to
you
after
pre-registration,
in
all
documents
and
annexes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Disclaimer
(Rechtshinweis)
oder
Trailer
(Anhang)
erklärt
gegenüber
dem
E-Mail-
Empfänger,
dass
ein
Unternehmen
mit
der
versandten
E-Mail
keine
rechtsverbindliche
Willens-erklärung
abgibt.
Incorporated
in
outbound
emails,
a
disclaimer
or
trailer
declares
to
the
recipient
that
the
email
does
not
represent
a
legally
binding
declaration
of
intent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
alle
weiteren
notwendigen
Antragsunterlagen
(Kooperationsvereinbarung;
rechtsverbindliche
Erklärung
der
Einrichtungen
–
weitere
Informationen
siehe
Nummer
4
dieser
Bekanntmachung)
als
Teil
des
Projektantrages
parallel
per
Post
bis
spätestens
3.
April
2015
(es
gilt
das
Datum
des
Poststempels)
an
das
Internationale
Büro
zu
senden.
Additionally,
on
the
German
side,
all
further
required
application
documents
[cooperation
agreement,
legally
binding
declarations
from
the
institutions;
for
further
information
see
section
4
of
this
announcement]
must
be
submitted
as
part
of
the
proposal
and
sent
in
parallel
by
registered
mail
to
the
International
Bureau
of
the
BMBF
no
later
than
15
April
2015
(as
evidenced
by
the
date
on
the
postmark).
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Kommission
hatte
bei
der
gestrigen
Sitzung
des
Handelsministerrates
in
Luxemburg
die
rechtsverbindliche
Erklärung
mit
Kanada
vorgelegt.
The
European
Commission
yesterday
presented
the
declaration
with
legal
status
between
the
EU
and
Canada
at
the
meeting
of
the
Trade
Ministers'
Council
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Zur
rechtsverbindlichen
Abgabe
einer
Erklärung
können
Sie
dieses
Verfahren
verwenden.
Legally
binding
declarations
can
be
made
this
way.
ParaCrawl v7.1
Europa
kürzt
sich
zu
Tode,
und
deshalb
wäre
eine
Methode
zur
Erreichung
unserer
Ziele,
der
EU-2020-Ziele,
im
"Sixpack"
zur
Economic
Governance
als
rechtsverbindliche
Grundlage
zu
erklären.
Europe
is
cutting
back
to
death,
which
is
why
we
should
declare
a
method
of
attaining
our
goals,
namely
the
Europe
2020
objectives,
as
the
legally
binding
basis
in
the
'six-pack'
for
economic
governance.
Europarl v8
Die
Unterstützung
der
Gruppe
erfolgt
in
Form
einer
schriftlichen
rechtsverbindlichen
Erklärung
gegenüber
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde,
die
eine
Verpflichtung
zur
Übertragung
der
nach
Artikel
97
Absatz
5
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
darstellt.
The
group
support
shall
take
the
form
of
a
declaration
to
the
group
supervisor,
expressed
in
a
legally
binding
document
and
constituting
a
commitment
to
transfer
own
funds
eligible
under
Article
97(5).
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
der
Gruppe
erfolgt
in
Form
einer
schriftlichen
rechtsverbindlichen
Erklärung
gegenüber
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde,
die
eine
Verpflichtung
zur
Übertragung
der
nach
Artikel
98
Absatz
5
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
darstellt.
The
group
support
shall
take
the
form
of
a
declaration
to
the
group
supervisor,
expressed
in
a
legally
binding
document
and
constituting
a
commitment
to
transfer
own
funds
eligible
under
Article
98(5).
TildeMODEL v2018