Translation of "Rechtliche vertreter" in English
Der
Exekutivdirektor
ist
der
rechtliche
Vertreter
der
Agentur.
The
Executive
Director
shall
be
the
legal
representative
of
the
Agency.
JRC-Acquis v3.0
Der
Verwaltungsdirektor
ist
der
rechtliche
Vertreter
von
Eurojust.
The
Administrative
Director
shall
be
the
legal
representative
of
Eurojust.
DGT v2019
Der
Exekutivdirektor
ist
der
rechtliche
Vertreter
des
Gemeinsamen
Unternehmens
IMI.
The
Executive
Director
shall
be
the
legal
representative
of
the
IMI
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Der
Exekutivdirektor
ist
das
Exekutivorgan
und
der
rechtliche
Vertreter
des
ERIC
CERIC.
The
Executive
Director
shall
be
the
executive
body
of
CERIC-ERIC
and
the
legal
representative
of
CERIC-ERIC.
DGT v2019
Der
Koordinator
leitet
den
Vorstand
und
ist
der
rechtliche
Vertreter
von
SHARE-ERIC.
The
Coordinator
leads
the
Management
Board
and
is
the
legal
representative
of
the
SHARE-ERIC.
DGT v2019
Der
Exekutivdirektor
ist
der
rechtliche
Vertreter
des
Gemeinsamen
Unternehmens
FCH.
The
Executive
Director
shall
be
the
legal
representative
of
the
FCH
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Da
Eureka
der
rechtliche
Vertreter
des
Swedish
Match-Konzerns
sei,
habe
sie
beide
Unternehmen
vertreten.
Eureka
was
the
legal
representative
of
the
Swedish
Match
Group,
and
therefore
represented
both
undertakings.
EUbookshop v2
Der
leitende
Direktor
ist
der
rechtliche
Vertreter
der
Agentur
und
erlässt
Beschlüsse,
Empfehlungen,
Stellungnahmen
und
andere
förmliche
Akte
der
Agentur.
Upon
being
requested
to
do
so
by
the
European
Parliament
or
the
Council,
the
Executive
Director
shall
report
on
the
performance
of
his
or
her
duties
to
the
institution
concerned.
DGT v2019
Der
Direktor
(Artikel
10),
der
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
der
Kommission
ernannt
wird,
ist
der
rechtliche
Vertreter
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
gewährleistet
die
Geschäftsführung
des
Unternehmens
unter
unmittelbarer
Aufsicht
des
Exekutivkomitees.
The
Director
(Article
10),
who
will
be
designated
the
Administrative
Board
acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
will
be
the
legal
representative
of
Joint
Undertaking
and
will
ensure
its
day?to?day
management
under
the
direct
supervision
of
the
Executive
Committee.
TildeMODEL v2018
Um
einen
effizienten
laufenden
Betrieb
von
Europol
sicherzustellen,
sollte
der
Exekutivdirektor
der
rechtliche
Vertreter
und
Leiter
von
Europol
sein,
seinen
Aufgaben
unabhängig
nachkommen
können
und
sicherstellen,
dass
Europol
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Aufgaben
erfüllt.
To
ensure
the
efficient
day-to-day
functioning
of
Europol,
the
Executive
Director
should
be
its
legal
representative
and
manager,
acting
independently
in
the
performance
of
his
or
her
duties
and
ensuring
that
Europol
carries
out
the
tasks
provided
for
by
this
Regulation.
DGT v2019
Um
die
effiziente
Verwaltung
der
laufenden
Geschäfte
von
Eurojust
sicherzustellen,
sollte
der
Verwaltungsdirektor
der
rechtliche
Vertreter
und
Leiter
von
Eurojust
sein
und
dem
Kollegium
Rechenschaft
ablegen.
In
order
to
ensure
the
efficient
day-to-day
administration
of
Eurojust,
the
Administrative
Director
should
be
its
legal
representative
and
manager,
accountable
to
the
College.
DGT v2019
Darüber
hinaus
gibt
es
verschiedene
Aspekte,
die
naturgemäß
nationaler
Art
sind,
wie
beispielsweise
die
Bestimmungen
darüber,
wer
der
„rechtliche
Vertreter“
eines
Probanden
ist
und
Bestimmungen
über
die
Haftung
bei
Schäden,
die
dem
Probanden
entstehen.
Moreover,
there
are
several
aspects
which
are
of
an
intrinsically
national
nature,
such
as
rules
for
establishing
who
is
a
‘legal
representative’
of
a
subject
and
rules
on
the
liability
for
damages
suffered
by
a
subject.
TildeMODEL v2018
Der
Direktor,
der
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
der
Kommission
ernannt
wird,
ist
der
rechtliche
Vertreter
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
gewährleistet
die
Geschäftsführung
des
Unternehmens
unter
unmittelbarer
Aufsicht
des
Exekutivkomitees.
The
Director,
who
will
be
designated
the
Administrative
Board,
will
be
the
legal
representative
of
Joint
Undertaking
and
will
ensure
its
day?to?day
management
under
the
direct
supervision
of
the
Executive
Committee.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
daher
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben,
festzulegen,
wer
der
rechtliche
Vertreter
Minderjähriger
sonstiger
nicht
einwilligungsfähiger
Personen
ist.
It
should
therefore
be
left
to
Member
States
to
determine
the
legal
representative
of
incapacitated
persons
and
minors.
TildeMODEL v2018
Das
Kind
und
gegebenenfalls
der
Träger
des
elterlichen
Sorgerechts
oder
der
andere
rechtliche
Vertreter
müssen
über
alle
Maßnahmen
oder
Rechte
informiert
werden,
die
besonders
auf
das
Kind
ausgerichtet
sind.
The
child
and
the
holder
of
parental
responsibility
or
other
legal
representative,
if
any,
shall
be
informed
of
any
measures
or
rights
specifically
focused
on
the
child.
DGT v2019
Auf
den
Einwand,
die
Nichtvorlage
von
Stichprobenantworten
würde
bedeuten,
dass
die
antragstützenden
EU-Hersteller
nicht
mitgearbeitet
hätten,
ist
zu
erwidern,
dass
CET
der
rechtliche
Vertreter
aller
antragstellenden
Unternehmen
war.
With
respect
to
the
claim
that
the
lack
of
sample
responses
would
indicate
that
the
Union
producers
supporting
the
complaint
did
not
cooperate,
it
is
recalled
that
CET
was
the
legal
representative
of
all
complaining
companies.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Dienstleistungen
aller
Register
bestehen
allerdings
in
der
Prüfung
und
Speicherung
von
Informationen
über
Unternehmen,
wie
über
Rechtsform,
Sitz
und
rechtliche
Vertreter
des
Unternehmens,
sowie
darin,
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
The
core
services
provided
by
all
registers,
however,
are
to
examine
and
store
company
information,
such
as
information
on
the
company's
legal
form,
its
seat
and
its
legal
representatives,
and
to
make
this
information
available
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Die
Klägerin
betont,
sie
habe
berechtigter-
und
vernünftigerweise
annehmen
können,
daß
sich
der
rechtliche
Vertreter
des
Swedish
Match-Konzerns
der
verfahrensrechtlichen
Belange
annehmen
würde,
wie
er
das
bereits
zuvor
getan
habe.
The
applicant
claims
that
it
was
legitimate
and
reasonable
for
it
to
believe
that
the
legal
representative
of
the
Swedish
Match
Group
would
deal
with
the
procedural
matters,
as
it
had
done
in
the
past.
EUbookshop v2
Der
Verantwortliche
für
die
Datenverarbeitung,
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
nach
Art.
28,
Paragraph
4
der
EU
Regulierung
ist
Federico
Carollo,
der
rechtliche
Vertreter
von
EPC
s.r.l.
The
controller
of
the
data
collected,
in
accordance
with
the
provisions
of
article
28,
paragraph
4
of
the
EU
Regulation,
is
Federico
Carollo,
the
legal
representative
of
EPC
s.r.l.
CCAligned v1
Aufgrund
unserer
langjährigen
Erfahrung,
können
wir
Ihnen
unabhängige
rechtliche
und
steuerliche
Vertreter
vorstellen,
die
sich
verpflichten
Ihre
Interessen
mit
besten
Wissen
und
Gewissen
zu
vertreten.
Because
of
our
extensive
experience
we
are
also
able
to
offer
introductions
to
totally
independent
legal
and
fiscal
representatives
who
are
committed
to
have
your
best
interests
at
heart.
CCAligned v1