Translation of "Rechtliche erwägungen" in English
Für
uns
waren
ausschließlich
rechtliche
Erwägungen
maßgebend.
For
us,
it
was
exclusively
legal
considerations
that
mattered.
Europarl v8
Ich
bedauere
auch
die
auf
etwaige
rechtliche
Erwägungen
zurückzuführende
Unmöglichkeit,
verschiedene
legislative
Änderungsanträge
zum
Abkommenstext
einzubringen,
durch
welche
sich
zum
einen
die
Stärkung
der
mosambikanischen
Zivilgesellschaft
bei
aktiver
Beteiligung
der
Fischer
an
der
Vorbereitung
künftiger
Abkommen
und
zum
anderen
die
Optimierung
der
internationalen
Vorschriften
für
die
betreffenden
Berufsgruppen,
insbesondere
die
Festsetzung
von
Mindestlöhnen
für
Seeleute
aus
AKP-Staaten,
erreichen
ließe.
I
am
also
sorry
that,
owing
to
possible
legal
considerations,
it
is
not
possible
to
table
various
draft
legislative
amendments
to
the
provisions
of
the
agreement,
seeking
on
the
one
hand
to
reinforce
civil
society
in
Mozambique,
with
the
fishermen's
active
participation
in
preparing
future
agreements,
and,
on
the
other,
to
optimise
international
rules
on
the
occupational
categories
concerned,
namely
as
regards
fixing
minimum
wage
rules
for
ACP
seamen.
Europarl v8
Über
die
politischen
Aspekte
dieser
Reform
hinaus
galt
es,
vorrangig
einige
institutionelle
und
rechtliche
Erwägungen
zu
berücksichtigen,
so
dass
sich
die
Kommission
veranlasst
sah,
ihren
Vorschlag
zu
überarbeiten.
Beyond
the
political
aspects
of
the
reform,
a
number
of
legal
and
institutional
considerations
were
to
prevail,
and
the
Commission
accordingly
revised
its
initial
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
bietet
einen
aktuellen
Überblick
über
gesetzliche
Entwicklungen
im
Bereich
neuer
Arbeitsformen
und
umfaßt
außerdem
eine
vorläufige
Auswertung,
die
soziale
Perspektiven
umfaßt
und
damit
über
streng
rechtliche
Erwägungen
hinausgeht.
The
study
offers
an
up-to-date
review
of
legal
developments
in
the
area
of
new
forms
of
work,
and
proceeds
to
a
preliminary
evaluation,
which
includes
social
perspectives
and
thereby
goes
beyond
strictly
legal
considerations.
EUbookshop v2
Ferner
wurde
über
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
"technischen"
Zugriff
(On-line,
Disketten,
Bänder
usw.),
Kosten
für
Betrieb
und
Nutzung,
rechtliche
Erwägungen
(Copyright,
Datenschutz
usw.)
und
der
Brauchbarkeit
des
Archivs
für
praktische
Zwecke
diskutiert.
Questions
relating
to
"technical"
access
(on-line,
disc,
tapes,
etc),
cost
of
maintenance
and
accessibility,
legal
considerations
(copyright,
data
protection,
etc.)
and
the
usefulness
of
the
Archive
for
policy
advice
and
policy
making,
were
discussed.
EUbookshop v2
Eine
gewisse
spekulative
Note
ist
einem
solchen
Arbeitsprogramm,
das
rechtliche
Erwägungen
mit
einem
rasch
voranschreitenden
Technikprozeß
verknüpft,
notwendigerweise
eigen.
A
certain
amount
of
speculation
is
inevitable
in
an
undertaking
of
this
nature,
where
legal
considerations
have
to
be
related
to
a
rapidly
advancing
technical
process.
But
the
organisers
of
tiiis
event
have
given
me
express
permission
to
be
visionary.
EUbookshop v2
Hinter
diesem
Ausschluß
stehen
politische,
strategische,
wirtschaftliche,
Industrielle
und
rechtliche
Erwägungen
(die
Unternehmen
oder
Einrichtungen,
die
diese
vier
Sektoren
verwalten,
sind
nämlich
Je
nach
MItglledstaat
öffentlichrechtlicher
oder
privatrecht
1
Icher
Natur).
The
decision
to
exclude
those
sectors
was
taken
for
a
number
of
political,
strategic,
economic,
industrial
and
legal
reasons
(the
entities
operating
in
the
four
sectors
are
governed
by
either
public
or
private
law
according
to
the
Member
State
in
question).
EUbookshop v2
Diese
Beiträge
werden
durch
verschiedene
Faktoren
wie
beispielsweise
Finanzierungsstatus,
rechtliche
und
steuerliche
Erwägungen
und
lokale
Usancen
bestimmt.
These
contributions
are
determined
by
various
factors,
such
as
the
funded
status,
legal
and
tax
considerations,
and
local
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beiträge
werden
durch
Faktoren
wie
beispielsweise
Finanzierungsstatus,
rechtliche
und
steuerliche
Erwägungen
und
lokale
Besonderheiten
bestimmt.
These
contributions
are
determined
by
factors
such
as
the
funded
status,
legal
and
tax
considerations,
and
local
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahme
des
COMECE-Sekretariats
gründet
sich
im
Übrigen
auf
fundiertewissenschaftliche,
wirtschaftliche
und
rechtliche
Erwägungen,
die
in
Einklang
mit
dem
jüngsten
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
in
der
SacheGreenpeace
gegen
Brüstlestehen,
ein
Urteil,
das
in
den
Vorschlägen
der
Europäischen
Kommission
nur
unzureichend
berücksichtigt
wurde.
This
stance
of
the
Secretariat
of
COMECE
is,
moreover,
soundly
based
onscientific,
economic
and
legal
grounds,
being
notably
aligned
with
the
recent
ruling
of
the
European
Court
of
Justice
in
the
case
ofGreenpeace
v.
Brüstle
which,
however,
has
not
been
duly
taken
into
consideration
in
the
proposals
by
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beiträge
werden
durch
verschiedene
Faktoren
wie
beispielsweise
Finanzierungsstatus,
rechtliche
und
steuerliche
Erwägungen
und
lokale
Besonderheiten
bestimmt.
These
contributions
are
determined
by
various
factors,
such
as
the
funded
status,
legal
and
tax
considerations,
and
local
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beiträge
werden
durch
verschiedene
Faktoren
wie
beispielsweise
Finanzierungsstatus,
rechtliche
und
steuerliche
Erwägungen
und
lokale
Gebräuche
bestimmt.
These
contributions
are
determined
by
various
factors,
such
as
the
funded
status,
legal
and
tax
considerations,
and
local
practice.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
die
Große
Beschwerdekammer
der
Auffassung,
dass
dies
keine
Abweichung
begründete,
die
eine
präsidiale
Vorlage
an
die
Große
Beschwerdekammer
rechtfertigen
würde
(für
weitere
in
diesem
Zusammenhang
angestellte
rechtliche
Erwägungen
siehe
Nr.
5
bis
7
der
Stellungnahme
G
3/08).
Therefore,
the
Enlarged
Board
of
Appeal
decided
that
there
was
no
divergence
which
would
make
the
referral
of
this
point
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
by
the
President
admissible
(for
further
legal
considerations
which
were
taken
into
account
in
that
regard,
see
points
5
to
7
of
Opinion
G
3/08).
ParaCrawl v7.1
Ich
überbringe
ungern
schlechte
Nachrichten,
aber
Ihre
Gläubiger
erwägen
rechtliche
Schritte.
Marsh,
I
hate
to
be
the
bearer
of
ill
tidings,
but
your
creditors
plan
to
take
legal
action
against
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
klare
Beanstandung
der
rechtlichen
Erwägungen
des
Gerichts
ist
jedoch
nicht
vorgetragen
worden.
In
the
light
of
the
foregoing
considerations,
he
proposed
that
the
Court
of
Justice
should:
EUbookshop v2
Gibt
es
irgendwelche
rechtlichen
oder
finanziellen
Erwägungen?
Are
there
any
legal
or
monetary
considerations?
ParaCrawl v7.1
Entscheidende
Äußerungen
werden
gegen
Ende
der
rechtlichen
Erwägungen
des
Gerichts
vorgebracht.
Crucial
statements
are
presented
towards
the
end
of
the
legal
consideration.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
rechtlichen
Erwägungen
hat
die
Redaktionsfreiheit
in
Russland
in
den
letzten
Monaten
zahlreiche
Rückschläge
erlitten.
Besides
legal
considerations,
editorial
freedom
in
Russia
has
suffered
a
number
of
setbacks
in
recent
months.
Europarl v8
Es
genügt,
wenn
sie
die
die
Entscheidung
tragenden
Tatsachen
und
rechtlichen
Erwägungen
darstellt.
It
is
sufficient
to
set
out
the
essential
facts
and
legal
considerations
underpinning
the
decision.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
BNetzA
dieser
Empfehlung
nicht
nachkommen,
wird
die
Kommission
geeignete
rechtliche
Schritte
erwägen.
Should
BNetzA
fail
to
follow
the
Commission's
recommendation,
the
Commission
will
consider
appropriate
legal
steps.
TildeMODEL v2018
Wenn
Rat
und
Kommission
dieses
Verhalten
in
Zukunft
fortsetzen,
müssen
wir
ernsthaft
rechtliche
Schritte
erwägen.
If
the
Council
and
the
Commission
continue
to
behave
in
this
way
we
will
seriously
have
to
consider
taking
legal
steps
in
future.
EUbookshop v2
Ich
weiß
das
Hohe
Haus
einer
Meinung
mit
mir,
daß
diese
einleuchtende
rechtliche
Erwägung
in
dieser
Aussprache
und
in
meiner
späteren
Antwort
Berücksichtigung
finden
muß.
I
know
that
the
House
will
share
my
awareness
of
the
fact
that
this
debate
and
my
later
response
to
it
will
need
to
take
account
of
that
obvious
legal
consideration.
Europarl v8
Wenn
die
Mitgliedstaaten
nicht
machen,
was
sie
tun
sollen,
sollte
die
Kommission
sie
hart
ins
Gericht
nehmen
und
rechtliche
Schritte
erwägen,
um
sie
zum
Handeln
zu
veranlassen.
If
the
Member
States
cannot
do
what
they
are
supposed
to
do,
then
the
Commission
should
get
tough
with
them
and
consider
legal
ways
of
encouraging
them
to
act.
Europarl v8
Die
laufende
Bewertung
umfasst
die
Analyse
der
quantitativen
Ergebnisse
der
Durchführung
aufgrund
von
operationellen,
rechtlichen
und
verfahrenstechnischen
Erwägungen.
Continuous
assessment
of
a
programme
will
involve
analysis
of
the
quantitative
results
of
implementation
on
the
basis
of
operational,
legal
and
procedural
considerations.
DGT v2019
Ich
danke
ihm
dafür,
selbst
wenn
ich
aus
rechtlichen
Erwägungen
heraus
nicht
alle
Änderungsanträge
akzeptieren
kann.
I
am
grateful,
even
if
I
cannot
accept
all
the
amendments,
for
legal
reasons.
Europarl v8
Offenbar
hängt
die
Entscheidung
darüber,
ob
ein
Formel-1-Rennen
in
diesem
anstatt
in
jenem
Land
veranstaltet
wird,
eher
von
wirtschaftlichen
als
von
rechtlichen
Erwägungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Automobilsport
ab.
It
would
seem
that
the
decision
to
organise
Formula
1
races
in
one
country
rather
than
another
is
a
question
of
economic
considerations
rather
than
legal
considerations
applying
to
motor
racing.
Europarl v8
Abgelehnt
hat
die
Kommission
die
Änderungen
13
und
21
aus
institutionellen
und
rechtlichen
Erwägungen
sowie
Änderung
14
aus
haushaltsbedingten
Gründen.
Amendments
13
and
21
were
rejected
by
the
Commission
on
institutional
and
juridical
grounds,
amendment
14
on
budgetary
grounds.
TildeMODEL v2018
Anschließend
wird
sie
bewerten,
ob
für
die
Behebung
etwaiger
Interoperabilitätsprobleme
weitere
Schritte
einzuleiten
sind,
und
gegebenenfalls
erwägen,
rechtliche
Mittel
zur
Empfehlung
geeigneter
Normen
zu
nutzen.
The
Commission
then
will
assess
if
further
steps
are
needed
to
tackle
identified
interoperability
failures,
and
if
necessary,
consider
using
legal
measures
to
recommend
appropriate
standards.
TildeMODEL v2018