Translation of "Rechtliche begleitung" in English
Orion-Bel
bietet
an
rechtliche
Begleitung
und
Beratungen
der
Transporttätigkeit
in
der
juristischen
Fragen:
Orion-Bel
offers
legal
support
of
transportations
for
the
Clients:
CCAligned v1
Wir
u?bernehmen
die
rechtliche
Begleitung
des
Projekts.
We
undertake
the
legal
support
of
the
project.
CCAligned v1
Wir
bieten
volle
rechtliche
Begleitung
an,
die
mit
vollem
Schutz
der
Parteien
gemacht
ist.
The
comprehensive
legal
support
offered
by
us
is
made
with
full
protection
of
the
parties.
CCAligned v1
Die
rechtliche
Begleitung
dieser
Prozesse
verlangt
daher
Wissen,
Fingerspitzengefühl,
Sorgfalt
und
Präzision.
The
legal
advice
and
support
in
these
matters,
therefore,
requires
knowledge,
instinct,
diligence
and
precision.
ParaCrawl v7.1
Herr
Malskyy,
Rechtsanwalt,
Dr.jur.
spezialisiert
sich
auf
rechtliche
Begleitung
der
Investitionsprojekte
(Handel,
Immobilien,
Gesellschaftsrecht)
sowie
Vertretung
der
Interessen
der
Mandanten
vor
ukrainischen
Gerichten
und
vor
internationalen
Handels-
und
Investitionsschiedseinrichtungen.
Markian
Malskyy,
attorney-at-law,
Dr.jur.,
specializes
on
providing
legal
support
for
investment
projects
(commercial,
real
estate,
corporate)
and
on
representation
of
client's
interests
at
national
courts
of
Ukraine
and
at
international
commercial
and
investment
arbitration
institutions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
wir
unseren
Mandanten
auch
eine
rechtliche
Begleitung
und
Unterstützung
in
anderen
Bereichen
mit
zivil-,
handels-
oder
öffentlich-rechtlichem
Schwerpunkt
an
–
etwa
auch
als
Berater
für
Familienrecht,
Erbrecht
oder
Arbeitsrecht.
Furthermore,
we
offer
our
clients
legal
attendance
and
support
in
other
fields
with
a
focus
on
Civil,
Commercial
and
Public
Law,
such
as
legal
advice
in
matters
of
Family
Law,
Inheritance
Law
and
Labour
Law.
CCAligned v1
Des
Weiteren
umfasst
Christian
Stolls
Beratung
die
rechtliche
Begleitung
der
Markteinführung
von
neuen
Produkten,
Freedom-to-Operate-Analysen,
die
Verhandlung
erforderlicher
Lizenzen
und
Abgrenzungsvereinbarungen
und
die
Absicherung
gegenüber
Drittrechten.
His
practice
also
includes
legal
and
IP
strategic
advice
relative
to
the
development
and
market
introduction
of
new
products,
including
freedom-to-operate
analyses
and
the
acquisition
and
structuring
of
the
necessary
licenses.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
Empowermentansatzes
begreifen
sie
sozialarbeiterische
bzw.
pädagogische
und
rechtliche
Interventionen
als
Begleitung
bzw.
Assistenz
und
sind
in
der
Lage,
Fallbeispiele
aus
dieser
Perspektive
zu
analysieren,
einzuschätzen,
Möglichkeitsräume
(Handlungsangebote)
zu
entwickeln
und
kritisch
zu
reflektieren.
Using
an
empowerment
approach,
they
gain
an
understanding
of
social-work,
pedagogical
and
legal
intervention
as
support
and
assistance
and
practice
this
approach
in
case
studies.
ParaCrawl v7.1
Einen
wesentlichen
Schwerpunkt
der
Anwaltstätigkeit
bilden
der
Erwerb
und
die
Gründung
von
Unternehmen
sowie
deren
Umwandlung,
Restrukturierung
und
Sanierung,
und
die
rechtliche
Begleitung
für
Projekte
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
in
allen
Stadien.
A
key
focus
of
its
legal
services
is
on
the
acquisition
and
founding
of
businesses,
their
transformation,
restructuring
and
reorganisation,
and
the
legal
support
at
all
stages
of
projects
in
the
renewable
energy
field.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Hebelwirkung
durch
das
Fremdkapital
(leverage),
Syndizierung
und
Verbriefung
von
Darlehensforderungen
sowie
Darlehensverträge
mit
großer
Regelungsdichte
erfordern
unsere
rechtliche
Begleitung.
High
leverage,
syndication
and
securitisation
of
loan
claims
and
loan
agreements
with
a
dense
regulatory
background
call
for
sound
legal
support
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
Begleitung
dieses
Projektes
wurde
von
Oleksander
Dyakulych
(Jurist
der
Kartell-
und
Wettbewerbsrechtpraxis)
unter
Leitung
von
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
und
Ko-Leiter
der
Kartell-
und
Wettbewerbsrechtpraxis,
gewährt.
Legal
support
of
this
project
was
provided
by
Oleksander
Dyakulych
(Associate
of
the
Antitrust
and
Competition
Practice)
and
Anton
Polikarpov
(Associate
of
the
IP
Rights
Practice)
under
the
supervision
of
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
and
co-head
of
the
Antitrust
and
Competition
Practice
at
Arzinger.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
wir
von
Geschäftsführern
und
Eigentümern
zu
Rate
gezogen,
wenn
es
um
die
rechtliche
Begleitung
großer
Unternehmenstransaktionen
oder
die
Optimierung
von
Corporate
Governance
geht.
As
a
rule,
managers
in
charge
address
us
for
legal
support
of
major
corporate
deals
and
corporate
management
optimization.
ParaCrawl v7.1
Durch
sehr
langjährige
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
des
Unternehmenskaufs
aus
den
verschiedensten
Blickwinkeln
haben
wir
uns
insbesondere
auf
die
rechtliche
Begleitung
von
Unternehmenstransaktionen
spezialisiert.
By
very
long
experience
in
the
field
of
corporate
acquisition
from
various
angles,
we
have
specialized
in
particular
on
the
legal
aspects
of
corporate
transactions.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
rechtliche
Begleitung
von
Immobilieninvestoren
(Fondsgesellschaften,
Versicherungen,
Investmentbanken
etc.)
bei
Immobilientransaktionen,
d.
h.
dem
Erwerb
bzw.
Verkauf
von
zahlreichen
Einkaufszentren,
kleineren
Fachmärkten,
Wohnimmobilienportfolios,
Bürogebäuden,
Logistikimmobilien
und
Hotels
in
Deutschland.
Comprehensive
legal
support
for
property
investors
(investment
trusts,
insurances,
investment
banks,
etc.)
during
property
transactions,
i.
e.
the
purchase
or
sale
of
numerous
shopping
centers,
small
specialist
retailers,
apartment
complexes,
office
buildings,
logistic
properties
and
hotels
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
Begleitung
des
Projekts
Ã1?4bernimmt
das
Institut
fÃ1?4r
Klimaschutz,
Energie
und
Mobilität
(IKEM).
The
Institute
for
Climate
Protection,
Energy
and
Mobility
(IKEM)
is
providing
legal
support
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
in
120
Ländern
tätigen
Netzwerk
aus
Fachpersonen
bietet
der
SSI
ein
weitreichendes
Leistungsangebot
-
Familienzusammenführung,
soziale
und
rechtliche
Begleitung
sowie
individuelle
Beratung
–
und
setzt
sich
für
einen
besseren
Schutz
von
unbegleiteten,
vernachlässigten
und
ausgesetzten
Minderjährigen
ein.
With
its
network
of
professionals
in
120
countries,
ISS
provides
separated
family
reunification
services,
social
and
legal
assistance
and
individual
advice.
It
contributes
to
better
protection
for
unaccompanied,
neglected
or
abandoned
minors.
CCAligned v1
Die
rechtliche
Begleitung
dieses
Projektes
wurde
von
Oleksander
Dyakulych,
Jurist
der
Kartell-
und
Wettbewerbsrechtpraxis,
unter
Leitung
von
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
und
Ko-Leiter
der
Kartell-
und
Wettbewerbsrechtpraxis,
gewährt.
Legal
support
of
this
project
is
provided
by
Oleksander
Dyakulych,
Associate
of
the
Arzinger’s
Antitrust
and
Competition
Practice,
under
the
supervision
of
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
and
co-head
of
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vertragsgestaltung
ist
er
auf
die
rechtliche
Begleitung
von
Rückrufen
und
Feldaktion
bzw.
deren
rechtliche
Abwicklung
sowie
die
Durchsetzung
der
Rechte
von
Zulieferern
gegenüber
ihren
Vertragspartnern
(Kunden)
spezialisiert.
In
addition
to
the
drafting
of
contracts
he
is
specialised
in
providing
legal
support
to
suppliers
in
case
of
recalls
or
field
actions
by
OEMs
as
well
as
the
implementation
of
suppliers'
rights
vis-Ã
-vis
their
contractual
partners
(customers).
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
außerdem
eine
umfassende
rechtliche
Begleitung
des
Bauvorganges
und
der
Finanzierung
bis
zur
endgültigen
Inbetriebnahme
des
fertig
gebauten
Bauobjektes
und
seiner
Vermietung
durch.
We
provide
comprehensive
legal
support
during
the
construction
and
funding
-
up
to
the
commissioning
and
lease
out
of
the
completed
building.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfassen
Gutachten
zu
Rechtsfragen
des
Umweltrechts,
führen
Prozesse
im
Umweltrecht
und
gewährleisten
die
rechtliche
Begleitung
von
Grossprojekten,
Immobilientransaktionen,
Rechtsetzungsprojekten,
Umweltprogrammen
und
-massnahmen
der
öffentlichen
Hand.
We
prepare
reports
on
environmental
law
issues,
administer
proceedings
in
environmental
law
and
provide
legal
support
for
key
projects,
real
estate
transactions,
legislative
projects,
environmental
programmes
and
measures
by
the
public
authorities.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rechtliche
Begleitung
des
Vereins
Label
STEP
hat
sich
über
die
Jahre
eine
sehr
vertrauensvolle
und
gegenseitig
befruchtende
Zusammenarbeit
ergeben.
In
providing
legal
support
to
the
association
Label
STEP,
a
trustful
and
mutually
fruitful
collaboration
ensued.
ParaCrawl v7.1
Pavlo
Khodakovsky
arbeitete
auch
für
hochrangige
ukrainische
Unternehmen,
insbesondere
für
die
Ukrainische
Finanzgruppe,
wo
er
für
rechtliche
Begleitung
in
verschiedenen
Fragen
der
Unternehmensführung,
Vermögensverwaltung,
Wertpapiere,
Steuern
usw.
zuständig
war.
Pavlo
has
also
worked
for
high
rank
Ukrainian
corporations,
in
particular
in
Ukrainian
Financial
Group,
where
he
was
responsible
for
legal
support
of
various
issues
of
corporate
governance,
asset
management,
securities,
taxation,
etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
Empowermentansatzes
sollen
sie
sozialarbeiterische
bzw.
pädagogische
und
rechtliche
Interventionen
als
Begleitung
bzw.
Assistenz
begreifen
und
in
Fallbeispielen
erproben.
Using
an
empowerment
approach,
they
gain
an
understanding
of
social-work,
pedagogical
and
legal
intervention
as
support
and
assistance
and
practice
this
approach
in
case
studies.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
brachten
die
Jesuiten
an
den
Grenzen
zwischen
Venezuela,
Kolumbien
und
Brasilien
humanitäres
Hilfsprojekt
auf
den
Weg,
in
dessen
Rahmen
Soforthilfe
geleistet
wird,
wobei
nicht
nur
die
Grundversorgung
(Lebensmittel,
Ausrüstung
und
Transport),
sondern
auch
die
rechtliche
Begleitung
der
Legalisierung
der
Einwanderung
sowie
gesundheitliche
und
psychosoziale
Betreuung
für
die
am
stärksten
gefährdeten
Gruppen
(schwangere
Frauen,
Kinder
ohne
Impfung,
chronisch
Kranke)
vorgesehen
sind.
In
this
context
the
Jesuits
have
launched
a
project
of
humanitarian
and
emergency
assistance
on
the
borders
of
Venezuela,
Colombia
and
Brazil
consisting
not
only
of
basic
needs
(food,
equipment
and
transport),
but
also
legal
assistance
to
regulate
a
state
of
immigration
and
health-psychosocial
care
for
the
most
vulnerable
(pregnant
mothers,
unvaccinated
children,
people
with
chronic
health
conditions).
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeit
umfasst
alle
Aspekte
des
Immobilienrechts,
insbesondere
die
Begleitung
von
Transaktionen
und
Projektentwicklungen,
die
rechtliche
Begleitung
von
Bauvorhaben
und
die
Beratung
von
Kommunen.
His
expertise
comprises
all
aspects
of
real
estate
law,
in
particular
the
provision
of
advice
on
transactions
and
project
developments,
legal
support
in
the
context
of
building
projects
and
advice
to
local
councils.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
von
Entsorgungsanlagen
nach
immissions-,
berg-
oder
abfallrechtlichen
Vorschriften,
die
Abwehr
behördlicher
Anordnungen
und
die
rechtliche
Begleitung
bei
der
Gestaltung
von
abfallrelevanten
Herstellungsprozessen
gehört
ebenso
dazu
wie
die
Stilllegung
und
Nachsorge
von
Deponien
und
die
Vertretung
in
abfallrechtlichen
Straf-
oder
Bußgeldverfahren
.
This
includes
the
licensing
of
disposal
facilities
according
to
emissions,
mining,
and
waste
regulations,
the
averting
of
regulatory
orders
and
legal
advice
in
connection
with
the
closing
down
and
subsequent
supervision
of
landfills
and
representation
in
criminal
and
administrative
penalty
proceedings
under
waste
law.
ParaCrawl v7.1