Translation of "Rechtlich und wirtschaftlich unabhängig" in English
Wir
sind
rechtlich
und
wirtschaftlich
unabhängig
und
beraten
unsere
Auftraggeber
neutral.
We
are
legally
and
economically
independent
so
that
we
can
give
neutral
advice.
CCAligned v1
Folglich
wird
die
Kommission
die
Veräußerung
von
Dexia
BIL
und
die
Umstrukturierung
von
Dexia
getrennt
voneinander
prüfen,
und
zwar
nicht
nur
aufgrund
der
schnellstmöglich
herzustellenden
Rechtssicherheit,
sondern
auch
und
vor
allem
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Veräußerung
von
Dexia
BIL
unabhängig
ist
von
der
Umstrukturierung
der
Gruppe
im
Lichte
der
2011
vorläufig
genehmigten
Beihilfemaßnahmen,
da
er
den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
zufolge
bereits
seit
2009
beabsichtigt
ist
und
Dexia
BIL
rechtlich
und
wirtschaftlich
unabhängig
von
Dexia
sein
wird.
The
sale
of
Dexia
BIL
will
therefore
be
analysed
by
the
Commission
separately
from
the
restructuring
of
Dexia,
not
only
because
of
the
need
to
establish
legal
certainty
as
quickly
as
possible,
but
also
and
above
all
because
the
sale
of
Dexia
BIL
is
independent
from
the
restructuring
of
the
group
in
the
light
of
the
aid
measures
that
were
temporarily
approved
in
2011,
given
that
the
sale
had
already
been
envisaged
since
2009,
according
to
information
received
by
the
Commission,
and
that
Dexia
BIL
will
be
legally
and
economically
separate
from
Dexia.
DGT v2019
Die
Retail-Gesellschaft
ist
rechtlich
und
wirtschaftlich
unabhängig
von
der
BMW
Niederlassung
in
München
und
agiert
eigenständig
am
Markt.
The
retail
partnership
will
be
both
legally
and
economically
independent
from
BMW’s
Munich
branch
and
a
market
player
in
its
own
right.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
wurde
im
September
rechtlich
und
wirtschaftlich
unabhängig,
es
wurde
im
Oktober
an
der
Börse
notiert
und
im
Dezember
in
den
MDAX
aufgenommen.
Our
company
became
legally
and
economically
independent
in
September,
was
listed
on
the
stock
market
in
October
and
admitted
to
the
MDAX
in
December.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Aufgaben
nachzukommen,
stärkte
Otto
ihre
rechtliche
Integrität
und
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
gegenüber
Adel
und
Episkopat.
To
fulfill
these
tasks,
Otto
II
strengthened
the
legal
integrity
and
economic
independence
of
the
bishops
from
the
secular
nobility.
Wikipedia v1.0
Dieses
Instrument
wird
vor
allem
fur
die
KMU
wertvoll
sein,
die
unter
Wahrung
ihrer
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Unabhängigkeit
auf
europaischer
Ebene
fur
ein
bestimmtes
Vorhaben
zusammenarbeiten
können.
This
instrument
will
be
especially
helpful
to
SMEs;
they
will
be
able
to
cooperate
on
projects
with
partners
in
other
Community
countries
while
preserving
their
legal
and
economic
independence.
EUbookshop v2
Die
Form
der
EEIG
(European
Economic
Interest
Grouping
-
Europäische
Wirtschaftliche
Interessensgemeinschaft)
würde
es
kleinen
und
mittleren
Betrieben
erlauben,
auf
europäischer
Ebene
zusammenzuarbeiten,
ohne
dabei
ihre
rechtliche
und
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
zu
opfern.
A
European
Economic
Inter
est
Grouping
(EEIG)
would
allow
small
and
mediumsized
companies
to
co-operate
at
European
level,
without
sacrificing
their
legal
and
economic
independence.
EUbookshop v2
Man
kann
also
davon
ausgehen,
dass
junge
Menschen,
je
nach
sozialem
Hintergrund
und
Lebensziel,
in
unserem
Kulturkreis
erst
fünf,
zehn
oder
20
Jahre
nach
der
Pubertät
zu
vollständiger
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Unabhängigkeit
gelangen.
Thus,
we
see
that,
depending
on
their
social
background
and
their
aims
in
life,
young
people
in
our
culture
may
not
achieve
complete
legal
and
economic
independence
until
5,
10,
or
even
20
years
after
puberty.
ParaCrawl v7.1
Insofern
die
von
der
Gemeinschaft
finanzierten
Forschungsprogramme
eine
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
erforderlich
machen,genießt
die
EWIV
im
Vergleich
zu
anderen
Formen
der
Partnerschaft
einen
unleugbaren
Vorteil:
Sie
ist
derzeit
das
einzige
direkte
gemeinschaftsrechtliche
Kooperationsinstrument
und
verfügt
über
eine
Rechtspersönlichkeit,
läßt
zugleich
aber
jedem
Mitglied
volle
rechtliche
und
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
bei
seinen
eigenen
Geschäftstätigkeiten.
The
EEIG
is
undeniably
a
trump
card
compared
with
other
forms
of
partnership,
since
it
is
currently
the
only
vehicle
for
transnational
cooperation
directly
connected
with
the
Community
system
and,
while
possessing
full
legal
capacity,
¡t
leaves
its
members
with
total
legal
and
economic
independence
in
the
conduct
of
their
own
activities.
EUbookshop v2
Wenn
sie
sich
dann
auch
noch
fÃ1?4r
einen
hochspezialisierten
Beruf
entscheiden,
kann
es
sein,
dass
sie
ein
weiteres
Jahrzehnt
oder
noch
länger
nicht
in
der
Lage
sind,
fÃ1?4r
sich
selbst
aufzukommen.Man
kann
also
davon
ausgehen,
dass
junge
Menschen,
je
nach
sozialem
Hintergrund
und
Lebensziel,
in
unserem
Kulturkreis
erst
fÃ1?4nf,
zehn
oder
20
Jahre
nach
der
Pubertät
zu
vollständiger
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Unabhängigkeit
gelangen.
In
fact,
if
they
choose
to
enter
a
highly
specialized
profession,
they
may
remain
unable
to
support
themselves
for
another
decade
or
more.Thus,
we
see
that,
depending
on
their
social
background
and
their
aims
in
life,
young
people
in
our
culture
may
not
achieve
complete
legal
and
economic
independence
until
5,
10,
or
even
20
years
after
puberty.
ParaCrawl v7.1