Translation of "Rechtes gedankengut" in English
Wieso
lässt
sich
so
viel
rechtes
Gedankengut
im
Netz
finden?
Why
is
there
so
much
right-wing
ideology
online?
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
zunächst
die
Aufnahme
eines
Antidiskriminierungsartikels
in
den
Vertrag
von
Amsterdam,
zweitens
einen
Verhaltenskodex
der
Parteien,
der
ausschließt,
daß
sich
anständige
Parteien
aus
wahltaktischen
Gründen
zuweilen
auf
extrem
rechtes
Gedankengut
zubewegen,
und
drittens
-
worüber
wir
heute
abend
sprechen
-
die
Beobachtungsstelle
für
Rassismus.
Firstly,
the
inclusion
of
an
article
on
non-discrimination
in
the
Treaty
of
Amsterdam;
secondly,
a
code
of
conduct
for
political
parties
to
prevent
normally
reputable
parties
from
peddling
extreme
right-wing
views
for
electoral
reasons;
and,
thirdly,
a
Monitoring
Centre
for
Racism,
which
is
the
subject
of
this
morning's
debate.
Europarl v8
Und
weiter:
„Unser
Ziel
ist
es,
den
antifaschistischen
Charakter
der
globalisierungskritischen
Bewegung
herauszustellen
und
unsere
Vorstellungen
von
einer
emanzipatorischen
Gesellschaft,
in
der
für
rechtes
Gedankengut
kein
Platz
ist,
auf
die
Straße
zu
tragen.“
Further
he
says,
“Our
aim
is
to
make
visible
the
anti-fascist
character
of
the
alterglobalisation
movement
and
our
ideas
for
an
emancipatory
society
in
which
there
is
no
room
for
right-wing
perspectives
to
have
a
presence
on
the
streets.”
ParaCrawl v7.1
Rechtes
Gedankengut
wird
immer
gesellschaftsfähiger,
die
AfD
erzielt
erschreckende
Wahlerfolge
und
PEGIDA
mobilisiert
immer
noch
erfolgreich.
Right-wing
thought
is
becoming
ever
more
socially
acceptable,
the
AfD
is
scoring
frightening
electoral
successes
and
PEGIDA
is
still
mobilizing
successfully.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
betonen,
daß
ich
mich
ausdrücklich
von
jeglichem
rechten
Gedankengut
distanziere.
I
would
like
to
point
out
that
I
dissociate
myself
from
any
right-wing
ideologies.
ParaCrawl v7.1
In
Wahrheit
haben
beide
Bands
nichts
mit
rechtem
Gedankengut
zu
tun.
The
truth
is
that
neither
of
the
bands
has
anything
to
do
with
far-right
ideology.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftswerk
der
Evangelischen
Publizistik
schrieb
2010
in
einem
Beitrag,
dass
sich
die
Autorenliste
des
Kopp
Verlags
wie
ein
„Who-is-Who
der
deutschen
Verschwörungsliteratur“
lese,
darunter
einige
Autoren
„mit
Nähe
zu
rechtem
und
esoterischem
Gedankengut“,
die
„in
der
rechten
Szene
gerne
rezipiert
werden“.
The
Gemeinschaftswerk
der
Evangelischen
Publizistik
described
Kopp's
authors
in
2010
as
a
„who-is-who
of
German
conspiracism“,
including
several
authors
espousing
right-wing
and
esoteric
ideologies.
WikiMatrix v1
Politische
Entscheidungsträger
oder
Firmenleiter,
die
es
etwa
ablehnten,
sich
diese
Hilfsmittel
zunutze
zu
machen,
begingen
einen
ebenso
großen
Fehler
wie
Physiker,
Biologen
oder
Wirtschaftswissenschaftler,
die
sich
weigerten,
bei
ihrer
Beurteilung
der
gesellschaftlichen
Verhältnisse
die
aus
der
Geschichte,
dem
Recht
oder
dem
Gedankengut
der
Philosophen
erwachsenden
kulturellen
Kräfte
zu
berücksichtigen.
For
the
political
decisionmakers
or
leaders
of
industry,
rejection
of
these
means
of
investigation
would
be
tantamount
to
committing
an
error
comparable
to
that
of
a
doctor,
biologist,
or
economist
who
refused,
in
judging
society,
to
take
account
of
the
cultural
forces
emanating
from
history,
law,
or
philosophic
thought.
EUbookshop v2
Nur
wo
die
Lichtwesen
wirken
können,
ist
das
Denken
der
Menschen
recht,
und
das
Gedankengut,
das
sie
besitzen,
entspricht
der
Wahrheit.
People's
thinking
will
only
be
right
and
their
ideas
only
correspond
to
the
truth
where
the
beings
of
light
are
able
to
work.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
können
wir
dem
sich
ausweitenden,
rechten
Gedankengut
jedoch
nur
mit
eigenen
Lösungsstrategien
und
Erklärungsmustern
begegnen.
But
over
the
medium
term,
we
can
only
oppose
the
right-wing
ideas
which
are
spreading
like
wild
fire
with
our
own
solution
and
explanations.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
deren
eigenen
Reihen
ist
konzeptionslos
und
die
von
anderen
hat
eine,
die
auch
nicht
funktioniert,
die
nach
hinten
schaut
und
obendrein
mit
rechtem,
rassistischem
Gedankengut
belastet
ist.
The
one
from
the
own
ranks
is
without
a
concept
and
among
the
others
there
is
one
which
also
does
not
work,
looking
backwards
and
moreover
charged
with
rightist,
racist
ideas.
ParaCrawl v7.1
Viele
Mitglieder
rechter
Neo-Folk
und
Industrial-Bands
arbeiten
nebenbei
in
rechtsextremen
Verlagen
und
an
Zeitschriften,
die
das
auch
in
den
Songtexten
vorhandene
rechte
Gedankengut
in
intellektueller
Form
vertiefen.
Many
members
of
far-right
neo-folk
and
industrial
bands
also
work
part-time
for
far-right
publishers
and
magazines
that
intellectually
deepen
the
far-right
ideology
already
present
in
their
lyrics.
ParaCrawl v7.1
Schulklassen
sollen
über
Probleme
und
Kontakte
mit
rechtem
Gedankengut
auch
über
die
„Lernfolie
Geschichte“
mit
einem
Austausch
beginnen.
Classes
should
discuss
problems
and
contacts
with
right
ideas
using
the
“Learning
film
history”
begin
with
an
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
dementiert
in
irgendeiner
Form
politisch
zu
sein,
hat
sich
aber
auch
nie
von
rechtem
Gedankengut
distanziert.
The
band
denies
to
be
political
in
any
way
but
never
distanced
themselves
from
right-wing
orientated
ideas.
ParaCrawl v7.1
Emmanuel
Macron
hätte
sein
frei
aus
linkem
und
rechtem
Gedankengut
zusammengestelltes
Programm
nie
innerhalb
der
Sozialistischen
Partei
entwickeln
können,
die
durch
innere
persönliche
und
ideologische
Streitigkeiten
gelähmt
ist.
Emmanuel
Macron
could
never
have
developed
his
programme,
a
liberal
mix
of
right-
and
left-wing
ideas,
in
the
Socialist
Party,
which
is
paralysed
by
personal
and
ideological
conflicts.
ParaCrawl v7.1