Translation of "Rechter und linker" in English
Er
schmettert
eine
Serie
Rechter
und
Linker.
He
follows
it
up
with
a
series
of
staggering
rights
and
lefts.
OpenSubtitles v2018
Unser
rechter
und
linker
Energiekanal
ist
jetzt
vollständig
als
Kalachakra
und
Vishvamata
ermächtigt.
Our
right
and
left
energy-channels
are
now
fully
empowered
as
Kalachakra
and
Vishvamata.
ParaCrawl v7.1
Rechter
und
linker
Rand
bis
in
den
Rahmen
beschnitten,
ansonsten
gute
Erhaltung.
Left
and
right
margin
cut
into
the
frame,
otherwise
fine.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach,
Dauger,
du
bist
für
mich
kein
rechter
Arm
und
kein
linker
Arm.
The
idea
is,
dauger,
you
ain't
a
right
arm
to
me
or
a
left
arm.
OpenSubtitles v2018
Bezüglich
rechter
und
linker
Schleifscheibe
wird
hier
von
einem
vor
der
Schleifmaschine
stehenden
Betrachter
ausgegangen.
The
designations
"right"
and
"left"
grinding
disks
are
here
based
upon
an
observer
standing
before
the
grinding
machine.
EuroPat v2
Zu
jener
Zeit
war
auch
die
Kluft
zwischen
politischer
Rechter
und
Linker
unüberbrückbar
geworden.
At
the
same
time,
the
breach
between
the
parties
of
the
left
and
the
right
had
become
irreconcilable.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Haltemittel
27
und
Aussparungen
29
von
rechter
und
linker
Aufnahmeeinheit
differieren.
This
way,
fastening
means
27
and
recesses
29
of
the
right
and
the
left
imaging
unit
may
be
different.
EuroPat v2
Optimale
Leistung
kann
jedoch
nur
durch
die
Balance
zwischen
rechter
und
linker
Hirnhälfte
erreicht
werden.
However,
excellence
can
only
ever
be
achieved
by
using
our
left
and
right
brain
in
a
balanced
way.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
neuen
interinstitutionellen
Vereinbarung
kann
das
Parlament
ein
Thema
erneut
auf
die
Tagesordnung
setzen
lassen,
aber
nur,
wenn
sein
rechter
und
linker
Flügel
sich
einig
sind
und
eine
absolute
Mehrheit
der
Mitglieder
dafür
ist.
With
the
new
interinstitutional
agreement,
Parliament
can
put
a
matter
back
on
the
agenda,
but
only
if
the
right
and
left
wings
of
the
House
are
in
agreement
and
can
produce
an
absolute
majority
of
members
in
favour.
Europarl v8
Wenn
der
Westen
angesichts
immer
stärkerer
extremer
rechter
und
linker
Kräfte
und
einer
sich
auflösenden
Mittelklasse
global
nicht
ins
Hintertreffen
geraten
will,
muss
er
sich
wieder
mit
solchen
Ansätzen
anfreunden.
The
West
will
have
to
re-adopt
such
an
approach,
or
risk
losing
out
globally
as
its
ultra-right
and
ultra-left
political
forces
consolidate
their
positions
and
its
middle
classes
begin
to
dissolve.
News-Commentary v14
Dieses
Mittel-
und
Osteuropa
war
nicht
nur
ein
Ort
rechter
und
linker
Diktaturen,
des
Ethnozentrismus
und
der
Fremdenfeindlichkeit,
der
immer
wiederkehrenden
und
festgefahrenen
Konflikte,
wie
dies
von
manchen
momentan
verzerrt
dargestellt
wird.
Central
and
Eastern
Europe
was
never
only
a
place
of
right
and
left
dictatorships,
of
ethnocentrism
and
xenophobia,
of
perpetual
and
frozen
conflicts,
as
some
now
caricature
it.
News-Commentary v14
Da
zwei
Ventile
gesteuert
werden
sollen,
ist
das
Nockenelement
im
wesentlichen
T-förmig
ausgebildet,
wobei
der
mittlere
Teil
den
T-Fuß
bildet,
von
dessen
oberem
Ende
sich
ein
rechter
und
ein
linker
Arm
50
in
entgegengesetzten
Richtungen
erstrecken,
wobei
diese
Arme
im
wesentlichen
in
der
gleichen
Ebene
liegen,
die
ihrerseits
senkrecht
zur
Längsachse
der
Kipphebelwelle
liegt.
Because
there
are
the
two
valves
to
be
controlled,
the
cam
is
shaped
to
accommodate
this,
being
of
generally
T-shape,
its
central
part
forming
a
leg
from
the
upper
end
of
which
right
and
left
arms
50
project
respectively
in
opposite
lateral
directions,
being
generally
coplanar
in
a
plane
normal
to
the
rockshaft
axis.
EuroPat v2
Als
zweites
Kriterium
wurde
der
Unterschied
zwischen
rechter
und
linker
Seite
gewertet,
wobei
pro
Beurteiler
und
Tier
jeweils
1
Punkt
zu
vergeben
war,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
die
dunklere
Seite
mit
1
und
die
hellere
mit
0
und
bei
Gleichheit
beide
Seiten
mit
0,5
benotet
wurden.
The
second
criterion
was
the
difference
between
the
right
and
left
side,
one
point
each
to
be
given
per
evaluator
and
animal,
in
the
manner
that
the
darker
side
was
rated
1
and
the
lighter
side
0
and
that
the
uniformity
of
both
sides
was
rated
0.5.
EuroPat v2
Ferner
sind
Vorbrüche
vorgesehen,
und
zwar
jeweils
ein
rechter
und
ein
linker
Seitenklappen-Längsvorbruch
12
bzw.
13,
die
sich
auch
in
die
Bodenseitenlaschen
10,
11
erstrecken,
und
ein
Quervorbruch
14
für
die
Verschlußklappe
3
und
ein
Bodenklappen-Quervorbruch
15,
durch
den
auch
die
Bodenseitenlaschen
10,
11
begrenzt
werden.
Further,
precreases
are
provided,
namely
a
respective
right
and
left
side
flap
longitudinal
precrease
12
and
13
which
also
extend
into
the
bottom
side
tongues
10,
11,
and
a
cross
precrease
14
for
the
closure
flap
3,
as
well
as
a
bottom
flap
cross
precrease
15
by
means
of
which
the
bottom
side
tongues
10
and
11
are
bounded.
EuroPat v2
Dabei
ist
jeweils
ein
möglicher
Meßfehler
von
ca.
1
%
zu
berücksichtigen,
welcher
jedoch
insgesamt
deutlich
kleiner
als
der
Druckunterschied
von
rechter
und
linker
Fahrzeugseite
ist,
so
daß
mit
einer
sehr
genauen
Ermittlung
des
Einfallwinkels
sowie
des
Staudruckes
gerechnet
werden
kann.
In
this
case,
a
respective
possible
measuring
error
of
approximately
1%
should
be
taken
into
account,
which,
however,
on
the
whole,
is
clearly
lower
than
the
pressure
difference
of
the
right
and
left
vehicle
side,
so
that
a
very
precise
determination
of
the
angle
of
incidence
as
well
as
of
the
ram
pressure
may
be
obtained.
EuroPat v2
Kriterium
wurde
der
Unterschied
zwischen
rechter
und
linker
Seite
gewertet,
wobei
pro
Beurteiler
und
Tier
jeweils
1
Punkt
zu
vergeben
war,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
die
dunklere
Seite
mit
1
und
die
hellere
mit
0
und
bei
Gleichheit
beide
Seiten
mit
0,5
benotet
wurden.
The
second
criterion
was
the
difference
between
the
right
and
left
side,
where
1
point
was
given
per
judge
and
animal,
namely
so
that
the
darker
side
was
graded
with
1
and
the
lighter
side
with
0,
and
if
both
sides
were
equal,
they
were
graded
with
0.5.
EuroPat v2
Der
Gehäuseteil
52
wird
von
dem
Rahmen
14
mittels
rechter
und
linker
Halterungen
72
und
74
aufgenommen.
The
box
52
is
mounted
on
the
frame
14
through
means
including
right
and
left
mounting
brackets
72
and
74.
EuroPat v2
Dieser
Meßfehler
hat
aber
bereits
gleiche
Größenordnung
wie
die
zu
ermittelnde
Druckdifferenz
zwischen
rechter
und
linker
Fahrzeugseite,
so
daß
mit
äußerst
ungenauen
Ergebnissen
gerechnet
werden
müßte.
However,
this
measured
value
has
the
same
magnitude
as
the
pressure
difference
to
be
determined
between
the
right
and
left
vehicle
side,
so
that
very
imprecise
results
would
have
to
be
expected.
EuroPat v2
Dabei
existiert
in
der
Längsschnittebene
zu
jeder
Seite
von
der
minimalen
Querschnittsfläche
aus
gesehen
jeweils
ein
rechter
und
ein
linker
Öffnungswinkel.
Seen
from
the
minimum
cross-sectional
area,
in
the
longitudinal
sectional
plane
on
each
side
there
respectively
exists
a
right-hand
aperture
angle
and
a
left-hand
aperture
angle.
EuroPat v2
Die
linke
Mantellinie
ist
entsprechend
im
Inneren
des
Behälters
angeordnet,
wobei
sich
die
Breite
des
Überlappungsbereichs
im
wesentlichen
aus
dem
Abstand
von
rechter
und
linker
Mantellinie
ergibt.
The
left
surface
line
is,
consequently,
arranged
in
the
interior
of
the
receptacle,
the
width
of
the
overlapping
area
resulting
essentially
from
the
distance
between
right
and
left
surface
lines.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegenden
Endbereiche
der
unteren
vorderen
Rolle
40
werden
jeweils
in
gleicher
Weise
von
Verlängerungen
gebildet,
die
die
Form
eines
vorderen
Paars
rechter
und
linker
Spreizrollen
186
und
188
einnehmen.
Similarly,
opposite
ends
of
the
lower
front
belt
support
roll
40
are
respectively
defined
by
extensions
in
the
form
of
a
front
pair
of
right-
and
left-hand
spreader
rolls
186
and
188.
EuroPat v2
Oberhalb
und
parallel
zu
dieser
Tangente
21
ist
in
den
Seitengestellen
8,
9
jeweils
eine
rechter
und
linker
Linearantrieb
27,
28
befestigt,
der
beispielsweise
jeweils
aus
Gewindespindeln
29,
31
die
drehbar
in
gestellfesten
Böcken
32,
33,
34,
36
gelagert
sind,
besteht.
Respectively
a
right
and
left
linear
drive
27,
28
as
depicted
in
FIG.
3,
is
fastened
in
the
side
frames
8,
9
above
and
parallel
with
this
tangent
21,
which
for
example
respectively
consists
of
thread
spindles
29,
31,
which
are
rotatably
seated
in
brackets
32,
33,
34,
36
fixed
on
the
frame.
EuroPat v2
An
den
äußeren
Enden
der
rechten
und
der
linken
Antriebswelle
28
und
30
sind
ein
rechter
und
ein
linker
Planetenträger
32
und
34
angeordnet.
The
outer
ends
of
the
right
and
left
drive
shafts
28
and
30
are
provided
with
right
and
left
planetary
carriers
32
and
34.
EuroPat v2
Diese
muß
von
der
Regellogik
erfaßt
werden
können,
um
zu
vermeiden,
daß
bei
einer
in
der
Kurve
auftretenden
Wankbewegung
ein
Niveauunterschied
zwischen
rechter
und
linker
Fahrzeugseite
registriert
und
ausgeregelt
wird.
The
control
logic
must
be
able
to
detect
this
cornering
in
order
to
avoid
that,
in
the
case
of
a
rolling
motion
occurring
in
the
curve,
a
height
difference
between
the
right
and
the
left
vehicle
side
is
recorded
and
controlled.
EuroPat v2
Die
Regellogik
unterscheidet
die
beiden
Vorgänge
auf
folgende
Art
und
Weise:
Wird
nach
Ablauf
des
Zeittakts
(z.B.
10
Sekunden)
ein
Niveauunterschied
zwischen
rechter
und
linker
Fahrzeugseite
erkannt,
so
wird
diese
Messung
zunächst
ignoriert
und
angenommen,
daß
eine
Kurve
befahren
wurde.
The
control
logic
differentiates
between
the
two
operations
in
the
following
manner:
If,
after
the
expiration
of
the
time
cycle
(for
example,
10
seconds),
a
height
difference
between
the
right
and
the
left
vehicle
side
is
recognized,
the
measurement
is
first
ignored
and
it
is
assumed
that
a
cornering
took
place.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
umfaßt
ein
Paar
rechter
und
linker
Stützhebel,
eine
Plattenandrückwalze
und
ein
Plattenandrückpolster
mit
einem
Federelement.
The
apparatus
includes
a
pair
of
right
and
left
support
levers,
a
plate
press
roller
and
a
plate
press
pad
having
a
spring
member.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungswerkzeuge
für
Rechtecknut
sowie
rechter
und
linker
Profilflanke
werden
also
vor
Fertigungsbeginn
auf
den
mittleren
Steigungswinkel
des
Rotorgangs
voreingestellt
und
zwar
indem
sie
entweder
in
ihrer
Aufnahmevorrichtung
entsprechend
gedreht
oder
aber
zusammen
mit
der
Aufnahmevorrichtung
entsprechend
eingestellt
werden.
The
machining
tools
for
the
rectangular
groove
and
the
right-hand
and
left-hand
profile
flanks
are
thus
preset
to
the
mean
pitch
angle
of
the
rotor
flight
before
the
beginning
of
production,
being
either
rotated
appropriately
in
their
holding
fixture
or
set
appropriately
together
with
the
holding
fixture.
EuroPat v2
Weicht
der
Axialabstand
der
Lager
vom
Wulstabstand
ab,
so
ist
analog
dem
bei
der
Radienvermessung
Erklärten
eine
Datenüberblendung
zwischen
rechter
und
linker
Seite
durchzuführen.
When
the
axial
distance
of
the
bearings
differs
from
the
distance
between
the
beads,
a
data
blending
between
right
and
left
side
is
to
be
performed
in
analogy
to
the
explanation
given
in
context
with
the
radius
measurements.
EuroPat v2