Translation of "Rechte leiste" in English
Die
rechte
Leiste
20
ist
mit
den
Mitteln
30
zum
Erfassen
und
Auswerten
von
Unterbrechungssignalen
gekoppelt.
The
right
strip
20
is
coupled
to
the
means
30
for
detecting
and
evaluating
of
interruption
signals.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
umfasst
eine
rechte
Leiste
des
Rahmens
einen
sich
vom
rechten
Rand
der
Fensterscheibe
6
aus
in
Breitenrichtung
der
Türbaugruppe
1
erstreckenden
Schenkel
10
und
einen
zum
Korpus
abgewinkelten
Schenkel
11,
der
allerdings
durch
eine
Griffaussparung
12
in
eine
obere
und
eine
untere
Hälfte
zweigeteilt
ist.
Correspondingly
a
right
strip
of
the
frame
comprises
a
limb
10
which
extends
from
the
right
edge
of
the
window
glass
6
in
the
width
direction
of
the
door
assembly
1
and
a
limb
11
bent
toward
the
housing
shell
which
is
however
divided
into
an
upper
and
a
lower
half
by
a
handle
cutout
12
.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
sind
die
Betätigungsstange
41
und
das
rechte
Ende
der
Leiste
39
so
weit
herabgedrückt,
daß
der
Raststift
48
aus
der
Leiste
39
herausgetreten
ist.
In
this
position
the
operating
rod
41
and
the
right
end
of
the
strip
39
are
pressed
down
so
far
that
the
latch
pin
48
exits
from
the
strip
39
.
EuroPat v2
Alternativ
können
Sie
auf
die
rechte
Leiste
der
Leinwand
verweisen
und
dann
auf
Layout
klicken,
um
den
Layoutstil
der
Mind
Map
auszuwählen.
Alternatively,
you
may
refer
to
the
right-hand
side
bar
of
the
canvas,
and
then
click
Layout
to
choose
the
layout
style
of
the
mind
map.
ParaCrawl v7.1
Rechte
Chat
Leiste
–
Wenn
Sie
ein
Facebook
Profil
haben,
haben
Sie
wahrscheinlich
schon
erkannt
das
der
soziale
Gigant
die
Chatbox
von
der
linken
auf
die
rechte
Seite
bewegt
hat.
Right
Panel
Chat
-
If
you
have
a
Facebook
profile,
you
probably
know
that
the
social
giant
recently
moved
the
chat
box
from
the
left
to
the
right
side
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
diese
Rechte
nicht
leisten.
I
can't
afford
those
rights.
OpenSubtitles v2018
Ziehen
Sie
den
rechten
Rand
der
Leiste,
um
die
Leistenlänge
zu
ändern.
Drag
the
right
border
of
the
bar
to
change
the
bar
length.
ParaCrawl v7.1
In
der
rechts
angeordneten
senkrechten
Leiste
gibt
es
den
Punkt
"Ihre
Suchen".
In
the
vertical
bar
on
the
right
there
is
the
point
called
"your
searches".
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
zum
Lesen
einer
Nachricht
auf
das
in
der
unteren
Leiste
rechts
blinkende
-Icon.
Click
the
blinking
icon
in
the
status
bar
to
read
the
message.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
durch
Klicken
auf
das
Symbol
rechts
in
der
Leiste
'Links'
zu
übermitteln.
You
can
submit
one
by
clicking
on
the
icon
to
the
right
in
the
bar
'Links'.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
Herrn
Minister
zu
seiner
hervorragenden
Antwort
und
der
guten
Arbeit,
die
wir
in
Europa
zum
Schutz
der
Rechte
von
Einwanderern
leisten,
gratulieren.
I
would
like
to
congratulate
the
Minister
on
his
excellent
answer
and
the
fine
work
which
we
in
Europe
are
doing
to
protect
the
rights
of
immigrants.
Europarl v8