Translation of "Recht durchsetzen" in English

Betroffene sollten ihr Recht auf Nichtdiskriminierung durchsetzen können.

Nach Monate langem Kampf konnte sich Juschtschenko zu Recht als Präsident durchsetzen.

Darum geht es nicht, sondern darum, dass unsere Bürger ihr Recht durchsetzen können.

Wir müssen an uns selbst glauben, wir müssen Frieden stiften und das Recht durchsetzen.

Mauern wie diejenige, die Georgien teilt, werden nicht durch Bomben, sondern durch das Engagement der Bürger zu Fall gebracht werden, die ein freies und vereinigtes demokratisches Land aufubauen wollen, und durch das Engagement der Weltgemeinschaft, die internationales Recht durchsetzen will, und von diesem Ziel werden wir niemals abrücken.

Und wenn wir nachher den Bericht von Herrn Fassa diskutieren, haben wir darin genau diese Forderung auch vom Entwicklungsausschuß festgeschrieben, und ich hoffe, daß wir auf diesem Wege dorthin kommen, daß wir Recht auch durchsetzen und es nicht nur reklamieren.

Deshalb muss auf dem Wasserforum auch das Thema Aufforstung bzw. Abholzung eine Rolle spielen, denn wenn wir dieses Recht nicht durchsetzen, werden auch künftig Fluten und Dürren auftreten.

Angesichts dessen sollten die Gesetzgeber und später auch die Richter, die das Recht durchsetzen, sich dieser Sache bewusst sein.

Wir alle haben es für richtig gehalten, die WTO anzurufen, nicht um im Interesse der Handlungsfähigkeit der WTO und des liberalen Welthandels ein Exempel zu statuieren, sondern um unser Recht durchsetzen.

Das ist die Grundlage, die dafür sorgen wird, dass die Verbraucherinnen und Verbraucher wirklich gut geschützt sind, dass sie sich des Rechts, das sie haben, bewusst sind und ihnen auch die Mittel in die Hand gegeben werden, um dieses Recht auch durchsetzen zu können.

Es geht nicht um Zugeständnisse seitens der Israelis, sondern um das Recht, das wir durchsetzen müssen.

Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat sich auch schon in der ersten Lesung dafür eingesetzt, diesen Missstand zu beheben und einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Bürger ihr europäisches Recht wieder durchsetzen können und dass die EU als Rechtsgemeinschaft nicht durch zeitliche Verzögerung diskreditiert wird.

Dieses Haus musste reagieren - ich glaube, das tut es jetzt -, auch wenn ich leider befürchte, dass dies nicht das erste Mal ist, doch wir werden stets insistieren, und obwohl es lästig ist, Selbstverständliches zu wiederholen, müssen wir es auch künftig tun, denn - wie Herr Cashman ebenfalls bemerkte - wir haben Recht, und das Recht wird sich durchsetzen.

In der Praxis bedeutet das, da die meisten Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmern Standardverträge sind, die man übernimmt oder nicht, dass die Händler ihr Recht durchsetzen werden.

In manchen Fällen kann eine vom Entscheidungsstaat benannte Behörde, die für Strafsachen zuständig, aber kein Richter, Gericht oder Staatsanwalt ist, Sicherstellungsentscheidungen nach nationalem Recht vollstrecken oder durchsetzen.

Damit diese das EU-Recht wirksam durchsetzen können, sollte der rechtliche und institutionelle Rahmen der Aufdeckung von Verstößen und einer angemessenen Sanktionierung so förderlich wie möglich sein.

Es ist ein fundamentaler Rechtsgrundsatz, der allen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemein ist und somit auch in die Rechtsordnung der Gemeinschaft aufgenommen ist, daß jedem Recht ein Rechtsbehelf entsprechen muß, mit dem sich das Recht durchsetzen läßt, und daß auf der anderen Seite Selbstjustiz verboten ist, d.h. niemandem Gewaltanwendung zur Durchsetzung seines eigenen Rechts erlaubt ist, außer in den gesetzlich festgelegten Fällen und innerhalb der gesetzlich bestimmten Grenzen.

Sie gilt als Voraussetzung fuer die Ausbildung und Berufsbildung der kuenftigen jungen Europaeer, wenn sie sich frei in Europa bewegen, die Vorteile des Binnenmarktes nutzen, ihr Recht auf Arbeit durchsetzen und sich in anderen Mitgliedstaaten niederlassen wollen.

Meiner Ansicht nach gibt es in der Außenpolitik zwei Möglichkeiten, die in der sehr deutlichen und prägnan­ten Aussage von Kardinal Tauran ausgezeichnet zusammengefasst sind: "Gewaltrecht oder Rechts­gewalt", das heißt den Einsatz von Gewalt oder den Aufbau internationaler Organismen, die das geltende Recht durchsetzen.

Indessen, bei Feuerungsanlagen für Heizkessel haben sich aber gasbetriebene Brenner, trotz der vielen Vorteile, nicht so recht durchsetzen können.