Translation of "Rechnung in papierform" in English
Eine
Rechnung
kann
in
Papierform
und
auch
elektronisch
ausgestellt
werden.
An
invoice
can
be
issued
on
paper
or
electronically.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Geschäftsreisende,
die
eine
Rechnung
in
Papierform
benötigen,
müssen
diese
zusätzliche
Gebühr
in
Höhe
von
18
%
unabhängig
von
der
Dauer
ihres
Aufenthaltes
in
Peru
zu
entrichten.
Foreign
business
travellers
who
require
a
printed
invoice,
will
also
be
charged
the
additional
18%
regardless
of
the
length
of
their
stay
in
Peru.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen,
dass
du
gegebenenfalls
deine
Rechnung
dennoch
in
Papierform
erhalten
möchtest
und
verzichten
auf
das
Erheben
einer
Pauschale
für
die
Zustellung
der
Papierrechnung,
wenn
du
diese
jährlich
erhältst.
We
understand
that
you
may
still
wish
to
receive
your
bill
in
paper
form,
however,
and
so
will
not
charge
you
for
delivery
of
this
if
you
choose
to
receive
it
annually.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
mÃ1?4ssen
sich
Innovation
und
der
Rechnungskauf
ohnehin
nicht
ausschließen
–
ganz
im
Gegenteil:
Von
dem
Bild,
dass
eine
Rechnung
in
Papierform
im
Briefkasten
oder
im
Paket
liegt,
haben
sich
die
Kunden
schon
lange
verabschiedet.
In
my
opinion,
innovation
and
payment
on
account
are
not
mutually
exclusive
–
on
the
contrary:
Customers
have
long
let
go
of
the
image
of
the
paper
invoice
in
the
letterbox
or
in
the
parcel.
ParaCrawl v7.1
Frage
6.
Dürfen
elektronisch
ausgestellte
Rechnungen
in
Papierform
aufbewahrt
werden?
Can
electronic
invoices
be
stored
in
paper
form?
DGT v2019
Rechnungen
in
Papierform
werden
eingescannt
und
die
benötigten
Daten
entsprechend
extrahiert.
Invoices
in
paper
form
are
scanned
and
the
necessary
data
extracted
accordingly.
CCAligned v1
Die
Kreditorenbuchhaltung
profitiert
davon,
dass
Rechnungen
in
Papierform
komplett
wegfallen.
The
Accounts
Payable
team
benefits
from
the
removal
of
paper
invoices.
ParaCrawl v7.1
Die
Burkhalter
Technics
AG
archivierte
bis
vor
ein
paar
Jahren
Ihre
Rechnungen
in
Papierform.
Until
a
few
years
ago,
Burkhalter
Technics
AG
archived
its
invoices
in
a
paper
archive
format.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Rechnungen
in
Papierform
nur
noch
in
Ausnahmefällen
zu
verschicken.“
Our
aim
is
to
send
invoices
in
paper
form
only
in
exceptional
cases.”
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
elektronische
Rechnungsstellung
Einsparungen
für
die
Unternehmen
mit
sich
bringen,
da
die
Kosten
für
die
Übertragung/Bearbeitung
einer
elektronischen
Rechnung
weit
unter
den
Kosten
liegen,
die
bei
Rechnungen
in
Papierform
anfallen.
In
addition,
electronic
invoicing
will
result
in
savings
for
companies
as
the
cost
of
sending
and
handling
an
electronic
invoice
is
far
lower
than
a
paper
invoice.
Europarl v8
Der
Ausschuss
akzeptiert
daher
die
Aussage
der
Kommission,
dass
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
zur
Harmonisierung
der
Anforderungen
an
die
Erstellung
von
Rechnungen
in
Papierform
oder
in
elektronischer
Form
notwendig
sind,
um
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
gewährleisten.
The
Committee
therefore
accepts
the
Commission's
contention
that
Community
legislation
is
necessary
in
this
area
to
harmonise
the
conditions
imposed
on
invoicing,
whether
invoices
are
issued
on
paper
or
electronically,
in
order
to
ensure
that
the
Single
Market
functions
properly.
TildeMODEL v2018
Die
Harmonisierung
der
Anforderungen
an
die
Erstellung
von
Rechnungen
in
Papierform
oder
in
elektronischer
Form
ist
notwendig,
um
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
gewährleisten.
It
is
necessary
to
harmonise
the
conditions
imposed
on
invoicing,
whether
invoices
are
issued
on
paper
or
electronically,
in
order
to
ensure
that
the
Single
Market
functions
properly.
TildeMODEL v2018
Die
Rechnungsstellungsvorschriften
wurden
vor
Kurzem
weiter
harmonisiert,
und
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
Rechnungen,
die
in
Papierform
oder
elektronisch
ausgestellt
werden,
ist
in
den
MwSt-Vorschriften
verankert.
Invoicing
rules
have
recently
been
further
harmonised
and
the
principle
of
equal
treatment
of
paper
and
electronic
invoicing
is
embodied
in
the
VAT
legislation.
TildeMODEL v2018
Er
billigt
das
Konzept
eines
harmonisierten
Systems,
bei
dem
an
Rechnungen
in
Papierform
und
elektronische
Rechnungen
die
gleichen
Anforderungen
gestellt
und
Binnengeschäfte
und
grenzüberschreitende
Geschäfte
gleichbehandelt
werden.
It
approves
the
concept
of
a
harmonised
system
which
imposes
the
same
obligations
for
paper-based
and
electronic
systems
and
which
makes
no
distinction
between
internal
and
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Angesichts
dessen
ist
offensichtlich,
dass
sich
elektronische
Rechnungen
und
Rechnungen
in
Papierform
in
Bezug
auf
ihre
Eigenschaften
und
ihren
Verwendungszweck
erheblich
voneinander
unterscheiden.
The
applicant
argues
that
internet
and
broadband
penetration
is
very
high
in
Austria
which
allows
for
substitution
of
postal
delivery
by
electronic
means
of
communication.
DGT v2019
Dieser
Absatz
stammt
jedoch
aus
einer
Zeit,
in
der
Rechnungen
grundsätzlich
in
Papierform
erstellt
wurden
und
der
Begriff
der
elektronischen
Rechnungstellung
unbekannt
war.
This
paragraph
was
drafted
at
a
time
when
the
only
conceivable
invoice
was
a
paper
document,
and
the
idea
of
electronic
invoicing
is
therefore
entirely
foreign
to
it.
TildeMODEL v2018
Dieser
Absatz
stammt
jedoch
aus
einer
Zeit,
in
der
Rechnungen
grundsätzlich
in
Papierform
erstellt
wurden
und
der
Begriff
der
elektronischen
Rechnungstellung
unbekannt
war.
This
paragraph
was
drafted
at
a
time
when
the
only
conceivable
invoice
was
a
paper
document
and
the
idea
of
electronic
invoicing
is
therefore
entirely
foreign
to
it.
TildeMODEL v2018
Weil
in
Griechenland
immer
noch
die
Verpflichtung
besteht,
alle
Rechnungen
ins
Griechische
zu
übersetzen,
alle
in
Rechnungen
aufgeführten
Beträge
in
Euro
umzurechnen
und
bestimmte
elektronisch
erstellte
Rechnungen
in
Papierform
aufzubewahren,
hat
Griechenland
nach
Auffassung
der
Kommission
die
vereinbarten
gemeinsamen
Vorschriften
nicht
richtig
umgesetzt.
In
maintaining
the
obligation
to
translate
all
invoices
into
Greek
and
recalculate
all
amounts
shown
in
invoices
into
Euros
and
in
requiring
the
storage
in
paper
form
of
certain
invoices
issued
electronically,
Greece
has,
in
the
Commission's
view,
failed
to
correctly
transpose
the
agreed
common
rules.
TildeMODEL v2018
Manchmal
ist
der
Einsatz
elektronischer
Rechnungen
auch
sehr
schwierig
oder
gar
verboten
(so
lassen
einige
Mitgliedstaaten
z.B.
keine
grenzüberschreitenden
elektronischen
Rechnungen
zu
oder
verlangen
zusätzlich
Rechnungen
in
Papierform).
Moreover,
it
is
sometimes
very
difficult
or
even
forbidden
to
use
e-invoicing
(for
example,
some
Member
States
do
not
allow
cross-border
e-invoicing
or
insist
on
paper
copies).
TildeMODEL v2018
Aus
Rücksicht
auf
die
Umwelt
möchte
Eurofins
auf
Rechnungen
in
Papierform
verzichten
und
hat
sich
daher
zum
Ziel
gesetzt,
Rechnungen
nur
noch
in
elektronischer
Form
zu
übermitteln.
For
the
sake
of
the
environment,
Eurofins
would
like
to
forgo
the
use
of
paper
in
its
invoicing
process
and
has
therefore
set
itself
the
goal
of
issuing
invoices
in
electronic
form
only
from
now
on.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Umwelt
zu
schützen,
bietet
Nu
Skin
EMEA
keine
Rechnungen
in
Papierform
mit
der
Lieferung
mehr
an.
Nu
Skin
EMEA
no
longer
offers
paper
invoices
with
shipped
orders
to
help
conserve
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Unternehmen
entstanden
Empfangsstellen,
an
denen
jetzt
alle
Rechnungen,
die
in
Papierform
eintreffen,
durch
Scannen
sofort
in
eine
elektronische
Form
umgewandelt
und
in
das
Informationssystem
Brezpapirja.si
weitergeleitet
werden.
The
company
established
the
so-called
“capture
locations”,
where
all
the
paper
invoices
are
scanned
and
immediately
converted
into
an
electronic
format
and
transferred
into
the
Brezpapirja.si
information
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
bevorzugen,
Ihre
Rechnungen
in
Papierform
und
nicht
als
elektronische
Version
zu
erhalten
können
wir
dies
für
Sie
als
regulären
Service
oder
aber
für
jede
Rechnung
einzeln
einrichten.
When
you
prefer
to
receive
invoices
in
hard
copy
paper
format
instead
of
the
normal
electronic
billing
format,
we
can
set
this
up
for
you
on
a
regular
or
one-off
basis.
ParaCrawl v7.1