Translation of "Rechnung aufgehen" in English
Am
Ende
wird
diese
Rechnung
aber
nicht
aufgehen.
In
the
end,
it
will
prove
to
be
a
false
and
misguided
calculation.
News-Commentary v14
In
diesem
Fall
könnte
die
Rechnung
durchaus
aufgehen...
In
this
matter
if
might
have
worked
out
then...
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Frage,
ob
diese
Rechnung
aufgehen
wird.
However,
the
question
is
whether
they
get
that
equation
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist
nur,
ob
diese
Rechnung
aufgehen
würde.
Only,
the
question
is
whether
this
strategy
would
work
out
or
not.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
könnte
die
Rechnung
durchaus
aufgehen…
In
this
matter
if
might
have
worked
out
then…
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
bei
Personalaufwand,
der
Produktionsfläche
und
der
Marktflexibilität
lassen
die
Rechnung
mehrfach
aufgehen.
Further
advantages
with
regard
to
personnel
costs,
production
space
and
market
flexibility
are
working
out
the
calculation
several
times.
ParaCrawl v7.1
Doch
diese
Rechnung
wird
nicht
aufgehen,
klagt
die
liberale
Wirtschaftszeitung
Il
Sole
24
Ore:
"Die
öffentliche
Hand
soll
Verlustgarantien
anbieten
und
so
privaten
Investoren
den
Gewinn
sichern.
But
the
calculations
don't
work
out,
the
liberal
business
daily
Il
Sole
24
Ore
complains:
"The
EU
is
to
offer
guarantees
against
losses,
thus
ensuring
profits
for
private
investors.
ParaCrawl v7.1
Berlin
ist
es
in
diesem
Jahr
erneut
gelungen,
diese
Rechnung
aufgehen
zu
lassen"
(Spiegel
Online).
This
year
Berlin
managed,
once
again,
to
live
up
these
expectations"
(Spiegel
Online).
ParaCrawl v7.1
Berlin
ist
es
in
diesem
Jahr
erneut
gelungen,
diese
Rechnung
aufgehen
zu
lassen“
(Spiegel
Online).
This
year
Berlin
managed,
once
again,
to
live
up
these
expectations”
(Spiegel
Online).
ParaCrawl v7.1
Und
auch
wenn
man
vorsichtig
sein
sollte
mit
der
Übertragung
von
Biographien
auf
das
Werk,
hier
könnte
die
Rechnung
aufgehen.
And
even
if
caution
is
needed
when
applying
biography
to
the
music,
it
seems
to
work
here.
ParaCrawl v7.1
Auch
Spinnen
ließ
sich
nicht
ganz
vom
Text
überzeugen:
In
der
Mathematik
freue
man
sich
zwar,
wenn
die
Rechnung
aufgehe,
in
der
Literatur
"ist
das
aber
etwas
anders".
Spinnen
was
also
not
totally
convinced
by
the
text:
Although
in
maths
one
is
of
course
pleased
if
the
equation
works
out,
in
literature
"things
are
slightly
different".
ParaCrawl v7.1