Translation of "Realistische zahlen" in English
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
die
Kommission
für
MEDA
realistische
Zahlen
vorgelegt
hat.
We
believe
that
the
Commission
has
proposed
realistic
figures
for
MEDA.
Europarl v8
Um
möglichst
realistische
Zahlen
zu
erhalten,
dürfen
die
Statistiken
sich
nicht
nur
auf
die
Verwendung
der
Pflanzenschutzmittel
in
der
Landwirtschaft
beziehen,
sondern
müssen
auch
die
nichtlandwirtschaftlichen
Bereiche
wie
die
Pflege
von
Grünflächen,
das
Straßen-
oder
Eisenbahnwesen
umfassen.
To
allow
the
figures
to
be
as
realistic
as
possible,
the
statistics
must
cover
the
use
of
plant
protection
products
not
only
in
agricultural
activities,
but
also
in
non-agricultural
activities
such
as
the
upkeep
of
green
spaces,
road
services
or
rail
transport
companies.
Europarl v8
Und
wenn
der
nächste
Präsident
realistische
Zahlen
präsentiert
bekommt,
wird
er
bald
feststellen,
dass
er
für
den
richtigen
Mix
von
Steuer-
und
Ausgabenreformen
viel
weniger
Spielraum
hat,
als
die
jetzigen
politischen
Aussagen
suggerieren.
And,
if
provided
with
realistic
numbers,
the
next
president
will
soon
recognize
that
the
right
mix
of
tax
and
spending
reforms
falls
into
a
much
narrower
range
than
today’s
competing
political
narratives
suggest.
News-Commentary v14
Um
dieses
langfristige
Ziel
zu
er
reichen,
wurden
der
Lohnhöhe
im
NWS-Programm
Obergrenzen
gesetzt,
durch
die
die
Arbeitgeber
angehalten
werden,
den
Jugendlichen
realistische
Löhne
zu
zahlen.
Expenditure
for
scientific
and
technological
research
is
estimated
to
have
risen
from
9
245
000
million
LIT
in
1985
to
LIT
11
173
000
million
in
1986,
with
a
real
rate
of
growth
of
about
14%.
EUbookshop v2
Um
möglichst
realistische
Zahlen
zu
erhalten,
arbeitete
Pitol
mit
menschlicher
Kadaverhaut
sowie
echten,
krankmachenden
Viren.
In
order
to
get
numbers
as
realistic
as
possible,
Pitol
worked
with
human
cadaver
skin
as
well
as
genuine,
infectious
viruses.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Maler
sicherlich
nicht
gemeinsame
Themen
porträtiert,
wie
zum
Beispiel,
in
den
schönen
Gebot
Bilder
gesetzt,
Sozialkritiker
(oder
andere)
explizit
oder
realistische
Zahlen.
This
painter
certainly
not
common
themes
portrayed,
as
for
example,
set
in
the
beautiful
precept
pictures,
social
critics
(or
other)
explicit
or
realistic
figures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
zum
Supermarkt,
wie
viel
Geld
Sie
verbringen
jede
Woche,
jeden
Monat,
oder
in
Betrieb
genommen
realistische
Zahlen,
jedes
Jahr?
When
you
go
to
the
grocery
store,
how
much
money
you
spend
every
week,
every
month,
or
put
into
real
numbers,
every
year?
ParaCrawl v7.1
Pressac
aber
schert
sich
um
realistische
Zahlen
nicht
besonders
und
hält
die
Leser
zum
Narren,
wenn
er
für
die
Krematorien
II
und
III
eine
Kapazität
von
1.000
Kremierungen
pro
Tag
schätzt.
But
Pressac
goes
no
further
to
establish
the
actual
figures,
and
when
he
provides
an
estimate
of
1,000
cremations
per
day
for
Kremas
II
and
III,
one
sees
clearly
that
he
takes
his
readers
for
chumps.
ParaCrawl v7.1
Pressac
aber
schert
sich
um
realistische
Zahlen
nicht
besonders
und
hält
die
Leser,
wenn
er
für
die
Krematorien
II
und
III
eine
Kapazität
von
1.000
Kremierungen
pro
Tag
schätzt,
zum
Narren.
But
Pressac
goes
no
further
to
establish
the
actual
figures,
and
when
he
provides
an
estimate
of
1,000
cremations
per
day
for
Kremas
II
and
III,
one
sees
clearly
that
he
takes
his
readers
for
chumps.
ParaCrawl v7.1
Die
Oldtimer-
und
LiebhaberfahrzeugeKäufer
schauen
wieder
genauer
hin,
die
mit
der
Hausse
der
letzten
Jahre
aufgetauchten
Spekulanten
haben
die
Szene
verlassen,
die
Enthusiasten
zahlen
realistische
Preise.
The
purchasers
of
vintage
and
connoisseurs'
vehicles
are
again
taking
a
closer
look,
the
speculators
who
emerged
with
the
boom
in
recent
years
have
left
the
scene
and
the
enthusiasts
are
paying
realistic
prices.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
muss
die
Kommission
eine
realistische
Zahl
als
Basis
für
ihre
Rechnungen
nehmen.
Nevertheless,
the
Commission
has
to
take
a
realistic
figure
on
which
to
base
its
calculations.
TildeMODEL v2018
Ein
wenig
Forschung
ermöglicht
es
Ihnen,
um
eine
realistische
Zahl
in
dieser
großen
Aufwand.
A
little
bit
of
research
enables
you
to
put
a
realistic
figure
on
this
major
expense.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
ein
Aufweckprozess
im
Gange
und
ein
Aufwachen,
getragen
von
Wählern,
getragen
von
realistischen
ökonomischen
Zahlen,
hoffentlich
auch
getragen
von
Einsicht.
People
are
waking
up
to
what
the
voters
are
saying,
waking
up
to
the
real
economic
figures,
and,
it
is
to
be
hoped,
coming
to
some
sort
of
insight.
Europarl v8
Um
derartige
Unschärfen
zu
vermeiden,
haben
meine
Kollegen
und
ich
die
Aussterberate
definiert
-
nämlich
als
Anzahl
der
ausgestorbenen
Arten
pro
Jahr
oder,
um
die
Zahlen
realistischer
zu
gestalten,
die
Anzahl
der
ausgestorbenen
Arten
pro
Millionen
Arten
und
Jahr:
E/MSY,
wobei
E
für
die
Anzahl
der
ausgestorbenen
Arten
und
MSY
für
pro
Million
Arten
pro
Jahr
steht.
To
avoid
such
uncertainties,
my
colleagues
and
I
introduced
the
extinction
rate
–
the
number
of
extinctions
per
year
per
species
or,
to
make
the
numbers
more
reasonable,
extinctions
per
million
species-years
—
E/MSY.
News-Commentary v14
Unter
bestimmten
Bedingungen
(z.
B.
bei
ernährungsphysiologischen
und
sensorischen
Zusatzstoffen
oder
Zusatzstoffen,
die
für
Nebentierarten
bestimmt
sind)
kann
es
angezeigt
sein,
in
der
Folge
die
Bewertung
der
Exposition
des
Menschen
anhand
realistischerer
Zahlen
zum
Verzehr
zu
präzisieren,
wobei
jedoch
die
konservativste
Berechnung
beibehalten
wird.
In
certain
situations
(e.g.
some
nutritional
and
sensory
additives
or
additives
intended
for
minor
species)
it
may
be
appropriate
to
subsequently
refine
the
human
exposure
assessment
using
more
realistic
consumption
figures,
but
still
keeping
the
most
conservative
approach.
DGT v2019
Wieweit
die
Zahlen
realistisch
sind
oder
auch
als
Rechenbeispiel
gesehen
werden
können,
ist
nicht
entscheidend,
da
sie
auf
ein
Problem
hinweisen,
das
auf
jeden
Fall
so
groß
ist,
daß
es
politischer
Initiativen
bedarf.
The
extent
to
which
the
figures
are
realistic
or
reliable
is
not
the
issue,
but
rather
that
they
highlight
a
problem
on
a
scale
which
most
definitely
warrants
political
initiatives.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
von
Rubrik
4
muss
erneut
erwogen
werden,
wobei
die
Verpflichtungen
der
EU
im
Kosovo,
in
Palästina
und
an
anderen
Orten
der
Welt
berücksichtigt
werden
müssen,
um
zu
realistischen
Zahlen
zu
kommen.
It
is
necessary
to
reconsider
the
draft
of
heading
4
of
the
budget,
taking
into
account
the
EU's
commitments
in
Kosovo,
Palestine
and
elsewhere,
and
to
arrive
at
realistic
figures.
Europarl v8