Translation of "Realistische abbildung" in English
Die
Fotografien
konzentrieren
sich
auf
die
persönliche
und
realistische
Abbildung
des
täglichen
Lebens.
The
photographers
concentrate
on
a
personal
and
realistic
depiction
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
realistische
Abbildung
der
realistischen
Materialien
betrachten.
Let's
consider
realistic
display
of
realistic
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Piss
Off
von
Titanmen
ist
eine
realistische
Abbildung
eines
erigiert...
The
Piss
Off
from
Titanmen
is
a
realistic
and
detailed
replica
of
an
erect
pen...
ParaCrawl v7.1
Realistische
Größe
der
Abbildung,
in
Breite
und
Tiefe
wohlgeordnet.
The
stage
realistic
in
size,
width
as
well
as
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
ermöglicht
die
realistische
Abbildung
eines
Produktionssystems
und
dessen
Bewertung
„auf
Knopfdruck“.
The
simulation
enables
a
realistic
mapping
of
a
production
system
and
its
assessment
at
the
touch
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Weltkoordinaten
modellierten
Polygone
(meist
Dreiecke)
müssen
nun
in
das
Bildkoordinatensystem
überführt
werden,
wobei
eine
perspektivische
Verzerrung
erfolgt,
um
eine
möglichst
realistische
Abbildung
zu
ermöglichen
(viewing
transformation).
The
polygons
modelled
in
world
coordinates
(mostly
triangles)
must
now
be
converted
into
the
image
coordinate
system,
in
which
respect
perspective
distortion
is
effected
in
order
to
permit
imaging
which
is
as
realistic
as
possible
(viewing
transformation).
EuroPat v2
In
der
Dauererprobung
kommt
es
auf
eine
realistische
Abbildung
der
dynamischen
Belastungen
im
Fahrzeug
an,
bei
Wirkungsgraduntersuchungenam
Antriebsstrang
hingegen
auf
die
Identifikation
von
Verlustquellen.
A
realistic
simulation
of
dynamic
loads
in
vehicles
is
required
for
endurance
testing
or,
alternatively,
the
identification
of
loss
sources
during
efficiency
tests
on
drive
trains.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Ein
Mädchen
Namens
Yssabeau
überschreiten
und
verlassen
die
Filmemacherinnen
die
realistische
Abbildung
von
Wirklichkeit,
um
in
anderen
Räumen,
die
eben
auch
Kino
sind,
ihre
Wahrheiten
zu
finden.
Similar
to
Ein
Mädchen
Namens
Yssabeau,
the
filmmakers
transcend
and
leave
behind
the
realistic
portrayal
of
reality,
in
order
to
find
their
truths
in
other
spaces,
which
also
belong
to
cinema.
ParaCrawl v7.1
Die
Renaissance
ist
durch
das
Werk
Madonna
del
Ceppo
von
Filippo
Lippi
(1453),
sowie
durch
die
realistische
Abbildung
des
Prateser
Kaufmannes
Francesco
di
Marco
Datini,
der,
knieend,
gemeinsam
mit
weiteren
wichtigen
Persönlichkeiten
des
"Ceppo",
dargestellt
ist,
vertreten.
The
Renaissance
has
its
foundation
in
the
Madonna
del
Ceppo
by
Filippo
Lippi
(1453),
with
the
realistic
vision
of
the
merchant
of
Prato,
Francesco
di
Marco
Datini,
portrayed
on
his
knees
with
the
Superintendents
of
the
"Ceppo"
(charitable
institution).
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
realistische
Abbildung
der
Orte,
sondern
um
Dynamik
und
Klangfarbenreichtum:
eine
komplexe
Gewürzmischung
-
„spicy“!
It
does
not
have
to
do
with
a
realistic
picture
of
the
places,
but
rather
with
the
dynamic
and
tonal
richness:
a
complex
blend
of
spices
-
"spicy"!
ParaCrawl v7.1
Es
liefert
eine
realistische
Abbildung
der
anatomischen
Schichten
und
ermöglicht
das
Üben
der
Prozesse
beim
Aufschneiden
und
Zunähen.
This
module
provides
a
realistic
representation
of
anatomical
layers
and
allows
learners
to
practice
dissection
and
closure
procedures.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
es
ihr
nicht
so
sehr
auf
die
realistische
Abbildung
des
Motivs,
sondern
auf
den
Gesamteindruck
des
Dargestellten
an.
It
is
not
so
much
on
the
realistic
image
of
the
subject,
but
on
the
overall
impression
of
the
sitter.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
realistische
Abbildung
des
Kraftstoffverbrauches
mit
Green
Plus
führt
kein
Weg
an
einem
On-Road-Test
vorbei.
Der
SAE
J
1321
Test
ermöglicht
die
Erfassung
sämtlicher
relevanter
Parameter.
For
a
realistic
picture
of
fuel
consumption
with
Green
Plus,
there
is
no
alternative
to
an
on-road
test.
The
SAE
J
1321
test
enables
all
relevant
parameters
to
be
met.
CCAligned v1
Daraus
ergab
sich
der
Wunsch
nach
einer
realistischen
Abbildung
der
Erdoberfläche.
From
this
evolved
the
wish
for
a
realistic
depiction
of
the
earth's
surface.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
realistische
3D
Abbildungen
von
Maschinen
und
Systemen
in
einer
virtuellen
Welt.
It
offers
realistic
3D
images
of
machines
and
systems
in
a
virtual
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
das
realistische
Abbild
eines
Pferdekopfes.
It
shows
the
realistic
image
of
a
horse's
head.
ParaCrawl v7.1
Dieses
realistische
Abbild
einer
realen
Fahr-
situation
ermöglicht
eine
korrekte
Beurteilung
der
Fahrzeuginnengeräusche
durch
Versuchs-
personen.
This
realistic
simulation
of
a
real
driving
situation
makes
a
correct
evaluation
of
the
vehicle
interior
sounds
by
test
persons
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertig
gearbeitete
Latexmaske
zeigt
das
realistische
Abbild
eines
weißen
Pferdekopfes
und
ist
mit
Kunstfell
aufgewertet.
The
high-quality
latex
mask
shows
the
realistic
image
of
a
white
horse's
head
and
is
enhanced
with
fake
fur.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
das
realistische
Abbild
einer
seitlich
neben
dem
Fahrzeug
verlaufenden
geraden
Wand
erreichbar.
In
this
way
it
is
possible
to
implement
a
realistic
image
of
a
straight
wall
running
to
the
side
near
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
hochwertig
geaebeitete
Latexmaske
Pferdekopf
zeigt
das
realistische
Abbild
eines
Pferdekopfes
und
ist
mit
Kunstfell
aufgewertet.
The
high
quality
brown
horse
mask
with
hair
is
made
of
sturdy
latex
and
shows
the
realistic
image
of
a
horse
head.
ParaCrawl v7.1