Translation of "Realisierter umsatz" in English
Erhaltene
Sicherheitsleistungen
werden
ordnungsgemäß
verwaltet,
dienen
ausschließlich
zur
Sicherheit
des
HOGA-Betriebs
und
gelten
ausdrücklich
als
nicht
realisierter
Umsatz.
Guarantee
deposits
received
shall
be
subject
to
proper
accounting
procedures,
shall
serve
exclusively
as
security
for
the
Catering
Establishment
and
definitely
do
not
count
as
already
realised
turnover.
ParaCrawl v7.1
Die
NMC
Gruppe
realisiert
einen
jährlichen
Umsatz
von
200
Millionen
Euro.
NMC
Group
realizes
an
annual
turnover
of
200
million
Euros.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
hat
es
einen
großen
Sprung
in
den
globalen
Markt
Umsatz
realisiert.
Since
its
establishment,
it
has
realized
a
grand
leap
in
global
market
sales.
ParaCrawl v7.1
Damit
und
mit
dem
bereits
realisierten
Umsatz
sind
aktuell
rund
70%
des
geplanten
Jahresumsatzes
abgedeckt.
With
this
and
with
the
sales
already
generated,
70%
of
the
planned
annual
sales
are
already
covered.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
des
Umsatzes
im
Luftverkehr,
insbesondere
innerhalb
der
Gemeinschaft,
wendet
die
Kommission
für
die
gebietsmäßige
Zurechnung
des
Umsatzes
die
sogenannte
50:50-Methode
(der
auf
jeder
Fluglinie
realisierte
Umsatz
wird
im
Verhältnis
50
%:50
%
dem
Herkunftsland
und
dem
endgültigen
Bestimmungsland
zugerechnet)
oder
die
sogenannte
Verkaufspunktmethode
an
(der
Umsatz
aus
dem
Luftverkehrsdienst
wird
dem
Land
zugerechnet,
in
dem
das
Ticket
verkauft
wurde).
To
calculate
turnover
in
air
transport,
particularlyturnover
generated
in
the
Community,
the
Commission
bases
the
geographical
allocation
of
turnover
onthe
50-50
method
(the
turnover
generated
on
each
route
is
allocated
on
a
50-50
basis
to
the
country
oforigin
and
the
country
of
final
destination)
or
on
the
point-of-sale
method
(the
turnover
resulting
from
theair
transport
service
is
allocated
to
the
country
where
the
ticket
was
sold).
EUbookshop v2
Der
vom
Finanzierungspartner
gezahlte
Kaufpreis
wird
passivisch
abgegrenzt
und
über
die
Laufzeit
des
Leasingvertrages
zwischen
Finanzierungspartner
und
Endkunde
anteilig
als
Umsatz
realisiert.
The
purchase
consideration
paid
by
the
finance
partner
is
recognised
as
deferred
income
and
released
to
revenue
on
a
pro
rata
basis
over
the
term
of
the
lease
between
the
finance
partner
and
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2017
wuchs
die
Wrede-Gruppe
zum
achten
Mal
in
Folge
und
realisierte
einen
Umsatz
in
Höhe
von
434
Mio
€
(+8%
gegenüber
Vorjahr).
During
financial
year
2017
Wrede
Group
grew
for
the
eighth
consecutive
year
and
realized
a
total
turnover
of
434
Mio
€
(+8%
vs.
last
year).
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragseingänge
im
zweiten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
2017/2018
-
der
Auftragsbestand
von
derzeit
98,0
Millionen
Euro
stellt
einen
bisherigen
Höchstwert
dar
-
wurden
wegen
des
konservativen
Ressourcenausbaus
zum
Teil
erst
im
Geschäftsjahr
2018/2019
als
Umsatz
realisiert.
Part
of
the
high
order
entry
volume
in
the
second
half
of
the
2017/2018
financial
year
-
with
the
current
order
volume
of
98.0
million
euros
as
the
prior
record
-
will
be
reflected
as
revenues
in
the
2018/2019
financial
year
due
to
the
conservative
expansion
of
resources.
ParaCrawl v7.1
In
anderthalb
Jahren
hat
das
Frauenfelder
Unternehmen
bereits
fünf
Projekte
realisiert
und
einen
Umsatz
von
mehreren
hunderttausend
US-Dollar
erzielt.
The
Frauenfeld-based
company
has
already
realized
five
projects
in
18
months,
generating
sales
of
several
hundred
thousand
dollars.
ParaCrawl v7.1
Durch
konsequente
Digitalisierung
könnte
eine
"digitale
Dividende"
von
durchschnittlich
8
Prozent
mehr
Jobs
und
11
Prozent
mehr
Umsatz
realisiert
werden,
so
die
Studie.
Systematic
digitalisation
may
yield
a
digital
dividend
averaging
8
per
cent
more
jobs
and
11
per
cent
in
sales,
the
study
found.
ParaCrawl v7.1
Der
per
31.
Dezember
2017
realisierte
Umsatz
mit
vom
Hauptaktionär
(Renova-Gruppe)
kontrollierten
nahestehenden
Personen
und
Unternehmen
betrug
CHF
22.6
Millionen
(2016:
CHF
0.8
Millionen).
As
of
December
31,
2017,
sales
with
related
parties
controlled
by
the
major
shareholder
Renova
Group
amounted
to
CHF
22.6
million
(2016:
CHF
0.8
million).
ParaCrawl v7.1