Translation of "Realisieren lassen" in English
Malones
Tod
hat
mich
einige
Dinge
realisieren
lassen.
"Malone's
death
made
me
realize
a
couple
of
things.
OpenSubtitles v2018
Und
das
hat
mich
realisieren
lassen
was
am
wichtigsten
ist.
And
that
made
me
realize
what's
most
important.
The
game.
OpenSubtitles v2018
Um
komplexe
Schaltaufgaben
zu
realisieren,
lassen
sich
mehrere
Kanäle
verketten.
Several
channels
are
linkable
in
master
/
slave
configurations.
ParaCrawl v7.1
Doch
diese
Lösung
wird
sich
nicht
von
heute
auf
morgen
realisieren
lassen.
However,
this
solution
won't
become
a
reality
overnight.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswanderung
hat
sich
jedoch
für
Simon
Beutel
nicht
realisieren
lassen.
For
Simon
Beutel,
however,
emigration
did
not
become
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
sich
eine
radial
und
axial
kompakte
Bauform
realisieren
lassen.
As
a
result,
a
radially
and
axially
compact
design
can
be
implemented.
EuroPat v2
Mit
diesem
Plug-and-Play
Mechanismus
mag
sich
ein
intelligentes
IMA-System
realisieren
lassen.
With
this
plug-and-play
mechanism
an
intelligent
IMA
system
may
be
realised.
EuroPat v2
Gussverfahren
haben
gegenüber
Tiefziehverfahren
den
Vorteil,
dass
sich
komplexere
Bauteilgeometrien
realisieren
lassen.
Compared
to
deep
drawing
methods,
casting
methods
have
the
advantage
that
more
complex
component
geometries
can
be
realized.
EuroPat v2
Freilich
wird
sich
zumeist
eine
völlig
getrennte
Regelung
nicht
realisieren
lassen.
Admittedly,
completely
separate
control
usually
cannot
be
implemented.
EuroPat v2
Kann
ich
auch
eigene
Entwürfe
über
plan
3
realisieren
lassen?
Can
I
have
my
own
projects
implemented
by
plan
3?
CCAligned v1
Sie
sehen,
welche
endlosen
Möglichkeiten
sich
hier
realisieren
lassen.
You
can
see
what
endless
possibilities
can
be
realized
here.
CCAligned v1
Das
DVD-Cover
können
Sie
sowohl
im
Quer-
als
auch
im
Hochformat
realisieren
lassen.
The
latter
can
be
designed
in
portrait
or
landscape
format.
ParaCrawl v7.1
Das
war
etwas,
was
sich
auch
mit
Enigma
realisieren
lassen
sollte!
This
was
something
that
should
be
realizable
with
Enigma!
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
sind
so
konzipiert,
dass
sich
damit
tragfähige
Geschäftsmodelle
realisieren
lassen.
The
regulations
are
designed
to
enable
feasible
business
models
to
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Somit
sollen
sich
auch
Prototypen
wirtschaftlicher
realisieren
lassen.
This
should
also
lower
the
cost
of
realizing
prototypes.
ParaCrawl v7.1
Hier
helfen
trickreiche
Entwicklungen
weiter,
die
sich
schnell
und
kostengünstig
realisieren
lassen.
Here
smart
developments,
which
can
be
implemented
quickly
and
cost-effectively,
will
help.
ParaCrawl v7.1
Kosteneinsparungen
werden
sich
nur
gemeinsam
mit
den
Airports
realisieren
lassen.
Cost
reductions
will
only
be
realizable
together
with
the
airports.
ParaCrawl v7.1
Teknos
bietet
zahlreiche
Systemprodukte
an,
mit
denen
sich
ausgezeichnete
Beschichtungsaufbauten
realisieren
lassen.
Teknos
offers
a
wide
range
of
system
products
that
can
be
used
to
create
excellent
coating
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
ohne
Beitritt
werden
sich
angepeilte
Erdölpipelines
durch
die
Türkei
oder
Gasinfrastrukturprojekte
realisieren
lassen.
Even
if
Turkey
does
not
become
a
member,
the
planned
oil
pipelines
will
still
be
able
to
pass
through
Turkey
and
it
will
still
be
possible
to
implement
the
gas
infrastructure
projects.
Europarl v8
Durch
geeignete
technische
Hilfe
müßte
sich
ein
solcher
Korridor
bis
zum
Sommer
realisieren
lassen.
Furthermore,
suitable
technical
assistance
should
enable
such
a
corridor
to
be
in
place
by
this
summer.
TildeMODEL v2018