Translation of "Realisierbarer wert" in English

Für die Bewertung der Sicherheiten ist deren realisierbarer Wert (Sicherungswert) maßgebend.
The valuation of the collateral is based on its realizable value (security value).
ParaCrawl v7.1
Gemäß Textziffer 100 des Framework können Vermögenswerte nach einem der folgenden vier Modelle bewertet werden: historische Kosten, Wiederbeschaffungs­kosten, realisierbarer Wert oder Barwert.
Clause 100 of the Framework allows as­sets to be measured by using one of the four possible models: historical cost, cur­rent cost, realisable value or present value.
EUbookshop v2
Auf Verlangen des Käufers sind wir verpflichtet, die Sicherheiten insoweit freizugeben als deren realisierbarer Wert unsere Forderungen um mehr als 10 % übersteigt.
Upon the Buyer's request, we shall be obligated to release the securities in so far as their realizable value exceeds our claims by more than 10%.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherheit ist auf Verlangen nach Wahl der JULIUS SCHULTE freizugeben, soweit ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forde-rungen nachhaltig um mehr als 20 % übersteigt.
This security shall be released on request and at the discretion of JULIUS SCHULTE to the extent that their value exceeds the payments to be secured by more than 20 percent on a sustained ba-sis.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Kunden die uns zustehenden Sicherheiten insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um 30% übersteigt.
At the customer's request, we undertake to release the collateral to which we are entitled to the extent that its realisable value exceeds the claims to be secured by 30%.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Erfüllung aller (auch Saldo?)Forderungen, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen den Besteller jetzt oder künftig zustehen, werden uns die folgenden Sicherheiten gewährt, die auf Verlangen nach unserer Wahl freigegeben werden, soweit ihr realisierbarer Wert unsere Forderung nicht nur vorübergehend um mehr als 10 % übersteigt.
Until all claims (including outstanding balance claims) which we are entitled to for any legal reason from the purchaser now or in the future are paid, we are guaranteed the following collateral, which is released should we make a demand at our discretion unless its realisable worth exceeds our claim not only temporarily by more than 10%.
ParaCrawl v7.1
Schmierling GmbH wird die ihr zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Kunden freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen - soweit diese noch nicht beglichen sind - um mehr als 20% übersteigt.§ 7 MängelbeseitigungSchmierling GmbH leistet für Sach- und Rechtsmängel der Ware nach eigener Wahl Gewähr durch Nacherfüllung in Form der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung.
Schmierling GmbH will release the securities due to them on request by the customer to the extent that their realisable value exceeds the receivables – where these have not yet been settled – by more than 20%.§ 7 DefectsSchmierling GmbH warrants for material and legal defects of the goods at their own discretion by subsequent fulfilment in the form of repair or a replacement.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Anforderung die uns zustehenden Sicherungen insoweit frei zu geben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen mehr als 20 % übersteigt.
Upon request, we shall undertake to release the securities to which we are entitled if their realizable cash value exceeds the claims to be secured by more than 20 %.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Kunden Forderungen insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt.
We undertake, on the request of the customer, to release claims to the extent that their realisable value exceeds the secured claims by more than 10 %.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Anforderung die uns zustehen Sicherung insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt.
We commit ourselves to releasing the security to which we are entitled insofar as its realisable value exceeds the secured claim by 20%.
CCAligned v1
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Kunden die uns nach den vorstehenden Bedingungen zustehenden Sicherheiten nach unserer Wahl freizugeben, wenn ihr realisierbarer Wert 20 % der zu sichernden Forderungen übersteigt.
The customer is obligated to replace the reduced market value. We commit to release the securities of our own choice according to the above conditions by request of the customer when the marketable value exceeds 20% of the debts.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, die uns nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten nach unserer Wahl auf Verlangen des Käufers insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernde Forderung um 20% oder mehr übersteigt.
We undertake to release the securities due to us on the basis of the above provisions at our discretion upon the Purchaser's request to the extent that their realisable value exceeds the claim secured by 20% or more.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die von uns gehaltenen Sicherungen auf Antrag unseres Vertragspartners insoweit freigeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt.
On application by our contracting party, we shall release the securities held by us in so far as their realizable value exceeds the claims to be secured by more than 20%.
ParaCrawl v7.1
Reusch Elektronik verpflichtet sich, die Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt.
Reusch Elektronik shall undertake to release the securities at the request of the customer to such extent as their realisable value exceeds the claims to be secured by more than 10 per cent.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Kunden nach unserer Wahl freizugeben, als deren realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt.
We undertake to release the collateral that we hold upon the customer's request insofar as the realisable value thereof exceeds the claims to be secured by more than 20 %.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Kunden die uns zustehenden Sicherheiten insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um 20 % übersteigt.
At the request of the customer, we undertake to release the securities due to us, insofar as the realisable value exceeds the claims to be secured by more than 20%.
ParaCrawl v7.1
Schmierling GmbH wird die ihr zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Kunden freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen - soweit diese noch nicht beglichen sind - um mehr als 20% übersteigt.
Schmierling GmbH will release the securities due to them on request by the customer to the extent that their realisable value exceeds the receivables – where these have not yet been settled – by more than 20%.
ParaCrawl v7.1
Reviews 85:m), denn eine Gewinnwahrscheinlichkeit von 1/e schien für eine unbekannte Anzahl von Kandidaten formula_54 nicht realisierbar, wohingegen dieser Wert nun als untere Schranke gilt, und dies sogar in einem Modell mit anerkannterweise schwächeren Hypothesen.
The reason was that a value of about 1/e had been considered before as being out of reach in a model for unknown formula_28, whereas now this value was achieved as a lower bound, and this in a model with arguably weaker hypotheses (see e.g.
Wikipedia v1.0
Bei der Dimensionierung des Innenwiderstands 30 wird eine Abwägung zwischen größtmöglichem ohmschen Widerstandswert R I und mit noch vertretbarem Aufwand realisierbarem Wert der Quellspannung U Q2 vorgenommen.
When dimensioning the internal or inner resistance 30, a balance is made between the highest possible ohmic resistance value R I and a value for the source voltage U Q2 which can still be realized at a reasonable cost.
EuroPat v2
Auf Verlangen des Lieferanten sind wir verpflichtet, die uns nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten nach unserer Wahl insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der uns zustehenden Sicherheiten die zu sichernden Forderungen übersteigt.
At the supplier‘s request, we undertake to release securities of our choosing, acquired in accordance with the foregoing provisions, to the extent that the realisable value of the said securities exceeds the secured debts.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der realisierbare Wert der Sicherheiten unsere Forderungen um mehr als 10%, wird RAIL.ONE auf Verlangen des Auftraggebers Sicherheiten nach Wahl von RAIL.ONE freigeben.
10.9 If the realisable value of the securities exceeds our claims by more than 10%, RAIL.ONE will release securities (as chosen by RAIL.ONE) upon the Client's request.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers und nach unserer Wahl insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der Sicherheit die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% oder ihren Nennwert um mehr als 50% übersteigt.
We commit to releasing the securities to which we are entitled, on request of the buyer, insofar as the value of the securities exceeds the secured claims by more than 20% or exceeds its nominal value by more than 50%.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der realisierbare Wert der Sicherheiten die WIBU-SYSTEMS Forderungen um mehr als 10%, werden auf Verlangen des Käufers Sicherheiten nach WIBU-SYSTEMS Wahl freigegeben.
If the realizable value of the securities exceeds WIBU-SYSTEMS’s claims by more than 10% WIBU-SYSTEMS shall, at the Buyer‘s request and at WIBU-SYSTEMS’s discretion, release securities.
ParaCrawl v7.1
Der realisierbare Wert einer abgetretenen Forderung entspricht dem Nennwert der Forderung abzüglich eines pauschalen Abschlags von 25 % für Rechtsverfolgungs- und Verwertungskosten sowie eines möglichen Forderungsausfalls.
The realisable value of any assigned receivable corresponds to the nominal value of the receivable minus a fixed discount of 25% for legal expenses and realisation costs as well as a possible default.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der realisierbare Wert der Sicherheiten der zugunsten von S.E.A. Datentechnik GmbH bestehenden Forderungen um mehr als 10%, wird S.E.A. Datentechnik GmbH auf Verlangen des Kunden Sicherheiten nach eigener Wahl freigeben.
If the realizable value of the securities exceeds the claims of S.E.A. Datentechnik GmbH by more than 10 %, S.E.A. Datentechnik GmbH will release securities at its choice at the customer"TMs request. § 6 Customer claims for defects
ParaCrawl v7.1

Related phrases

realisierbar realisierbare wert Wert realisierbarer wert
rz wert werte kollegen wertes diese werte
werte wert übernehmen