Translation of "Reales gerät" in English
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Energiespeichereinrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
zu
verbessern,
dass
diese
als
reales
Gerät,
insbesondere
In
einem
Kraftfahrzeug,
einsetzbar
ist.
The
invention
is
therefore
based
on
the
task
of
improving
an
energy
storage
device
of
the
above-cited
type
such
that
it
can
be
inserted
as
a
physical
device,
particularly
into
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Um
eine
Energiespeichereinrichtung
umfassend
eine
Wandlereinheit
und
einen
mit
der
Wandlereinheit
zusammenwirkenden
Kondensatormodul,
derart
zu
verbessern,
dass
diese
als
reales
Gerät,
insbesondere
in
einem
Kraftfahrzeug,
einsetzbar
ist,
wird
vorgeschlagen,
dass
ein
Kondensatorzellen
des
Kondensatormoduls
aufnehmendes
Gehäuse
vorgesehen
ist,
dass
das
Gehäuse
eine
die
Kondensatorzellen
aufnehmende
Kondensatorkammer
aufweist
und
dass
die
Kondensatorkammer
gasdicht
abgeschlossen
ist.
With
the
objective
of
improving
an
energy
storage
device
comprising
a
transducer
unit
and
a
capacitor
module
which
interacts
with
the
transducer
unit
so
it
can
be
inserted
as
a
physical
device
into
a
motor
vehicle
in
particular,
it
is
proposed
to
provide
a
housing
to
accommodate
the
capacitor
cells
of
the
capacitor
module,
for
the
housing
to
comprise
a
capacitor
chamber
accommodating
the
capacitor
cells,
and
for
the
capacitor
chamber
to
have
a
gas-tight
seal.
EuroPat v2
Unterstützung
zusätzlicher
Gerätetypen,
wie
zum
Beispiel
Smart
Plugs,
dimmbare
und
farbige
Leuchten,
Multilevel-Schalter
und
-sensoren
sowie
deren
"virtuelle"
Versionen,
falls
Sie
kein
reales
Gerät
besitzen.
Additional
device
type
support,
such
as
smart
plugs,
dimmable
and
colored
lights,
multi-level
switches
and
sensors,
and
"virtual"
versions
of
them,
in
case
you
don't
have
a
real
device
ParaCrawl v7.1
Das
Radar
ist,
als
jede
reale
beliebtes
Gerät
ein
Geisterjäger
verwenden
würde.
The
radar
seems
as
real
as
any
popular
device
a
ghost
hunter
would
use.
ParaCrawl v7.1
Der
TOptical
der
Biometra
verfügt
über
ein
Wechselblock-System,
mit
dem
das
Standard-PCR-Gerät
TProfessional
der
Biometra
mit
dem
TOptical
Blockmodul
zum
Real-Time
PCR
Gerät
aufgerüstet
werden
kann.
The
TOptical
from
Biometra
features
an
interchangeable
block
system
that
can
be
used
to
upgrade
the
company’s
standard
TProfessional
PCR
device
to
a
real-time
PCR
device
through
the
addition
of
the
TOptical
modular
block.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
soll
daher
ein
projektierter
Gerätename
bzw.
Stationsname
demjenigen
realen
Gerät
oder
Komponente
zugewiesen
werden,
welches
einem
projektierten
Gerät
bezüglich
seiner
Eigenschaften
am
ähnlichsten
ist
oder
sogar
übereinstimmt.
According
to
the
invention,
a
projected
device
name
or
station
name
therefore
needs
to
be
assigned
to
that
real
device
or
component
which
is
most
similar
to
or
even
matches
a
projected
device
in
terms
of
the
properties
thereof.
EuroPat v2
Da
in
der
"realen
Welt"
nicht
immer
genau
diejenigen
Geräte
mit
denjenigen
Eigenschaften
oder
mit
demjenigen
Ausbau
eingesetzt
werden,
die
dafür
ursprünglich
vorgesehen
waren
bzw.
projektiert
sind,
soll
erfindungsgemäß
ein
Maß
für
die
Übereinstimmung,
ein
sog.
"Ähnlichkeitswert",
zwischen
jeder
realen
Komponente
und
jeder
projektierten
Komponente
bestimmt
werden,
wobei
bei
einer
Übereinstimmung
oder
bei
einem
sehr
hohen
Ähnlichkeitswert
automatisch
ein
Stationsname
für
das
reale
Gerät
jeweils
vorgeschlagen
oder
sogar
sogleich
automatisch
zugewiesen
werden
soll.
Since,
in
the
“real
world”,
it
is
not
always
the
case
that
precisely
those
devices
with
those
properties
or
with
that
design
are
used
which
were
originally
intended
or
projected
for
the
purpose,
the
invention
needs
to
determine
a
measure
of
the
match,
what
is
known
as
a
“similarity
value”,
between
each
real
component
and
each
projected
component,
with
a
match
or
a
very
high
similarity
value
being
intended
to
automatically
prompt
the
respective
proposal,
or
even,
at
the
same
time,
the
automatic
assignment,
of
a
station
name
for
the
real
device.
EuroPat v2