Translation of "Rauschendes fest" in English
Das
war
wirklich
ein
rauschendes
Fest.
It
has
been
a
wild
ride.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
perfekt
für
ein
rauschendes
Fest
und
einen
roten
Teppich.
It
is
just
perfect
for
a
lavish
party
and
a
red
carpet.
ParaCrawl v7.1
Wunderbar,
wir
helfen
Ihnen
dabei,
ein
rauschendes
Fest
daraus
zu
machen.
We
will
help
you
turn
it
into
a
wild
party.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
in
diesem
Fall
folgt
auf
ein
rauschendes
Fest
eine
Katerstimmung.
In
this
case,
as
so
often
the
celebration
is
followed
by
a
hangover.
ParaCrawl v7.1
Geburtstag
feiern
in
Bamberg
–
oder
ein
anderes
rauschendes
Fest.
Celebrate
your
birthday
in
Bamberg
–
or
any
other
wild
party.
ParaCrawl v7.1
Und
danach
geht
es
mit
viel
Lebensfreude
in
ein
rauschendes
Fest.
And
then
it
goes
with
a
lot
of
joy
in
a
glittering
party.
CCAligned v1
Kurzum:
Pack
Deine
Geschenke
und
freue
Dich
auf
ein
rauschendes
Fest!
In
short:
Pack
your
presents
and
look
forward
to
a
glittering
party!
ParaCrawl v7.1
Es
war
für
alle
ein
glamouröses,
rauschendes
Fest.
It
was
a
glamorous
and
glittering
party
for
all.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
prunkvollen
Säle
bieten
viel
Raum
für
ein
rauschendes
Fest.
The
large
ornate
halls
offer
plenty
of
room
for
a
lavish
party.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
rauschendes
Fest,
über
das
man
in
Jena
noch
nach
Jahrzehnten
sprach.
It
was
a
lavish
party
remembered
in
Jena
for
decades.
WikiMatrix v1
Die
jüdische
Gemeinde
von
Berlin
feiert
ein
rauschendes
Fest,
und
alle
sind
herzlich
eingeladen!
The
Jewish
community
is
putting
on
a
fantastic
party
and
inviting
everyone
to
join!
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Anmeldung
und
freiwillige
Spenden
–
für
ein
rauschendes
Fest
und
unsere
weitere
Arbeit!
We
ask
for
registration
and
voluntary
donations
–
for
a
great
party
and
our
further
work!
CCAligned v1
Feiern
Sie
mit
bis
zu
220
Gästen
ein
rauschendes
Fest
und
niemand
stört
Sie.
Enjoy
a
lavish
celebration
attended
by
up
to
220
guests
and
no
one
will
disturb
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
HI90
schafft
beste
Voraussetzungen
für
ein
rauschendes
Fest
und
glückliche
Gäste.
The
HI90
creates
the
best
conditions
for
a
lavish
celebration
and
happy
guests.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
mit
Ihnen
dafür,
dass
Ihre
Feier
ein
rauschendes
Fest
wird
und
Ihr
Firmenauftritt
bei
Ihren
Partnern
und
Kunden
einen
Eindruck
hinterlässt.
We
provide
you
with
this,
that
your
celebration
is
a
lavish
party
and
your
company
image
with
your
partners
and
customers
leaves
an
impression.
CCAligned v1
Man
glaubt,
dass
einmal
im
Jahr
die
Verstorbenen
sich
unter
die
Lebenden
mischen,
um
mit
ihnen
ein
rauschendes
Fest
zu
feiern.
It
is
believed
that
once
a
year,
the
deceased
mix
with
the
living
to
celebrate
a
glittering
feast
with
them.
ParaCrawl v7.1
Feiern
Sie
in
der
urigen
Luke
II
mit
bis
zu
200
Personen
ein
rauschendes
Fest
und
erleben
Sie
die
authentische,
maritime
Atmosphäre
in
unseren
originellen
Veranstaltungsräumen
auf
dem
Wasser.
Celebrate
a
rushing
party
in
the
earthy
Luke
II
with
up
to
200
people
and
experience
the
authentic,
maritime
atmosphere
in
our
original
event
rooms
on
the
water.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Highlight
ist
der
Karneval,
wenn
sich
die
ganze
Stadt
in
ein
rauschendes
Fest
mit
bunt
gekleideten
Samba-Tänzerinnen
und
eindrücklichen
Kostümierungen
verwandelt.
The
main
highlight
is
the
Rio
Carnival,
when
the
entire
city
is
transformed
into
a
glittering,
colourful
festival.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hoffe
ich
auf
eine
warme
Sommernacht,
die
bestens
für
ein
rauschendes
Fest
bei
Musik,
Speis
und
Trank
geeignet
ist.
Now
I
hope
for
a
warm
summer
night
suitable
for
a
lavish
celebration
with
music,
food
and
drink.
ParaCrawl v7.1
Dort
glaubt
man,
dass
einmal
im
Jahr
die
Seelen
der
Verstorbenen
in
die
Welt
der
Lebenden
kommen,
um
mit
ihnen
ein
rauschendes
Fest
zu
feiern.
It
is
believed
that
once
a
year,
the
deceased
mingle
with
the
living,
to
celebrate
with
them
a
rushing
feast.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wurde
ein
rauschendes
Fest
–
mit
Familie,
Freunden,
Gästen
und
dem
halben
Dorf,
das
kam,
um
zu
gratulieren
und
mitzufeiern.
And
it
turned
out
to
be
a
big
celebration
with
family,
friends,
hotel
guests,
and
half
of
the
village
community
who
came
to
congratulate
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
runder
Geburtstag,
ein
volles
Haus,
ein
rauschendes
Fest
–
am
1.
September
2017
feierte
das
Hapimag
Resort
Aalborg
mit
rund
220
Gästen
im
benachbarten
Hapimag
Resort
Hörnum
sein
30-Jahr-Jubiläum.
A
special
birthday,
a
full
house,
a
lively
celebration
–
on
1
September
2017,
Hapimag
Resort
Aalborg
celebrated
its
30-year
anniversary
in
the
neighbouring
Hapimag
Resort
Hörnum
with
around
220
guests.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
schrillen
Aids-Charity-Event
am
21.
Mai
wird
ein
rauschendes
Fest
im
Zeichen
von
Solidarität
und
Toleranz
gefeiert.
At
the
shrill
Aids
charity
event
on
21
May,
a
roaring
party
will
be
celebrated
under
the
banner
of
solidarity
and
tolerance.
ParaCrawl v7.1