Translation of "Raum ausfüllen" in English

Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Schutzkissen einen Raum zwischen Hebeln ausfüllen.
It is particularly preferred here for the protective cushions to fill an area between levers.
EuroPat v2
Deshalb können unsere Körper nicht wirklich real sein wenn sie den Raum ausfüllen.
Therefore, our bodies cannot truly be a reality if they occupy this space.
QED v2.0a
Ein Safespace kann einen kleinen Raum zur Gänze oder einen Teil eines größeren Raum ausfüllen.
A Safespace can fill the whole of a small room or part of a larger room.
CCAligned v1
Den Raum des Rahmens ausfüllen es muss, wenn alle Elemente trocken werden werden.
It is necessary to fill frame space when all elements dry up.
ParaCrawl v7.1
Added Mass tritt praktisch immer in Erscheinung, da ein Körper und das ihn umgebende Fluid den gleichen Raum nicht gleichzeitig ausfüllen können.
Added mass is a common issue because the object and surrounding fluid cannot occupy the same physical space simultaneously.
Wikipedia v1.0
Zusätzliche Masse tritt praktisch immer in Erscheinung, da ein Körper und das ihn umgebende Fluid denselben Raum nicht gleichzeitig ausfüllen können.
Added mass is a common issue because the object and surrounding fluid cannot occupy the same physical space simultaneously.
WikiMatrix v1
Im oberen Bereich der Brennkammerhülle 1 sind eine grössere Anzahl rohrförmiger Elemente 2 angeordnet, welche den zur Verfügung stehenden Raum optimal ausfüllen.
In the upper region of the combustion chamber shell 1 are located a rather large number of tubular elements 2, which optimally fill the available space.
EuroPat v2
Im überwachten Raum darf nämlich auch dann keine Person sein, wenn der Arbeitsbereich des Roboters diesen Raum überhaupt nicht ausfüllen kann.
More specifically, nobody may be in the monitored space, even when the working area of the robot cannot in any way fill up that space.
EuroPat v2
Durch die Schaffung eines Körpers bzw. Ballons, der zwischen dem Oesophagus und der Manschette unmittelbar plaziert werden kann und einen vorgegebenen Raum ausfüllen kann, können Kräfte unmittelbar erfaßt werden, die von der Manschette auf den Körper/Ballon übertragen werden.
The creation of a body or balloon which can be directly placed between the esophagus and the cuff to fill a predetermined space allows for direct determination of forces transferred from the cuff to the body/balloon.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Stege den zwischen den Detektorstreifen gebildeten Raum nur teilweise ausfüllen.
In a preferred embodiment of the invention it is proposed that the transverse pieces fill only partly the space formed between the detector strips.
EuroPat v2
Dies liegt daran, daß der Folienbehälter selbstverständlich nicht den ganzen Raum der Aufnahmekammer ausfüllen kann, sondern daß um den Folienbehälter herum ungenutzter Raum verbleibt.
This is because the foil container cannot of course fill the entire space of the receiving chamber, and instead unused space remains around the foil container.
EuroPat v2
Entsteht zwischen dem Haltering 5 bzw. dem axialen Anschlag 8 der Haltelaschen 6 und der Membranfeder 4 aufgrund von Verschleiß ein Spiel, kann sich die axiale Erhebung 22 des Federelements 12 entspannen und den entstandenen Raum ausfüllen.
When play occurs between the holding ring 5 or axial stop 8 of the retaining tabs 6 and the diaphragm spring 4 due to wear, the axial raised portion 22 of the spring element 12 can relax and fill up the resulting space.
EuroPat v2
Das Luftpaket wird mit einem Volumen von über 177.000 Kubikmetern fast den gesamten Raum des Gasometers ausfüllen und eine der größten Skulpturen der Welt sein.
With a volume of over 177,000 cubic metres, the air package will take up almost the entire space of the Gasometer, making it one of the largest sculptures in the world.
ParaCrawl v7.1
Jeder von uns gibt sein Eigenes zu einem globalen Speicher, der sofort jeglichen Raum ausfüllen kann, auf den wir unsere Intention richten.
Each of us adds our own to a global reservoir that can instantly fill any space that we project our intention toward.
ParaCrawl v7.1
Pajetkami muss man den ganzen Raum der Figur ausfüllen, wobei, es machen es kann wie in der chaotischen Ordnung, als auch, das schöne Osternornament schaffend.
It is necessary to fill with paillettes all space of a figure, and, it is possible to do it as in a chaotic order, and creating a beautiful easter ornament.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie den Raum genau ausfüllen wird, der überdeckt sein soll.
It is not excluded that it will precisely fill space which should be blocked.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich sicher sein, dass die die Lautsprecher zwar kaum Platz im Regal beanspruchen, aber dafür den ganzen Raum mit Klang ausfüllen.
Even though the speakers don't take up a lot of space, you can be sure that the sound fills up the room.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung umschließt den Katheter vollständig oder teilweise radial, in der Art, dass zwischen Katheter und Vorrichtung ein gleichbleibender radialer Abstand entsteht, der groß genug ist um eine Berührung zwischen der Oberfläche des Katheters und der Vorrichtung zuverlässig zu verhindern aber so klein, dass eine für die Beschichtung minimal notwendige Menge der Beschichtungslösung den sich bildenden Raum ausfüllen kann.
The apparatus according to the invention radially encloses the catheter completely or partially in such a manner that between the catheter and the apparatus a space of constant radial dimension is created which dimension is great enough to reliably prevent contact between the surface of the catheter and the apparatus, but sufficiently small that a minimally required quantity of the coating solution fills that space.
EuroPat v2
Gasförmige Begleitstoffe sind vornehmlich Substanzen, deren Teilchen sich in großem Abstand voneinander frei bewegen und den verfügbaren Raum gleichmäßig ausfüllen.
Gaseous concomitant materials are primarily substances whose particles move freely at a great distance from one another and uniformly fill the available space.
EuroPat v2
Ist ein schäumbares Material zwischen den beiden SMC-Decklagen bereitgestellt, so kann durch Initiieren eines Schaumbildungsprozesses das schäumbare Material aufgeschäumt werden und den durch die Beabstandung von Matrize und Stempel erreichten Raum ausfüllen.
If a foamable material is provided between the two SMC cover layers, the foamable material can be foamed by initiating a foaming process and the space achieved by moving die and punch away from each other can be filled in.
EuroPat v2
Zu anderem Schutz können auch Luftkissen gehören, Die Luftkissen können auch allein und/oder mit Karton oder mit anderem Schutz für das Verpackungsgut den von dem erfindungsgemäßen Kantenschutz umschlossenen Raum ausfüllen.
Air cushions can be seen as other protection materials as well. Air cushions can be used alone and/or with cardboard, or in combination with other protection materials, to fill the space of the packaged good enclosed by the edge-protection of the present application.
EuroPat v2
Dadurch kann die Außenkontur des Grundkörperquerschnitts wie in Figur 2 dargestellt, den zur Verfügung stehenden Raum optimal ausfüllen.
The external profile of the base body cross-section can, as illustrated in FIG. 2, thereby optimally fill out the available space.
EuroPat v2
Ggf. kann ein derartiger Ventilersatzkörper in einem Ventilblock anstelle eines Ventils vorgesehen sein und somit als Dummy-Körper einen zur Aufnahme eines Ventils vorgesehenen Raum ausfüllen und zugleich Verbindungsfunktionen zur dauerhaften Verbindung von Druckmittelkanälen wahrnehmen.
If appropriate, a valve replacement body of this type may be provided in a valve block instead of a valve and thus, as a dummy body, fill out a chamber provided for receiving a valve and simultaneously perform connecting functions for the permanent connection of pressure medium ducts.
EuroPat v2
In der Figur 8e ist ein weiteres Beispiel gezeigt, in dem die Fasern 121 den Bereich zwischen dem Faserträger 20 und dem zweiten Faserträger 21 weitgehend ausfüllen, sodass die Gesamtheit der Fasern 121 den zwischen den Faserträgern befindlichen Raum weitgehend vollständig ausfüllen.
FIG. 8 e shows a further example in which fibers 121 largely fill the region between fiber support 20 and second fiber support 21, so that the totality of fibers 121 largely completely fills the space between the fiber supports.
EuroPat v2
Er kann dabei zu Stabilitätszwecken den ihm gebotenen Raum bestmöglich ausfüllen, andererseits aber aus Gewichts- oder Fertigungsgründen auch kleiner gehalten werden.
For stability it can fill out the space offered to it as well as possible, but it can also be kept smaller in order to save weight or for manufacturing purposes.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung kann die Hilfsbürste den ganzen Raum der Bürstenhalterung ausfüllen und in ihren Abmessungen etwa den Abmessungen der Hauptbürsten entsprechen.
According to an embodiment of the disclosure, the auxiliary brush can fill the entire area of the brush holder, and its dimensions may correspond approximately to the dimensions of the main brushes.
EuroPat v2
Dies ist damit begründbar, dass die Fäden durch die Verformung den zwischen den einzelnen Fäden befindlichen Raum ausfüllen und dadurch das Gewebe insgesamt an Steifigkeit gewinnt.
This can be explained by the fact that the deformation causes the threads to fill out the space between the discrete threads so that the overall fabric becomes stiffer.
EuroPat v2
Die Movimento Sociale Italiano (MSI), eine rechte Partei, die der französischen Front National in Bezug auf Geschichte und ideologische Traditionen höchst ähnlich ist, konnte diesen politischen Raum nicht ausfüllen.
The Italian Social Movement, the right-wing party most similar to the French Front National in terms of its history and ideological tradition, was not able to exploit this political space.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

maske ausfüllen raum ausfüllen luftleeren raum raumes
ausfüllen raum geben beengter raum gemeinsamen raum
Raum enger raum