Translation of "Raufe" in English
Ich
raufe
mir
wegen
meiner
Karriere
meine
Haare
aus.
I've
been
tearing
my
hair
out
over
my
career.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
also
im
Flugzeug
und
raufe
mir
die
Haare.
I'm
on
the
plane
and
I'm
just
tearing
my
hair
out.
TED2013 v1.1
Die
einfache
und
zugleich
ideenreiche
Konstruktion
der
Raufe
ermöglicht
das...
The
simple
and
yet
imaginative
design
of
the
rack
allows
horses
to
feed
on
the...
ParaCrawl v7.1
Ich
raufe
mir
die
Haare,
wenn
es
um
die
tagtäglichen
Notwendigkeiten
geht,
wenn
eine
Mission
am
Fehlen
von
sechs
Hubschraubern
zu
scheitern
droht,
wenn
kein
politischer
Wille
in
den
Hauptstädten
vorhanden
ist
oder
wenn
es
bei
Technologieprojekten
Zersplitterungen
gibt.
I
tear
my
hair
out
when
we
have
to
deal
with
the
day-to-day
necessities,
when
a
mission
is
threatening
to
fail
for
want
of
six
helicopters,
when
there
is
no
political
will
in
the
various
capitals
or
when
there
are
splits
on
technology
projects.
Europarl v8
Es
dauert
sehr,
sehr
lange,
diese
Partituren
zu
schreiben,
und
zur
Zeit
arbeite
ich
an
einem
Stück,
das
180
Seiten
lang
ist,
und
das
ist
ein
großer
Teil
meines
Lebens
und
ich
raufe
mir
die
Haare.
It
takes
a
long,
long
time
to
make
these
scores,
and
right
now
I'm
working
on
a
piece
that's
180
pages
in
length,
and
it's
just
a
big
chunk
of
my
life,
and
I'm
just
pulling
out
hair.
TED2020 v1
Hans
nimmt
die
Gretel,
bindet
sie
an
ein
Seil,
leitet
sie,
führt
sie
vor
die
Raufe
und
knüpft
sie
fest.
Hans
takes
Grethel,
ties
her
to
a
rope,
leads
her
to
the
rack
and
binds
her
fast.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
picken
die
Tiere
aus
der
Raufe
das
Heu
oder
Stroh
heraus
und
finden
hierdurch
eine
Beschäftigungsmöglichkeit,
die
sich
zwar
nicht
so
kurzfristig
in
ihrer
Attraktivität
für
die
Tiere
verbraucht,
allerdings
längerfristig
auch
keine
interessante
Beschäftigungsmöglichkeit
darstellt.
In
this
case,
the
animals
peck
the
hay
or
the
straw
from
the
rack,
thus
finding
an
activity
that,
while
not
losing
its
attractiveness
for
the
animals
quite
as
quickly,
is
not
an
interesting
activity
over
the
long
term,
either.
EuroPat v2
Gerne
möchte
ich
mich
noch
bei
meinem
Partner
bedanken,
der
mich
unterstützt,
sich
für
meine
Arbeit
interessiert
und
mehr
an
mich
glaubt,
als
ich
selbst
und
für
sein
letztes,
prüfendes
Auge
–
auch
wenn
ich
mir
dabei
manchmal
die
Haare
raufe.
Gladly
I
would
like
to
thank
my
partner
who
supports
me
in
my
work
and
who
has
more
faith
in
me
than
I
sometimes
do
myself.
Even
if
I
am
sometimes
tearing
out
my
hair
during
the
process
of
creating
my
work
I
am
grateful
for
his
last
observing
look
and
comments.
CCAligned v1
Die
einfache
und
zugleich
ideenreiche
Konstruktion
der
Raufe
ermöglicht
das
Füttern
von
Pferden
auf
dem
Paddock
oder
in
kleinen
Gruppen.
The
simple
and
yet
imaginative
design
of
the
rack
allows
horses
to
feed
on
the
paddock
or
in
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dabei
zu
bedenken,
daß
ein
dem
Mähdrusch
vergleichbares
Schnittverfahren
im
Gegensatz
zur
herkömmlichen
Raufe
Stoppel-
und
damit
Faserverluste
bis
zu
25
%
verursachen
kann.
Notably,
a
cutting
technique,
like
combine
harvesting,
causes
losses
of
straw
and
fibre
up
to
25
%,
compared
to
the
conventional
pulling-technique.
ParaCrawl v7.1
Hans
nimmt
die
Gretel,
bindet
sie
an
ein
Seil,
leitet
sie,
führt
sie
vor
die
Raufe
und
knüpft
sie
fest.
Darauf
geht
Hans
zu
seiner
Mutter.
Hans
takes
Grethel,
ties
her
to
a
rope,
leads
her
to
the
rack
and
binds
her
fast.
ParaCrawl v7.1