Translation of "Rational gesehen" in English
Rational
gesehen
waren
Sie
schon
in
viel
gefährlicheren
Situationen.
Rationally,
you've
been
in
much
more
dangerous
situations.
OpenSubtitles v2018
Rational
gesehen
ist
es
nicht
schwierig,
die
KPCh
von
China
zu
trennen.
Rationally,
it's
not
difficult
to
separate
the
CCP
from
China.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
rational
gesehen
könnt
ihr
viele
Dinge
tun.
Of
course,
rationally
you
can
do
many
things.
ParaCrawl v7.1
Rational
gesehen
gibt
es
ja
nichts
zu
befürchten.
From
a
rational
viewpoint,
there
is
nothing
to
be
afraid
of.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
grenzüberschreitende
Umsätze,
ist
der
Ausschuss
der
Ansicht,
dass
rational
gesehen
die
Modalitäten
für
eine
Steuererhebung
im
Ursprungsmitgliedstaat
dieselben
sein
sollten
wie
für
den
Binnenhandel.
As
regards
cross-border
transactions,
the
Committee
feels
that
from
a
rational
point
of
view,
the
tax
should
be
levied
in
the
Member
State
of
origin
under
the
same
conditions
as
internal
trade.
TildeMODEL v2018
Rational
gesehen
ist
keiner
von
Beiden
in
einer
Position,
auf
den
anderen
wütend
zu
sein,
aber
in
diesem
Moment
sind
sie
einfach
nur
stinksauer
und
das
ergibt
eine
tolle
Szene.
Rationally
neither
is
really
in
the
position
to
be
mad
at
the
other
but
in
that
moment
they’re
just
pissed
off
and
it
makes
for
a
great
scene.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
dabei
gibt
es
Unterschiede:
Männer
wollen
beim
Kochen
modernste
Geräte,
auch
wenn
diese
sich,
rational
gesehen,
kaum
rentieren
–
angesichts
nur
gelegentlicher
Kochabende
im
Freundeskreis.
Yet
there
are
differences
even
in
these
instances:
men
like
to
cook
with
the
most
modern
equipment,
even
if
it
rationally
barely
pays
off
–
given
only
occasional
cook-ins
with
friends.
ParaCrawl v7.1
Alle
haben
mich
immer
als
einen
sehr
rationalen
Menschen
gesehen,
seit
jedoch
in
China
die
Verfolgung
begann,
man
darf
nicht
vergessen,
dass
Millionen
für
die
Verleumdungskampagne
gegen
Falun
Gong
und
das
Verbreiten
von
Lügen
ausgegeben
wurden.
People
always
considered
me
as
a
rational
person,
but
since
the
persecution
started
in
China,
one
must
not
forget
that
millions
have
been
spent
in
slandering
Falun
Gong
and
spreading
lies.
ParaCrawl v7.1
Die
Varga
aber
wussten
vom
aktuellen
Konflikt
zwischen
Vegetto
und
Buu
im
Weltraum
überhaupt
nichts,
da
sie
nach
reichlicher
Überlegung
keinen
rationalen
Grund
dafür
gesehen
hatten,
Überwachungskameras
so
viele
Millionen
von
Kilometern
von
der
Arena
entfernt
aufzustellen.
However,
the
Vargas
were
thoroughly
unaware
of
the
present
conflict
between
Vegetto
and
Buu
in
space,
especially
since
they
rationally
had
not
thought
there
to
be
a
legitimate
reason
to
install
surveillance
cameras
millions
of
kilometers
away
from
the
location
of
the
tournament.
ParaCrawl v7.1