Translation of "Rasierten kopf" in English

Das würde den rasierten Kopf und ihr Verhalten erklären.
That would explain her shaved hair and why she's so crazy.
OpenSubtitles v2018

Die Mönche haben sich orange Anzüge und rasierten Kopf mit Ausnahme einer Quaste.
The monks have on himself orange robes and shaved head except for a tuft.
ParaCrawl v7.1

Sie hat auch eine Punk-Rocker Stil wegen ihrer teilweise rasierten Kopf.
She also has a punk-rocker style due to her partially shaved head.
ParaCrawl v7.1

Einige hatten lange Haare und rote mit Henna gefärbt, andere kurz geschnitten oder rasierten Kopf.
Some had long hair and dyed it red with henna, others cut short or shaved head.
ParaCrawl v7.1

Jeder hat gelächelt, mich gefragt, ob ich okay sei, und, weißt du, ich wusste nicht, was ich über den rasierten Kopf und meine Narben sagen sollte.
Everyone's smiling, asking me if I'm okay, and, you know, not knowing what to say about my shaved head and my scars.
OpenSubtitles v2018

Und am Eingang der Scheibe, beide oberen und unteren Rand mit einer Bürste, die Bürste auf, wenn die Disc in den Staub und alle Arten von Fremdkörpern niedriger, wirksam zu verhindern das Eindringen von Staub, wodurch die sauber rasierten Kopf schützen, unsichtbar gebürstet werden verlängert die Lebensdauer der Festplatte (DVD Schuld, weil die meisten konzentrierte sich auf den Kopf, so dass der Kopf ist zu schmutzig, was nicht vollständig Pickup, Pickup oder unempfindlich, so dass es unmöglich ist, dessen Lese oder Scheibe holen), bis die Disc nach der Eingabe wird automatisch die Klappe den Luftstrom-Disc mit hoher Geschwindigkeit zu verhindern, so dass der Staub wird in Block gebildet, sondern auch zu verhindern, dass unvorsichtige Sekundärzwangsweise legen Sie die Disc.
And at the entrance to the disc, both top and bottom edges with a brush, the brush will be brushed on when the disc into the dust and all kinds of foreign bodies lower, effectively prevent the entry of dust, thus protecting the clean shaved head, invisible extended the life of the drive (DVD's fault because most focused on the head, so the head is too dirty, resulting in not complete pickup, pickup or insensitive, making it impossible to pick its reading or disc), until the disc after entering will automatically block the hatch to prevent airflow disc at high speed so that the dust is formed into, but also to prevent careless secondary forcibly insert the disc.
ParaCrawl v7.1

Außerdem, nach Jahren der Wagemut mit rasierten Kopf in der Mitte der Straße zu tanzen nur orange “Bettlaken” trägt, gab es nichts unheimlicher als das, was ich denken konnte!
Plus, after years of daring to dance with shaved head in the middle of the street wearing only orange “bed-sheets”, there was nothing scarier than this that I could think of!
ParaCrawl v7.1

Sie waren so zuversichtlich Überschrift in den Playoffs, dass mehrere Spieler ihre Haare blond, einschließlich zukunftsbezogene Jamal Mayers, die einen rasierten Kopf, legte blond Tigerstreifen in seiner Augenbrauen hat gefärbt.
They were so confident heading into the playoffs that several players dyed their hair blond, including forward Jamal Mayers, who has a shaved head, put blond tiger stripes in his eyebrows.
ParaCrawl v7.1

Die gastfreundliche Designerin mit den paar grünen und schwarzen Haarsträhnen mitten am sonst kahl rasierten Kopf sowie dem temporären, von Nasenwurzel bis -mitte verlaufendem Filigran-Gesichtstattoo sowie einem Unterlippen- und Nasenpiercing, ist in schwarzem Pulli, schwarzer Hose, schwarzen Socken und schwarzen Badelatschen aus Gummi im Schraubendesign gekleidet.
The hospitable designer with some green and black wisps of hair on an otherwise bald head and the filigree, temporary face tattoo reaching from the root of the nose to it's middle as well as with a piercing in lower lip and nose is dressed in a black sweater, black trousers, black socks and black rubber flip-flops.
ParaCrawl v7.1

Sie waren so zuversichtlich in die Playoffs, dass mehrere Spieler ihre Haare blond, einschließlich zukunftsgerichteter Jamal Mayers, die einen rasierten Kopf, legte blond Tigerstreifen in seinen Augenbrauen hat gefärbt.
They were so confident heading into the playoffs that several players dyed their hair blond, including forward Jamal Mayers, who has a shaved head, put blond tiger stripes in his eyebrows.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie besonders die vielen amerikanischen Indianer (eigentlich Asiaten), die mit Matt Dyer von Kings Mountain, NC, und seinem rasierten Kopf vorgestellt wurden.
Take special note of the many American Indians (actually Asians) showcased with Matt Dyer of Kings Mountain, NC and his shaved head.
CCAligned v1

Die Ägypter trugen ihr Haar auf verschiedene Weisen: sowohl Männer, als auch Frauen könnten den bloßen rasierten Kopf haben oder ihr Haar in der Länge der Schultern oder bis zum Nacken geschnitten tragen.
Egyptians used their hair in different ways: they could have, -men and women- clean shaven heads, or to use the hair shoulder-length, or cut short up to the nape.
ParaCrawl v7.1

Nur haben wir begonnen, zu spielen, wie ich von ihr das Häubchen heruntergerissen habe, hat den weißen rasierten Kopf gesehen und hat aufgeschrien:
Only we began to play as I from it pulled off a cap, saw the white shaven head and cried:
ParaCrawl v7.1

Sobald er dort ankam, brachten ihn vier Gefangene nach drinnen, rasierten ihm den Kopf, setzten ihn auf einen Stuhl und begannen ihn zu schlagen.
As soon as he got there, four prisoners took him inside, shaved his head, put him on a stool and began beating him.
ParaCrawl v7.1

Danach zwangen ihn die Wärter, Gefängnisuniform zu tragen, rasierten seinen Kopf und zwangen ihn zum Laufen.
After he was imprisoned, the guards forced Mr. Tai to wear the prison uniform, shaved his head, and forced him to run.
ParaCrawl v7.1

Die Männer rasierten sich Kopf und Bart (Gn 41,14), trugen aber imposante Perücken und falsche Hörgeräte, die Form der letzteren und die Würde des Trägers (Herodes, 36, iii, 12, Wilk.
The men shaved both head and beard (Gn 41:14), but they wore imposing wigs and false hears, the shape of the latter and the dignity of the wearer (Herod, 36, iii, 12, Wilk.
ParaCrawl v7.1

Über die Zeichnungen hat der schmale, agile Mann mit dem glatt rasierten Kopf ein Netz aus geometrischen Figuren gelegt, die die physikalischen Formeln merkwürdig verfremden.
Over the drawings, the slight, agile man with the shaved head laid a network of geometrical figures that strangely defamiliarize the physical formulas.
ParaCrawl v7.1

Bei Erreichen der Pubertät durchlaufen alle jungen Menschen eine Initiationsphase, genannt acot, in der sie beim rasierten Kopf bleiben und die Funktionen von Erwachsenen erlernen.
Upon reaching puberty, all young people undergo a period of initiation, called acot, during which they will remain with the shaved head learning the functions of adults.
ParaCrawl v7.1

Die Verfolger gaben sich damit nicht zufrieden sie nur körperlich zu misshandeln, sondern sie mussten sie auch noch aufs übelste beschimpfen und sie demütigen, indem sie ihren Kopf rasierten, ihre Augenwimpern abschnitten, an ihren Schamhaaren zogen und sie sexuell belästigten.
Not satisfied only in persecuting her physically, the guards insulted her and humiliated her by shaving her head, cutting her eyelashes, pulling her pubic hair and sexually harassing her.
ParaCrawl v7.1

Oft riss in der Schlägerei "muschen±k" vom Kopf "sch±nuschki" das Häubchen mit den Banden ab und lachte darüber, dass sie mit dem rasierten Kopf geht und schrie, dass bei ihr parscha.
Often in a fight "hubby" broke from the head of "wife" a cap with tapes and laughed at the fact that it goes with the shaven head and shouted that it has a scab.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem Akzent und seinem großgewachsenen glatten Körper, der von einem rasierten Kopf begleitet wird, ist Valentino mit einem massiven Schwanz ausgestattet, mit dem er Jason Hawke in der ersten Szene ordentlich rannimmt.
With his accent and huge towering smooth body complemented by a gorgeous shaved head, Valentino brandishes a massive piece of meat that takes care of Jason Hawke in the opening scene.
ParaCrawl v7.1

Porträt von fröhlichen männlichen Mann mit rasierten Kopf, lächelt breit vor der Kamera, isoliert auf weißem Hintergrund im Studio.
Portrait of cheerful manly man with shaved head smiling broadly on camera, being isolated over white background in studio.
ParaCrawl v7.1

Ein Kandidat, mit rasierten Kopf, dann musste die Katze durch die Brust zu verpassen es zu töten!
A contestant, with shaved head, then had to kill the cat by headbutting it!
ParaCrawl v7.1

Auf Branded Head prangt das Nike-Logo als selbst gewähltes Brandzeichen an dem glatt rasierten Kopf eines Afroamerikaners.
In Branded Head, the Nike logo appears like a self-chosen stigma on the shaven head of an African American man.
ParaCrawl v7.1

Rasierten Kopf symbolisiert Männlichkeit, obwohl es sich um eine zuverlässige Maskierung von Haarausfall auf dem Kopf ist.
Shaved head symbolized masculinity, although it is a reliable masking of hair loss on the head.
ParaCrawl v7.1

Anstelle eines viereckigen Hutes und einer violetten Robe mit weiten Ärmeln, die typisch für die Han Epoche ist, habe ich dieses Jahr einen „rasierten Kopf“ und trage eine braune Mönchsrobe aus der Song Dynastie.
Instead of a square hat and a wide-sleeved purple robe typical of the Han era, this year I wear a “shaved head” and a brown monk robe from the Song dynasty.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei in Hongkong scheint in Versehung ihres Dienstes sehr streng zu sein, da man die Stöcke der Polizisten häufig in unsanfte Berührung mit dem Rücken oder dem rasierten Kopf eines Chinesen geraten sieht.
The police in Hongkong seems to perform its duties quite harshly as the batons of the policemen can often be seen to come into ungentle contact with the back or the shaved head of a Chinese.
ParaCrawl v7.1

Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat?
Have you seen Tom since he's shaved his head?
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mir den Kopf rasiert.
I shaved my head.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mir meinen Kopf rasiert.
I shaved my head.
Tatoeba v2021-03-10

Tom rasierte sich den Kopf mit einem Rasiermesser.
Tom shaved his head with a straight-edge razor.
Tatoeba v2021-03-10

Er hat sich den Kopf rasiert.
He shaved his head.
Tatoeba v2021-03-10

Sie hat sich den Kopf rasiert.
She shaved her head.
Tatoeba v2021-03-10

Er rasierte sich den Kopf, bekam einen Napf und war glücklich.
He shaved his head, was given a wooden bowl and was happy.
OpenSubtitles v2018

Warum hast du dir den Kopf rasiert?
What did you shave your head for?
OpenSubtitles v2018

Da war ein furchteinflößender Typ... rasierter Kopf, hispanisch, Tattoos.
There was a scary looking guy-- shaved head, Hispanic, tattoos.
OpenSubtitles v2018

Es scheint, als hätte ihr jemand teilweise den Kopf rasiert.
It seems somebody partially shaved her head.
OpenSubtitles v2018

Jemand kam mitten in der Nacht und rasierte ihr den Kopf?
Somebody came in the hospital and shaved her head?
OpenSubtitles v2018

Den Töchtern Zions wird der Kopf rasiert, wenn sie ungehorsam waren.
The Bible talks about shaving the heads of the girls of Zion because they misbehaved.
OpenSubtitles v2018

Er hat mir den Kopf rasiert.
He shaved my head.
OpenSubtitles v2018

Ja, groß gewachsen, rasierter Kopf, ein bischen verrückt.
Yay high, shaved head, a little wired.
OpenSubtitles v2018

Weißer Mann, kahl rasierter Kopf.
White guy, shaved head.
OpenSubtitles v2018

Wie lange hast du dir den Kopf rasiert?
How long have you been shaving your head for?
OpenSubtitles v2018

Es war so viel einfacher als ich meinen Kopf rasiert.
It was so much easier when I shaved my head.
OpenSubtitles v2018

Versprecht mir, dass Ihr mir den Kopf rasiert.
Promise me you'll shave my head
OpenSubtitles v2018

Warum habt Ihr nicht meinen Kopf rasiert?
Why don't you shave my head?
OpenSubtitles v2018

Ich hab mir den Kopf rasiert, na und?
I shaved my head, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich werde derweil die attraktivste Krankenschwester herholen, die Ihnen den Kopf rasiert.
Meanwhile, I'm gonna get the most attractive Of our nurses to come and shave your head.
OpenSubtitles v2018

Das denken die Leute nur, weil ich dir den Kopf rasiert habe.
You're not dying. People just think that because I shaved your head.
OpenSubtitles v2018

Du hast dir den Kopf rasiert, nur der Abwechslung wegen?
You shaved your head for a change of pace?
OpenSubtitles v2018

Haben sie dir den Kopf rasiert, Turkey?
They shaved your head, Turkey?
OpenSubtitles v2018