Translation of "Randlose brille" in English
Einfach,
auf
Gläser
befestigen.(nicht
für
randlose
Brille
geeignet)
Easy
to
clip
on
glasses.
(not
suitable
for
rimless
glasses)
ParaCrawl v7.1
Die
randlose
Brille
sollte
jede
Bewegung
mitmachen,
ohne
sich
selbst
zu
bewegen.
Rimless
eyewear
should
follow
every
movement
without
moving
around
themselves.
ParaCrawl v7.1
Aber
wissen
sie
auch,
dass
jede
randlose
Brille
von
Silhouette
maßgeschneidert
werden
kann?
But
do
they
realize
that
all
rimless
Silhouette
eyewear
can
be
custom-made?
ParaCrawl v7.1
Patrick:
„Die
randlose
Brille
gibt
einem
fast
das
Gefühl,
keine
Brille
zu
tragen.
Patrick:
“The
rimless
glasses
make
you
almost
feel
as
if
you
don’t
wear
glasses
at
all.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Musterbrillen
wählt
der
Brillenträger
ein
bestimmtes
Brillenmodell,
wodurch
er
beispielsweise
die
Fassungsart
(Kunststoff-Fassung
oder
Metallfassung
oder
Fassung
für
randlose
Brille
usw.),
die
Fassungsform,
den
Fassungswerkstoff,
die
Fassungsfarbe
und
auch
Form
und
Größe
der
Brillengläser
festlegt
und
wobei
die
Stellung
der
Brillengläser
in
senkrechter
und
horizontaler
Richtung
vor
den
Augen
schon
ungefähr
festgelegt
wird.
From
these
samples
the
spectacle
wearer
chooses
a
certain
model
of
spectacles,
through
which
process
be
will
determine,
for
example,
the
type
of
frame
(plastic
frame
or
metal
frame
or
frame
for
rimless
glasses,
etc.),
the
shape
of
the
frame,
the
material
of
the
frame,
the
color
of
the
frame
and
also
the
shape
and
size
of
the
lenses
and
in
the
vertical
and
horizontal
directions
in
front
of
the
eyes
is
roughly
determined.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Jahrzehnts
prägte
die
kaum
spürbare,
randlose
Brille
von
Silhouette
unsichtbar
aber
hocheffizient
das
moderne
Gesicht
und
wurde
endgültig
zu
einer
magischen
Marke.
To
be
free
of
surplus
implies
a
plus
in
quality
of
life.
At
the
end
of
the
decade,
Silhouette’s
barely
felt,
rimless
eyewear
invisibly,
but
highly
efficiently,
marked
the
contemporary
face
and
had
at
last
become
a
magical
brand.
ParaCrawl v7.1
Der
Rasierer
hat
den
letzten
Haaren
den
Garaus
gemacht,
die
vollen
Lippen
lachen
gerne
in
seinem
freundlichen
Gesicht,
aus
dem
wache
Augen
durch
eine
randlose
Brille
blicken.
What
few
hairs
were
left
have
bowed
to
the
razor,
and
his
full
lips
curve
easily
into
a
smile
as
keen
eyes
look
out
through
rimless
spectacles
set
on
a
friendly
face.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Auftrag
von
Titan
Minimal
Art
–
The
Icon,
die
randlose
Brille
von
Silhouette,
die
moderne
und
avantgardistische
Leichtigkeit
erlebbar
macht.
And
this
is
the
job
of
Titan
Minimal
Art
–
The
Icon,
the
rimless
eyewear
from
Silhouette
that
makes
it
possible
to
experience
modern
and
avant-garde
liteness.
ParaCrawl v7.1
Unverwechselbar
wird
die
technologisch
durchdachte
randlose
Brille
–
vor
allem
aber
ihr
Träger
–
durch
das
großzügig-offene
Design.
What
makes
this
technologically
well
thought-out
rimless
eyewear
unique
–
and
its
wearer,
above
all
–
is
its
wide
open
design.
ParaCrawl v7.1
Silhouette
schickte
die
erste
„Rüstung“
für
das
neue
Jahrtausend
ins
Weltall:
die
unverrückbare,
1,8
Gramm
leichte,
schrauben-,
scharnier-
und
randlose
Brille
der
NASA:
die
Titan
Minimal
Art.
Silhouette
sent
the
first
“arms”
for
the
new
millennium
into
outer
space:
the
unshakeable,
1.8
grams
light,
screwless,
hingeless
and
rimless
eyewear
of
NASA
–
the
Titan
Minimal
Art.
ParaCrawl v7.1
Silhouette
schickte
die
erste
"RÃ1?4stung"
fÃ1?4r
das
neue
Jahrtausend
ins
Weltall:
die
unverrÃ1?4ckbare,
1,8
Gramm
leichte,
schrauben-,
scharnier-
und
randlose
Brille
der
NASA:
die
Titan
Minimal
Art.
Silhouette
sent
the
first
"arms"
for
the
new
millennium
into
outer
space:
the
unshakeable,
1.8
grams
light,
screwless,
hingeless
and
rimless
eyewear
of
NASA
–
the
Titan
Minimal
Art.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
der
Ära
der
sehr
femininen,
dekorativen
Riesenbrillen,
brachte
Silhouette
ein
völlig
gegensätzliches
Konzept
auf
den
Markt
das
bis
heute
fortlaufend
perfektioniert
wird
und
zur
Kernkompetenz
von
Silhouette
werden
sollte:
die
erste
randlose
Brille.
In
the
midst
of
an
era
of
very
feminine,
decorative,
oversized
eyewear,
Silhouette
introduced
a
completely
contrasting
concept
to
the
market
that
is
being
continuously
perfected
even
now
and
was
to
become
Silhouette's
core
competency:
the
first
rimless
eyewear.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
blickte
ihn
aufmerksam
durch
eine
randlose
Brille
an,
tiefe
Furchen
in
der
Stirn,
die
Lippen
abwartend
geschürzt.
The
man
looked
at
him
attentively
through
rimless
glasses,
deep
furrows
on
his
forehead,
lips
pursed
expectantly.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weltweit
keine
zweite
randlose
Brille,
die
sich
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
zehn
Jahren
und
mit
hoher
Akzeptanz
auf
dem
Markt
behaupten
kann
und
den
Status
als
moderner
Klassiker
erreicht
hat.
There
exists
no
other
rimless
eyewear
in
the
world
that
over
a
period
of
more
than
ten
years
and
with
high
market
acceptance
can
claim
to
have
achieved
the
status
of
a
modern
classic.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
zwei
Brillengläser
sowie
weitere
Elemente
einer
randlosen
Brille
bei
Betrachtung
von
vorn.
FIG.
1
shows
two
lenses
as
well
as
further
elements
of
rimless
spectacles
when
viewed
from
the
front.
EuroPat v2
Wie
wird
der
Betrachtete
bzw.
dessen
Gesicht
mit
oder
ohne
(randloser)
Brille
wahrgenommen?
How
is
the
person
or
his
or
her
face
perceived
with
or
without
(rimless)
eyewear?
ParaCrawl v7.1
Silhouette
hat
mit
der
federleichten
und
randlosen
Brille
die
Ära
des
grenzenlosen
Sehens
eingeläutet
.
Silhouette
has
rung
in
the
era
of
boundless
vision
with
feather-light
and
rimless
eyewear.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
Plakat
einer
großen
Regierungspartei
lächelt
sanft
ein
jungenhafter
Mann
mit
randloser
Brille
herunter.
On
a
poster
of
a
big
ruling
party
a
boyish,
softly
smiling
man
with
rimless
glasses
is
presenting
himself.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
randlosen
BriLLen
sind
verschiedene
MögLichkeiten
zum
Verbinden
der
Scheiben-
bzw.
Brillengläser
mit
den
übrigen
TeiLen
der
BriLLe,
insbesondere
deren
Brücke
und
Backen
bzw.
Bügel-
GeLenkstücken
bekannt.
Various
possibilities
are
known
especially
in
rimless
spectacles
for
connecting
the
plate
glass
or
optical
lenses
with
the
remaining
parts
of
the
spectacles,
in
particular
its
bridge
and
flanges,
as
well
as
the
articulation
pieces
of
the
temples.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Verkleben
eines
Brillenglases
einer
randlosen
Brille
mit
Verbindungselementen
einer
Brücke
und
einer
Backe
der
randlosen
Brille.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
adhesively
bonding
of
a
spectacle
lens
of
rimless
spectacles
to
connecting
elements
of
a
bridge
and
a
lug
of
the
rimless
spectacles.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Verkleben
eines
Brillenglases
einer
randlosen
Brille
mit
Verbindungselementen
einer
Brücke
und
einer
Backe
der
randlosen
Brille
zu
schaffen,
die
einfach
ausgebildet
ist,
eine
einfache
Handhabung
ermöglicht
und
es
ferner
ermöglicht,
dauerhaft
feste
Klebeverbindungen
zuverlässig
herzustellen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Embodiments
of
the
present
invention
advantageously
provide
an
apparatus
for
adhesively
bonding
of
a
spectacle
lens
of
rimless
spectacles
to
connecting
elements
of
a
bridge
and
a
lug
of
the
rimless
spectacles
which
has
a
simple
design,
permits
easy
handling
and
further
allows
to
reliably
produce
permanently
tight
adhesive
bonds.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
dient
zum
Verkleben
der
Brillengläser
und
der
Verbindungselemente
einer
randlosen
Brille
von
der
Art,
die
vorstehend
anhand
des
Ausführungsbeispiels
gemäß
den
Figuren
1
bis
3
erläutert
ist.
This
apparatus
serves
for
adhesively
bonding
of
the
lenses
and
the
connecting
elements
of
rimless
spectacles
of
the
type
described
in
the
foregoing
by
way
of
the
embodiment
according
to
the
FIGS.
1
to
3
.
EuroPat v2
Bei
einer
randlosen
Brille
ist
es
ähnlich
wie
im
Sport:
Mit
der
richtigen
Technik
wird
vieles
leichter.
Rimless
eyewear
is
like
sport:
The
right
technology
makes
everything
considerably
easier
and
lighter.
ParaCrawl v7.1
Während
Jeon
aber
mit
Fönfrisur,
randloser
Brille
und
lässiger
Eleganz
unterwegs
ist,
trägt
Europa
kurze
Hosen
und
bedruckte
T-Shirts.
While
Jeon
sports
a
blow-dried
hairdo,
rimless
spectacles
and
casual
elegance,
Europe
wears
shorts
and
printed
T-shirts.
ParaCrawl v7.1