Translation of "Brille anpassen" in English
Beverly,
dieser
Herr
möchte
dir
eine
neue
Brille
anpassen.
Beverly...
this
man
has
come
to
make
you
some
new
glasses.
OpenSubtitles v2018
Durch
Drehen
an
der
Verstellschraube
13
kann
der
Benützer
die
Distanz
zwischen
der
Rückwand
2
und
der
Andruckplatte
10
verstellen
und
an
die
Dicke
einer
eingesetzten
Brille
7
stufenlos
anpassen,
bis
sich
die
Andruckplatte
10
leicht
deformiert
und
so
die
Brille
7
zwischen
der
Rückwand
2
und
der
Andruckplatte
10
festgeklemmt
wird.
By
turning
the
adjusting
screw
13,
the
user
is
able
to
adjust
the
distance
between
the
rear
wall
2
and
the
pressure
plate
10
and
match
it
by
means
of
continuous
adjustment
to
the
thickness
of
an
inserted
pair
of
spectacles
7
until
the
pressure
plate
10
is
deformed
slightly
and
the
spectacles
7
are
consequently
clamped
between
the
rear
wall
2
and
the
pressure
plate
10.
EuroPat v2
Es
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
der
aufsteckbare
Brillenvorhänger
sich
besonders
dazu
eignet,
als
Bausatz,
bestehend
aus
den
vorstehend
erläuterten
Einzelteilen,
dem
Optiker
zur
Verfügung
gestellt
zu
werden,
der
dann
aus
einem
solchen
Bausatz
mit
wenigen
Handgriffen
den
Brillenvorhänger
für
eine
vorhandene
Brille
zusammenstellen
und
anpassen
kann.
Additionally,
it
should
be
noted
that
the
clip-on
accessory
is
particularly
suitable
to
be
made
available
to
the
optician
as
a
kit,
consisting
of
the
above-described
components,
who
then
with
little
manipulation
can
assemble
and
adapt
the
clip-on
accessory
from
such
a
kit
for
present
spectacles.
EuroPat v2
Du
kannst
die
Festigkeit/Lockerheit
deiner
Brille
anpassen,
indem
du
die
Bügel
je
nach
Bedarf
nach
außen
oder
innen
biegst.
You
can
adjust
the
tightness/looseness
of
your
glasses
by
bowing
the
earpieces
outwards
or
inwards,
depending
on
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
man
durch
die
Brille
das
Farbempfinden
anpassen,
beispielsweise
indem
der
für
die
Erregung
der
Blaurezeptoren
zuständige
spektrale
Peak
größerer
Wellenlänge
gegenüber
dem
spektralen
Peak
kürzerer
Wellenlänge
gemäß
der
Empfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
geschwächt
wird
oder
der
für
die
Erregung
der
Rotrezeptoren
zuständige
spektrale
Peak
kürzerer
Wellenlänge
gegenüber
dem
spektralen
Peak
größerer
Wellenlänge
gemäß
der
Empfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
abgeschwächt
wird.
In
particular,
it
is
possible
to
adapt
color
perception
through
the
spectacles,
for
example,
in
that
the
spectral
peak
of
greater
wavelength
responsible
for
the
excitation
of
the
blue
receptors
is
weakened
relative
to
the
spectral
peak
of
shorter
wavelength
in
accordance
with
the
photopic
response
curve
of
the
human
eye,
or
the
spectral
peak
of
shorter
wavelength
responsible
for
the
excitation
of
the
red
receptors
is
weakened
relative
to
the
spectral
peak
of
greater
wavelength
in
accordance
with
the
photopic
response
curve
of
the
human
eye.
EuroPat v2
Ausleger
zur
Verlängerung
um
15
mm
auf
beiden
Seiten
der
Brille
ermöglichen
ein
Anpassen
an
alle
Helme
für
einen
perfekt
sicheren
Sitz.
15
mm
extension
on
each
side
of
the
goggles
to
adapt
to
all
helmets
&
guarantee
uniform
hold
on
the
face.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Herstellung
einer
Brille
mit
Korrektionswirkung,
die
sowohl
optisch
als
auch
mechanisch
angepaßt
ist,
wobei
die
mechanische
Anpassung
zumindest
in
erheblichem
Ausmaß
objektiviert
ist
und
die
mechanische
Anpassung
weniger
oder
gar
nicht
von
subjektiven
Bewertungen
des
Sitzes
der
Brille
durch
den
Anpasser
oder
den
Brillenträger
abhängt.
The
process
in
accordance
with
the
present
invention
is
especially
well-suited
for
the
preparation
of
spectacles
with
a
correction
effect
which
are
adapted
both
optically
and
mechanically,
whereby
the
mechanical
adaptation
is
objectified
to
at
least
a
considerable
degree
and
the
mechanical
adaptation
depends
to
a
lesser
extent
or
not
at
all
on
subjective
evaluations
of
the
fits
of
the
spectacles
on
the
part
of
the
fitter
or
the
spectacle
wearer.
EuroPat v2
Durch
die
Verschiebbarkeit
des
Brillenhalters
56
läßt
sich
der
Abstand
der
Auflagen
64
von
der
Stütze
50
für
den
Nasenbügel
52
der
Brille
54
verstellen
und
dadurch
an
verschiedene
Brillen
54
anpassen.
As
a
result
of
the
displaceability
of
the
spectacle
holder
56,
the
distance
of
the
supports
64
from
the
rest
50
for
the
nose
bridge
52
of
the
spectacles
54
can
be
adjusted
and
can
be
adapted
to
different
pairs
of
spectacles
54
.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
der
Stütze
für
den
Nasenbügel
und
die
Auflage
für
das
Brillengestell
ist
einstellbar,
um
den
erfindungsgemäßen
Behälter
an
unterschiedliche
Brillen
anpassen
zu
können.
The
distance
between
the
rest
for
the
nose
bridge
and
the
support
for
the
spectacle
frame
is
adjustable
in
order
to
be
able
to
adapt
the
container
according
to
the
invention
to
different
pairs
of
spectacles.
EuroPat v2
Durch
den
Kontakt
mit
OMEGA,
Texas,
konnten
regelmäßige
Besuche
von
Teams
aus
den
USA
vermittelt
werden,
die
u.
a.
Augenuntersuchungen
durchführen
und
Brillen
anpassen.
Through
the
contact
with
OMEGA
in
Texas,
teams
from
the
United
States
visit
the
region
on
a
regular
basis
and
give
eye
examinations
and
fit
eye
glasses.
ParaCrawl v7.1