Translation of "Rückmeldung erforderlich" in English
Die
erhobenen
Daten
werden
nur
so
lange
aufbewahrt,
wie
es
für
die
Rückmeldung
erforderlich
ist.
The
data
collected
will
be
kept
only
for
as
long
as
is
necessary
to
respond
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
Anlagen
ist
ein
Mitzählen
der
Tastenbetätigung
oder
eine
Rückmeldung
erforderlich,
bei
der
z.B.
durch
eine
aufleuchtende
Lampe
die
ausgelösten
Impulse
gezählt
werden
können.
In
the
case
of
such
installations,
a
simultaneous
counting
of
the
key
operation
or
a
return
report
is
required,
in
which
case
the
release
impulses
may
be
counted
by
a
flashing
light.
EuroPat v2
Ein
Sichtkontakt
oder
eine
andersartige
Rückmeldung
ist
nicht
erforderlich,
weil
die
Anzahl
und
die
Länge
der
Signalpausen,
die
durch
die
Tastenbetätigung
erzeugt
werden,
die
Signalfolge
bilden
und
in
der
beschriebenen
Weise
als
Code
ausgewertet
werden.
A
sight
contact
or
some
other
type
of
reporting
back
is
not
required
because
the
number
and
the
length
of
signal
pulses
which
are
produced
by
the
operation
of
the
key
form
the
sequence
of
signals
and
are
evaluated
as
a
code
in
the
manner
described.
EuroPat v2
Keine
LS-Rückmeldung
(Lastdruck-Rückmeldung)
erforderlich
(keine
LS-Leitung),
da
am
Verbraucher
mit
der
höchsten
Volumenstrom-Anforderung
die
Druckwaage
ganz
öffnet
und
dies
über
das
zugehörige
Meßelement
(Endschalter
oder
Wegaufnehmer)
erfaßt
wird.
No
LS-feed
back
(load
pressure
feed
back)
necessary
(no
LS
line)
as
at
the
actuator
with
the
highest
volume
flow
requirement
the
pressure
compensator
is
completely
open
and
this
is
detected
by
the
associated
measuring
element
(limit
switch
or
position
pickup).
EuroPat v2
Produktionsaktivitäten
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
Rückmeldung
erforderlich
"
oder
"
Meilenstein
-
Rückmeldung
"
müssen
Sie
manuell
rückmelden.
Production
operations
with
the
data
entry
ID
"
Data
Entry
Required
"
or
"
Milestone
-
Data
Entry
"
have
to
be
reported
manually.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
die
Student
Card
das
erste
Mal
einsetzen
können,
müssen
Sie
diese
an
einer
der
bereitgestellten
Stationen
validieren
(aktivieren).Die
Validierung
ist
nach
jeder
(erfolgreichen)
Rückmeldung
erforderlich,
nicht
jedoch
bei
der
Erstausstellung
(Erstsemester!)
Validating
the
Card
(Activation)
Before
you
can
use
the
Student
Card
for
the
first
time,
you
must
validate
(activate)
it
at
one
of
the
available
stations.Validation
is
required:
ParaCrawl v7.1
Zumindest
bei
nicht
korrekt
ausgeführten
Bedienhandlungen
ist
eine
Rückmeldung
erforderlich,
um
dem
Nutzer
eine
Korrektur
zu
ermöglichen.
At
least
in
the
case
of
operating
activities
not
carried
out
correctly
a
feedback
is
required
in
order
to
allow
for
a
correction
by
the
user.
EuroPat v2
Wenn
eine
Produktionsaktivität
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
Rückmeldung
erforderlich
"
manuell
rückgemeldet
wird,
dann
werden
alle
direkt
vorausgehenden
Produktionsaktivitäten
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
keine
Rückmeldung
(Ist
=
Soll)
"
automatisch
rückgemeldet.
If
a
production
operation
with
the
"
Data
Entry
Required
"
data
entry
ID
is
manually
reported,
all
directly
preceding
production
operations
with
the
"
No
Data
Entry
(Actual
=
Target)
"
data
entry
ID
are
automatically
reported.
ParaCrawl v7.1
Eine
Produktionsaktivität
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
keine
Rückmeldung
(Ist=Soll)
"
wird
automatisch
rückgemeldet,
wenn
Sie
eine
nachfolgende
Produktionsaktivität
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
Rückmeldung
erforderlich
"
manuell
rückmelden
oder
den
Produktionsauftrag
fertigmelden.
A
production
operation
with
the
"
No
Data
Entry
(Actual
=
Target)
"
data
entry
ID
is
automatically
reported
if
a
succeeding
production
operation
with
the
"
Data
Entry
Required
"
data
entry
ID
is
manually
reported
or
the
work
order
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Rückmeldung
dieser
Produktionsaktivitäten
erfolgt
erst
dann,
wenn
die
Produktionsaktivität
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
Rückmeldung
erforderlich
"
manuell
rückgemeldet
wird.
These
production
operations
are
not
automatically
reported
until
the
production
operation
with
the
"
Data
Entry
Required
"
data
entry
ID
is
manually
reported.
ParaCrawl v7.1
Verbesserung
der
Koordination
Ercolina
bietet
dem
Anwender
eine
sofortige
Rückmeldung
erforderlich,
um
die
Asymmetrie
der
Bewegung
zu
korrigieren.
Improvement
of
coordination
Ercolina
gives
the
user
an
immediate
feedback
in
order
to
correct
asymmetry
of
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Abfolge
der
vorausgehenden
Produktionsaktivitäten
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
keine
Rückmeldung
(Ist
=
Soll)
"
durch
eine
Produktionsaktivität
mit
dem
Rückmeldekennzeichen
"
Rückmeldung
erforderlich
"
unterbrochen
wird,
dann
werden
die
Produktionsaktivitäten,
die
vor
einer
solchen
Unterbrechung
liegen,
nicht
mehr
automatisch
rückgemeldet.
If
the
sequence
of
the
preceding
production
operations
with
the
"
No
Data
Entry
(Actual
=
Target)
"
data
entry
ID
is
interrupted
by
a
production
operation
with
the
"
Data
Entry
Required
"
data
entry
ID,
the
production
operations
previous
to
the
interruption
are
no
longer
automatically
reported.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erfassen
Sie
zuerst
alle
erforderlichen
Rückmeldungen
zu
einer
Belegposition.
In
this
case
you
first
enter
all
required
data
entries
for
a
document
line.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
dann
eine
Rückmeldung
mit
allen
erforderlichen
Anweisungen.
You
will
then
receive
all
the
necessary
instructions.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
158
Menschen
geeignet,
doch
haben
15
davon
die
erforderliche
Rückmeldung
nicht
erbracht.
158
people
were
eligible,
but
15
failed
to
provide
the
required
feedback.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Pharmaindustrie
bei
der
Verbesserung
der
Qualität
der
eingereichten
Anträge
zu
unterstützen,
wird
die
Agentur
allgemeine
Probleme
der
Industrie
im
Rahmen
der
Antragstellung
ermitteln
und
die
erforderlichen
Rückmeldungen
veröffentlichen.
In
order
to
help
the
pharmaceutical
industry
improve
the
quality
of
their
submissions,
the
Agency
will
identify
common
application
difficulties
encountered
by
the
industry
and
will
provide
necessary
feedback.
ELRC_2682 v1
Nach
Auffassung
der
Kommission
wird
ein
künftiges
regelmäßiges
Monitoring
der
Umsetzung
der
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
des
Berichts
nützliche
Rückmeldungen
für
gegebenenfalls
erforderliche
Aktualisierungen
erbringen.
The
Commission
believes
that
a
future
periodical
monitoring
exercise
on
the
implementation
of
the
reports'
conclusions
and
recommendations
will
provide
useful
feedback
to
inform
any
necessary
updating
exercise.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
ist
von
großem
Vorteil,
daß
sowohl
Anzeigevorrichtungen
als
auch
Einrichtungen
zur
Erzeugung
von
Impulsfolgen,
welche
gemäß
der
Einstellung
am
Steuerpult
eine
Veränderung
der
Bahnlage
beim
Einrichten
der
Maschine
oder
beim
Automatik-
betrieb
ermöglichen,
ohne
Mühe
an
weit
voneinander
entfernten
Stellen
angebracht
werden
können,
weil
sie
ohne
weiteres
parallel
schaltbar
sind
und
keine
Einrichtungen
zur
Rückmeldung
erfordern.
Furthermore,
it
is
of
great
advantage
that
both
indicating
devices
as
well
as
devics
for
generating
pulse
trains,
which
permit
the
position
of
the
web
to
be
shifted
or
changed
when
the
press
is
being
set
up
or
is
in
automatic
operating
mode
according
to
the
setting
at
the
control
desk,
can
be
positioned
without
difficulty
far
away
from
one
another
because
they
are
readily
switchable
in
parallel
and
do
not
require
any
feedback
equipment.
EuroPat v2
Wenn
zu
der
Belegposition
noch
Rückmeldungen
von
Fehlerursachen
erforderlich
sind
oder
Serviceberichte
zu
erfassen
sind,
dann
werden
Sie
in
einer
Systemmeldung
informiert.
If
the
document
line
still
requires
data
entries
for
error
causes
or
service
reports,
you
will
be
informed
by
a
system
message.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchsetzung
der
Campus-Management-Systeme
an
den
Universitäten
und
Fachhochschulen
ist
häufig
noch
nicht
einmal
mehr
das
nötig,
weil
die
Note
von
den
Dozenten
nur
noch
elektronisch
eingestellt
werden
muss
und
über
die
Note
hinausgehende
inhaltliche
Rückmeldungen
nicht
mehr
erforderlich
sind.
Now
that
campus
management
systems
have
been
introduced
at
universities
and
polytechnical
colleges,
not
even
this
is
usually
necessary:
Instructors
have
to
submit
their
grades
only
electronically,
and
no
information
beyond
the
grade
itself
is
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
Leitung
34,
welche
von
der
Leitung
33
abzweigt,
ist
mit
einem
Druckraum
26
verbunden,
so
dass
die
Rückmeldefläche
A_2
von
dem
zu
regelnden
Kupplungsdruck
p_2
beaufschlagt
wird
und
damit
die
zu
einer
Druckregelung
erforderliche
Rückmeldung
des
zu
regelnden
Drucks
gegeben
ist.
A
line
34
branching
off
from
the
line
33
is
connected
to
a
pressure
space
26,
so
that
the
reaction
surface
A_
2
is
acted
upon
by
the
clutch
pressure
p_
2
to
be
regulated,
so
that
the
feedback
required
for
regulation
of
the
pressure
to
be
regulated
is
provided.
EuroPat v2
Die
durch
das
weitere
bewegliche
Element
gesteuerte
Funktion
des
Handwerkzeugs
kann
eine
einfacher
zu
handhabende
taktile
Rückmeldung
erfordern.
The
function
of
the
hand
tool
controlled
by
the
additional
movable
element
may
require
tactile
feedback,
which
is
simpler
to
handle.
EuroPat v2
Es
ist
hervorzuheben,
dass
nicht
nur
das
genannte
Sicherheitsüberwachungsgerät
SÜG1
sondern
auch
sämtliche
anderen
geeigneten
Steuergeräte
des
Schienenfahrzeuges
bei
Bedarf
jeweils
eine
Zwangsbremse
oder
eine
Traktionssperre
anfordern
können
und
dann
auch
dafür
verantwortlich
sein
können,
die
erforderliche
Rückmeldung
über
die
Durchführung
der
Zwangsbremse
bzw.
ggf.
der
Traktionssperre
über
den
Fahrzeugbus
FB,
den
Zugbus
ZB,
konventionelle
Signalleitungen
oder
irgendeine
andere
Kommunikationsstrecke
zu
überwachen.
It
should
be
stressed
that
not
only
the
safety
monitoring
appliance
SMA
1
but
also
all
of
the
other
suitable
controllers
in
the
rail
vehicle
can
each
demand
positive
braking
or
a
traction
inhibit
if
required,
and
can
then
also
be
responsible
for
monitoring
the
required
feedback
that
the
positive
braking
or
possibly
the
traction
inhibit
has
been
carried
out,
through
the
vehicle
bus
VB,
the
train
bus
TB,
conventional
signal
lines
or
any
other
communication
path.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Datenquelle
eine
Codierungsvorrichtung
derart
zugeordnet,
dass
dem
Datenstrom
des
Übertragungskanals
im
Rahmen
der
Manipulation
erforderliche
Rückmeldungen
für
die
Signalquelle
beigefügt
werden.
Preferably
the
data
source
is
associated
with
a
type
of
encoding
device
such
that
the
required
responses
for
the
signal
source
are
added
to
the
data
stream
of
the
transmission
channel.
EuroPat v2
Hiebei
kann
die
für
die
Korrektur
und
Kontrolle
einer
lokalen
Computeruhr
durch
einen
anderen
Computer
im
Netzwerk
erforderliche
Rückmeldung
von
Statusinformation
durch
Rücksendung
aller
für
die
lokale
Computeruhr
gekennzeichneten
Datenpakete
an
den
anderen
Computer
durch
die
lokale
CPU
erfolgen.
The
required
echo
of
status
information
by
echoing
all
data
packets
identified
for
the
local
computer
clock
to
the
remote
computer
can
occur
by
the
local
CPU
for
the
purpose
of
correction
and
control
of
a
local
computer
clock
by
means
of
a
remote
computer
in
the
network.
EuroPat v2