Translation of "Rücknahme des einspruchs" in English
Die
vorliegende
Situation
müsse
analog
zur
Rücknahme
des
Einspruchs
gesehen
werden.
The
present
situation
had
to
be
seen
as
analogous
to
withdrawal
of
opposition.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Folgen
der
Rücknahme
des
Einspruchs
für
die
Amtsermittlungsbefugnis
der
Beschwerdekammer,
s.
unter
Kapitel
IV.E.3.4,
Sachverhaltsprüfung.
For
the
consequences
of
withdrawal
of
the
opposition
as
regards
the
board's
powers
of
ex
officio
examination
of
the
facts,
see
below
Chapter
IV.E.3.4
"Facts
under
examination".
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eingang
der
Erklärung
der
Rücknahme
des
Einspruchs
des
einzigen
beschwerdeführenden
Einsprechenden
wird
daher
das
Beschwerdeverfahren
unmittelbar
beendet,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
der
Patentinhaber
der
Beendigung
des
Beschwerdeverfahrens
zustimmt,
und
zwar
auch
dann,
wenn
die
Beschwerdekammer
der
Auffassung
sein
sollte,
daß
die
Voraussetzungen
für
eine
Aufrechterhaltung
des
Patents
nach
dem
EPÜ
nicht
erfüllt
sind.
The
filing
by
an
opponent,
who
is
sole
appellant,
of
a
statement
withdrawing
his
opposition
therefore
immediately
and
automatically
terminates
the
appeal
proceedings,
irrespective
of
whether
the
patent
proprietor
agrees
to
termination
of
those
proceedings
and
even
if
in
the
Board
of
Appeal's
view
the
requirements
under
the
EPC
for
maintaining
the
patent
are
not
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdekammer
3.3.1
hat
in
ihrer
Vorlageentscheidung
die
Frage
berührt,
ob
die
Ausnahmeregelung
in
Regel
60
(2)
EPÜ
bezüglich
der
Wirkung
der
Rücknahme
des
Einspruchs
in
Verbindung
mit
Regel
66
(1)
EPÜ
im
Wege
einer
ausdehnenden
Interpretation
auch
auf
die
Rücknahme
der
Beschwerde
angewendet
werden
kann.
In
the
decision
which
it
referred,
Board
of
Appeal
3.3.1
touched
upon
the
question
whether
the
exception
in
Rule
60(2)
EPC,
concerning
the
effect
of
withdrawal
of
the
opposition,
in
conjunction
with
Rule
66(1)
EPC
can
also
be
applied,
by
extension,
to
the
withdrawal
of
the
appeal.
ParaCrawl v7.1
Da
das
strittige
europäische
Patent
widerrufen
worden
ist,
hätte
die
Rücknahme
des
Einspruchs
auch
keine
Auswirkungen
auf
das
Beschwerdeverfahren,
das
aufgrund
der
Artikel
110
(1)
und
114
(1)
EPÜ
dann
von
Amts
wegen
fortgesetzt
würde.
Moreover,
since
the
European
patent
in
question
has
been
revoked,
withdrawal
of
the
opposition
would
have
no
impact
on
the
appeal
proceedings,
which
would
be
continued
by
the
Office
of
its
own
motion
in
accordance
with
Articles
110(1)
and
114(1)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dürfte
auch
zu
berücksichtigen
sein,
daß
die
Rechtsfolgen
einer
Rücknahme
des
Einspruchs
und
einer
Rücknahme
der
Beschwerde
nicht
völlig
identisch
sind.
In
this
connection
it
should
also
be
borne
in
mind
that
the
legal
consequences
of
withdrawal
of
the
opposition
and
of
withdrawal
of
an
appeal
are
not
absolutely
identical.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entscheidung
G
8/93
bewirke
der
Eingang
der
Erklärung
über
die
Rücknahme
des
Einspruchs
unmittelbar
den
Abschluß
des
Beschwerdeverfahrens,
wenn
der
Einsprechende
einziger
Beschwerdeführer
sei.
According
to
G
8/93,
if
the
opponent
was
sole
appellant,
receipt
of
the
notice
withdrawing
the
opposition
gave
rise
to
immediate
closure
of
the
appeal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rücknahme
des
"Einspruchs"
durch
den
Einsprechenden
und
Beschwerdeführer
kann
daher
nur
bedeuten,
daß
er
nicht
mehr
beantragt,
daß
die
Beschwerdekammer
über
diese
Frage
entscheiden
soll.
Withdrawal
by
the
opponent
and
appellant
of
his
"opposition"
can
therefore
only
mean
that
he
no
longer
wishes
the
Board
of
Appeal
to
rule
on
the
matter.
Logically,
this
can
only
be
regarded
as
withdrawal
of
the
appeal.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eingang
der
Erklärung
der
Rücknahme
des
Einspruchs
des
Einsprechenden,
der
einziger
Beschwerdeführer
ist,
wird
das
Beschwerdeverfahren
unmittelbar
beendet,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
der
Patentinhaber
der
Beendigung
des
Beschwerdeverfahrens
zustimmt,
und
zwar
auch
dann,
wenn
die
Beschwerdekammer
der
Auffassung
sein
sollte,
daß
die
Voraussetzungen
für
eine
Aufrechterhaltung
des
Patents
nach
dem
EPÜ
nicht
erfüllt
sind.
The
filing
by
an
opponent,
who
is
sole
appellant,
of
a
statement
withdrawing
his
opposition
immediately
and
automatically
terminates
the
appeal
proceedings,
irrespective
of
whether
the
patent
proprietor
agrees
to
termination
of
those
proceedings
and
even
if
in
the
Board
of
Appeal's
view
the
requirements
under
the
EPC
for
maintaining
the
patent
are
not
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Unter
allen
Umständen
muss
in
dieser
Hinsicht
die
unter
Nr.
7
oben
erwähnte
Möglichkeit,
das
Einspruchsverfahren
nach
Rücknahme
des
Einspruchs
ausnahmsweise
fortzusetzen,
als
ausreichend
betrachtet
werden.
Whatever
the
circumstances,
the
possibility
-
mentioned
in
this
respect
under
point
7
above
-
of
continuing
the
opposition
proceedings
by
way
of
exception
after
the
opposition
has
been
withdrawn
must
be
regarded
as
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Alle
Erklärungen,
die
nach
Rücknahme
des
Einspruchs
eingereicht
werden,
sind
unerheblich
(vgl.
T
381/89).
Any
statements
made
following
withdrawal
of
the
opposition
are
irrelevant
(see
T
381/89).
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
von
Kolumbien,
Juan
Manuel
Santos,
rief
am
Freitag
Morales
an,
um
die
Rücknahme
des
Einspruches
bekannt
zu
geben.
The
president
of
Colombia,
Juan
Manuel
Santos,
called
Morales
on
Friday,
to
announce
the
withdrawal
of
the
objection.
ParaCrawl v7.1