Translation of "Rückläufiger umsatz" in English
Damit
werden
bei
PP
für
2015
nun
aufgrund
der
erneuten
Schwäche
im
Graphitelektrodengeschäft
insgesamt
ein
leicht
rückläufiger
Umsatz
und
ein
EBIT
vor
Sondereinflüssen
leicht
unter
Vorjahresniveau
erwartet.
Therefore
SGL
Group
now
expects
a
small
decline
in
sales
for
PP
for
full
year
2015
and
an
EBIT
before
non-recurring
effects
slightly
below
the
prior
year
level
due
to
the
renewed
deterioration
in
the
graphite
electrode
business.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
den
als
nicht
fortgeführte
Aktivität
umgruppierten
Geschäftsbereich
Aerostructures
wird
auf
vergleichbarer
Basis
ein
leicht
rückläufiger
Umsatz
prognostiziert.
Adjusted
for
the
reclassification
of
the
Business
Unit
Aerostructures
as
discontinued
operations,
Group
sales
is
expected
to
decrease
slightly
on
a
comparable
basis.
ParaCrawl v7.1
Für
Pharmaceuticals
–
einschließlich
des
Radiologie-Geschäftes
–
erwarten
wir
trotz
teilweise
rückläufiger
Preisentwicklung
einen
Umsatz
von
ca.
16
Mrd
€.
Despite
declining
price
developments
in
some
areas,
we
expect
sales
of
approximately
€16
billion
at
Pharmaceuticals
–
including
the
Radiology
business.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
dem
Segment
Deutschland
eine
Umsatzsteigerung
in
Höhe
eines
mittleren
bis
hohen
Millionenbetrages,
in
dem
Segment
Europa
ein
rückläufiger
Umsatz
in
Höhe
eines
mittleren
Millionenbetrages
und
in
dem
Segment
Rest
der
Welt
wiederum
eine
Steigerung
in
Höhe
eines
mittleren
bis
hohen
Millionenbetrages
erwartet.
An
increase
in
revenue
in
the
mid-to-high
million
range
is
expected
in
the
Germany
segment,
declining
revenue
in
the
mid-million
range
in
Europe,
and
an
increase
in
the
mid-to-high
million
range
for
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
der
Planung
sind
Dissynergien
von
rund
130
Millionen
Euro
aus
der
Verselbstständigung
von
Covestro
sowie
aus
Desinvestitionen
berücksichtigt.Für
die
Division
Pharmaceuticals
-
einschließlich
des
Radiologie-Geschäfts
-
erwartet
Bayer
trotz
teilweise
rückläufiger
Preisentwicklung
einen
Umsatz
von
ca.
16
Milliarden
Euro
(2015
pro
forma:
15,308
Milliarden
Euro).
This
planning
includes
dissynergies
of
around
EUR
130
million
from
the
carve-out
of
Covestro
and
from
divestments.Despite
declining
price
developments
in
some
areas,
Bayer
expects
sales
of
approximately
EUR
16
billion
(2015
pro
forma:
EUR
15,308
million)
in
the
Pharmaceuticals
Division
including
the
Radiology
business.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
nach
Einschätzung
desVorstands
bislang
für
2015
erwartete
Umsätze
in
signifikantem
Umfangvoraussichtlich
erst
ab
dem
kommenden
Geschäftsjahr
realisiert
werden.Für
das
Geschäftsjahr
2015
erwartet
der
Vorstand
nunmehr
Umsatzerlösezwischen
200
und
210
Mio.
EUR
und
ein
negatives
Ergebnis
vor
Zinsen
undSteuern
(EBIT)
im
mittleren
zweistelligen
Millionenbereich
(vorherige,reduzierte
Prognose
für
2015:
moderat
rückläufiger
Umsatz
gegenüber
demVorjahr
in
Höhe
von
305,9
Mio.
EUR
und
verbessertes,
jedoch
negativesEBIT).
Therefore,
in
the
opinion
of
the
Managing
Board,
asignificant
amount
of
sales
that
had
been
anticipated
for
2015
is
now
notexpected
to
be
realized
before
the
next
fiscal
year.The
Managing
Board
now
expects
revenues
for
fiscal
year
2015
between
200and
210
million
euros
and
negative
earnings
before
interest
and
taxes(EBIT)
in
the
mid
tens
of
millions
(previous
reduced
forecast
for
2015:moderately
lower
revenues
compared
with
the
previous
year
in
the
amount
of305.9
million
euros
and
improved,
but
negative
EBIT).
ParaCrawl v7.1
In
Nordamerika
war
der
Umsatz
rückläufig.
In
North
America
sales
declined.
ParaCrawl v7.1
Trotz
rückläufiger
Umsätze
hat
sich
das
Konzernergebnis
stark
verbessert.
Despite
declining
revenues,
Group
earnings
improved
strongly.
ParaCrawl v7.1
Ford
wurde
Senkung
der
Kosten
im
Rahmen
eines
Angebots
zum
Ausgleich
rückläufigen
Umsatz.
Ford
has
been
cutting
costs
in
a
bid
to
offset
declining
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
SMA
erzielte
im
ersten
Quartal
2009
trotz
rückläufiger
Umsätze
ein
positives
Ergebnis.
In
the
first
quarter
of
2009,
SMA
achieved
a
positive
result
despite
a
decrease
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einem
leicht
rückläufigen
Umsatz
von
3,2
Mrd.
CHF
(-
2
Prozent)
konnte
der...
Despite
slightly
reduced
sales
of
CHF
3.2
billion
(-
2
percent),
operating
income
(EBIT)...
ParaCrawl v7.1
Der
nominal
um
fünf
Prozent
rückläufige
Umsatz
ist
insbesondere
der
weiteren
Abwertung
des
brasilianischen
Reals
geschuldet.
The
fact
that
nominal
sales
fell
by
5
percent
is
in
large
part
due
to
the
continuing
depreciation
of
the
Brazilian
real.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
wird
im
internationalen
Trading
mit
einem
zwar
rückläufigen
Umsatz,
aber
dennoch
zufriedenstellenden
Ergebnis
gerechnet.
By
contrast,
international
trading
forecasts
a
downturn
in
sales,
with
profit
nonetheless
remaining
satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Die
geringere
Ertragskraft
spiegelt
die
zum
Teil
rückläufige
Umsatz-
und
Gesamtleistungsentwicklung
in
einigen
Geschäftsbereichen
wider.
The
lower
profitability
reflects
the
partially
declining
development
of
revenues
and
total
operating
performance
in
some
business
areas.
ParaCrawl v7.1