Translation of "Räume mieten" in English
Doch
auch
Feste
kann
man
in
der
Wilhelma
feiern
und
dazu
Räume
mieten.
You
can
also
celebrate
at
Wilhelma
and
rent
rooms
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Räume
zu
mieten:
Einige
Hauswirte
in
Gaios
bieten
Räume
an
zu
mieten.
Rooms
to
Rent:
Several
landlords
in
Gaios
offer
rooms
to
rent.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
die
Räume
solo
mieten
oder
mit
Coaches
und
Experten.
You
can
rent
the
rooms
solo
or
with
coaches
and
experts.
ParaCrawl v7.1
Räume
zu
mieten:
Einige
lokale
Hauswirte
bieten
private
Räume
an
zu
mieten.
Rooms
to
Rent:
Several
local
landlords
offer
private
rooms
to
rent.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
einzelne
Betten
oder
auch
ganze
Räume
mieten.
You
may
hire
single
beds
or
entire
rooms.
ParaCrawl v7.1
Mein
Unternehmen
wächst
so
schnell,
ich
musste
neue
Räume
mieten,
wir
werden
sie
füllen.
My
company's
growing
so
fast,
I
had
to
get
this
new
space;
we'll
fill
it
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Räume
mieten
möchten,
wenden
Sie
sich
bitte
an
unser
Sekretariat.
If
one
would
like
to
rent
these
rooms,
please
contact
our
secretariat:
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns
einfach
über
unser
Buchungsformular
wenn
Sie
einen
unserer
3
Räume
mieten
möchten.
Simply
contact
us
via
our
reservation
form
if
you
wish
to
hire
one
of
our
3
rooms.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
auch
einige
innovative
Einrichtungen
und
kalten
Räume
zu
mieten
jede
Art
von
Kälte.
The
firm
has
some
innovative
facilities
and
some
cool-storage
rooms
to
rent
any
kind
of
cool.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Kindercafe
zu
eröffnen,
müssen
Sie
mehrere
Räume
mieten
-
Produktion
und
Lagerung.
To
open
a
children's
cafe
you
will
need
to
rent
several
rooms
-
production
and
storage.
ParaCrawl v7.1
Vereinigungen
oder
Einzelpersonen,
die
einen
oder
mehrere
Räume
mieten
möchten,
müssen
vorher
reservieren:
Associations
or
individuals
who
wish
to
use
one
or
more
rooms
must:
CCAligned v1
Wir
bieten
in
München
vier
professionell
ausgestattete
Räume
zum
Mieten
für
Training,
Coaching
und
Weiterkommen.
We
offer
four
professionally
equipped
rooms
n
Munich
for
hire,
training
and
coaching.
ParaCrawl v7.1
Haus
könnte
renoviert
werden,
so
ist
es
möglich,
zusätzliche
Räume
zu
mieten.
House
could
be
renovated,
so
it
is
possible
to
make
additional
rooms
for
renting.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit,
um
ein
neu
reparierten
repräsentative
Räume
mieten
und
Organisation
der
Veranstaltung
nach
Ihren
Bedürfnissen.
Use
a
chance
of
renting
freshly
builded
representative
area
and
make
an
action
by
your
own
wish.
CCAligned v1
Herr
Albert,
der
der
Besitzer
dieses
besonderen
Hauses
und
eine
nette
Person,
zur
Verfügung
zu
zwei
Räume
beheizt
mieten.
Mr.
Albert,
who
is
the
owner
of
this
particular
house
and
a
nice
person,
available
to
rent
two
rooms
heated.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
Räume
mieten?
Would
you
like
to
rent
a
space?
CCAligned v1
Sie
möchten
Räume
mieten?
You
want
to
reserve
a
room?
CCAligned v1
Alle
Freunde
und
Familien
der
Schüler
sind
herzlich
eingeladen,
Räume
zu
mieten,
zum
Essen
bleiben,
die
Beratung
über
lokale
Sehenswürdigkeiten
suchen,
Öffnungszeiten
etc
und
ich
kann
mit
dem
Französisch
helfen,
zB
Buchung
von
Restaurants.
All
friends
and
families
of
students
are
most
welcome
to
rent
rooms,
to
stay
for
dinner,
to
seek
advice
about
local
attractions,
opening
hours
etc
and
I
can
help
with
the
French,
eg
booking
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Aber
2012
beschloss
ich,
mich
ganz
auf
das
Pulver
zu
konzentrieren,
Leute
einzustellen
und
Räume
zu
mieten.
But
in
2012
I
decided
to
concentrate
my
efforts
on
powder.
I
hired
people
and
rented
space.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
verschiedene
Möglichkeiten,
Räume
zu
mieten,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
einen
Ausstellungsbesuch
mit
einem
Mittagessen
oder
einem
Aperitif
zu
kombinieren,
während
Sie
einen
angenehmen
Moment
im
Team
oder
mit
Ihren
Kunden
verbringen.
We
offer
different
ways
of
renting
space
that
allow
you
to
combine
an
exhibition
visit
with
a
lunch
or
an
aperitif
while
spending
a
pleasant
moment
in
a
team
or
with
your
clients.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
historischen
Charme,
außergewöhnlichen
Dekor,
geräumige
Layout
und
einen
atemberaubenden
Blick
auf
die
Skyline
der
Stadt
ist
es
eines
der
exklusivsten
mieten
Räume
in
Indianapolis.
With
its
historic
charm,
exceptional
décor,
spacious
layout,
and
breathtaking
views
of
the
city
skyline,
it
is
one
of
the
most
exclusive
rental
spaces
in
Indianapolis.
ParaCrawl v7.1
Nach
langen
Jahren
der
Konzeptsuche
drängte
1994
ein
junger,
damals
noch
unbekannter
Fotograph,
die
Räume
zu
mieten.
In
1994
after
many
years
of
concept
search,
a
young
and
as
yet
unknown
photographer,
pushed
to
rent
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Location
bietet
in
München
vier
professionell
ausgestattete
Räume
zum
Mieten
für
Training,
Coaching
und
Weiterkommen.
Circle
Rooms
offers
four
professionally
equipped
rooms
n
Munich
for
hire,
training
and
coaching.
ParaCrawl v7.1
Mieten,
Räume
und
Materialien
sind
in
L.A.
billiger,
weshalb
es
dort
auch
auffällt,
dass
Künstler
mit
ambitionierteren
Projekten
beschäftigt
sind.
Rent,
space,
and
materials
are
cheaper
in
L.A.,
and
so
you
tend
to
see
artists
making
more
ambitious
projects.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
in
der
Rubrik
"Räume
mieten"
den
passenden
Rahmen
für
Ihre
Veranstaltung,
stöbern
Sie
in
Ruhe
in
unserer
Online-Buchhandlung
oder
erkunden
Sie
zusammen
mit
Ihrem
Nachwuchs
die
Kinder-
und
Jugendseiten.
Select
the
right
setting
for
your
event
under
“Event
rooms”,
browse
at
your
leisure
in
our
online
bookshop
or
explore
the
pages
for
children
and
teenagers
with
your
family
ParaCrawl v7.1
Alle
Veranstaltungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
anfallen
wie
z.B.
Werbungskosten
(Entwurf,
Herstellung
und
Vertrieb
von
Plakaten
Handzetteln,
Programmheften,
Eintrittskarten
oder
andere
Werbematerialien),
Reisekosten
nach
Berlin
sowie
Übernachtungskosten
in
Berlin
im
Rahmen
des
Bundesreisekostengesetzes,
Technikkosten,
Mieten
(Räume,
Instrumente,
Equipment,
Noten
u.a.),
GEMA-Gebühren,
Künstlersozialkassenbeitrag
gemäß
den
anfallenden
künstlerischen
Honoraren,
Steuerabzug
bei
beschränkt
Steuerpflichtigen
(„Ausländersteuer“).
All
production
costs
incurred
in
connection
with
the
project,
e.g.
advertising
costs
(design,
production
and
distribution
of
posters,
flyers,
programme
booklets,
admission
tickets
or
other
advertising
material),
travel
costs
to
Berlin
as
well
as
accommodation
costs
in
Berlin
within
the
framework
of
the
Federal
Travel
Expenses
Act,
technical
costs,
rent
(rooms,
instruments,
equipment,
sheet
music
etc.),
GEMA
fees,
artists'
social
security
contributions
in
accordance
with
the
artistic
fees
incurred,
tax
deduction
for
those
with
limited
tax
liability
("Ausländersteuer").
ParaCrawl v7.1
Circle
Rooms
bietet
in
München
vier
professionell
ausgestattete
Räume
zum
Mieten
für
Training,
Coaching
und
Weiterkommen.
Circle
Rooms
offers
four
professionally
equipped
rooms
n
Munich
for
hire,
training
and
coaching.
ParaCrawl v7.1