Translation of "Rätsel gelöst" in English

Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben.
We think we have solved the mystery of creation.
TED2013 v1.1
Wenn das passiert, haben sie das Rätsel gelöst.
And when they do, we say that they've solved the puzzle.
TED2020 v1
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
Tatoeba v2021-03-10
Mit der Zeit wird dieses Rätsel gelöst werden.
Time will solve that mystery.
OpenSubtitles v2018
Ich habe doch mal mit Ralph witzige Rätsel gelöst.
Do you remember when you and Ralph turned up, and I gave him that riddle?
OpenSubtitles v2018
Wir haben da ein Rätsel gelöst!
We solved a mystery there.
OpenSubtitles v2018
Farah hat das Rätsel nicht gelöst!
Farah says she didn't solve the mystery!
OpenSubtitles v2018
Nun, Gus, ich denke, wir haben dein kleines Rätsel gelöst.
Well, Gus, I think we solved your little puzzle.
OpenSubtitles v2018
Du hast das große Rätsel gelöst, Shortlock Holmes.
You've solved e big mystery, Shortlock Holmes.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie früher viele Rätsel gelöst?
You solve a lot of puzzles in your day?
OpenSubtitles v2018
Zumindest wäre so das Rätsel gelöst, wie Sie Inspektor werden konnten.
Well, at least that solves the great mystery as to how you became inspector.
OpenSubtitles v2018
Gerade als es Ihnen passte, haben Sie das Rätsel gelöst.
Just when it's convenient, you manage to solve the mystery.
OpenSubtitles v2018
Liebe ist ein Rätsel, das gelöst werden muss.
Love is a mystery to be uncovered.
OpenSubtitles v2018
Ein Harfner ohne Harfe ist ein Rätsel, das gelöst werden muss.
Because a harpist without a harp isn't a liability only a riddle to solve.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Rätsel von Falcon gelöst.
I figured out the Falcon's riddle.
OpenSubtitles v2018
Weil ich gerade das Rätsel gelöst habe, deswegen.
Why? Because I just solved the mystery, that's why.
OpenSubtitles v2018
Hast du mein Rätsel schon gelöst?
Have you figured out my riddle yet?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, du hast das Rätsel gelöst.
I think you solved the puzzle.
OpenSubtitles v2018
Und Rätsel gelöst, er war schon tausend Jahre alt.
And mystery solved, he was a thousand.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade ein Rätsel gelöst.
I just worked out a riddle.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Rätsel gelöst, hoffe ich.
I've solved a puzzle, I hope.
OpenSubtitles v2018
Toll, das Rätsel hätten wir gelöst.
Great, so we've cleared up that mystery.
OpenSubtitles v2018
Tja, wieder ein Rätsel gelöst.
Well, another mystery solved.
OpenSubtitles v2018
Um Mitternacht wird sich das Rätsel selbst gelöst haben.
By midnight, the riddle will have solved itself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

rätsels lösung sind gelöst Rätsel gelöst von
rätsel gelöst in wasser gelöst das rätsel ist gelöst gelöste gase
gelöst mit gelöst