Translation of "Quittierte rechnung" in English
Jeder
Lieferung
liegt
eine
quittierte
Rechnung
bei,
auf
der
die
Zahlungsart
vermerkt
ist.
Each
delivery
is
accompanied
by
a
paid
invoice
that
states
the
payment
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
des
Wirtschaftsguts
durch
den
Leasing-Geber,
der
durch
eine
quittierte
Rechnung
oder
einen
gleichwertigen
Buchungsbeleg
nachgewiesen
wird,
bildet
die
kofinanzierungsfähige
Ausgabe.
The
purchase
of
the
asset
by
the
lessor,
supported
by
a
receipted
invoice
or
an
accounting
document
of
equal
probative
value,
constitutes
the
expenditure
eligible
for
co-financing.
DGT v2019
Die
vom
Leasing-Nehmer
dem
Leasing-Geber
gezahlten
Leasingraten,
die
durch
eine
quittierte
Rechnung
oder
einen
gleichwertigen
Buchungsbeleg
nachgewiesen
werden,
bilden
die
kofinanzierungsfähige
Ausgabe.
The
leasing
rentals
paid
to
the
lessor
by
the
lessee,
supported
by
a
receipted
invoice
or
an
accounting
document
of
equivalent
probative
value,
constitute
the
expenditure
eligible
for
co-financing.
DGT v2019
Der
Kauf
des
Wirtschaftsgutes
durch
die
Leasing-Gesellschaft,
der
durch
eine
quittierte
Rechnung
oder
einen
gleichwertigen
beweiskräftigen
Buchungsbeleg
nachgewiesen
wird,
bildet
die
kofinanzierungsfähige
Ausgabe.
The
purchase
of
the
asset
by
the
leasing
company,
supported
by
a
receipted
invoice
or
an
accounting
document
of
equivalent
probative
value,
constitutes
the
expenditure
eligible
for
part-financing.
EUbookshop v2
Haben
Sie
die
Leistung
selbst
bezahlen
müssen,
bestehen
Sie
auf
eine
quittierte
Rechnung,
auf
der
die
Leistungen
detailliert
hervorgehen.
If
you
had
to
pay
for
the
medical
attendance,
you
must
display
this
on
a
receipted
bill
and
on
which
the
benefits
are
listed
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnung
(en)
werden
nur
dann
ausgestellt,
wenn
die
Summe
(n)
für
den
Vertrieb
vereinbart
sind
und
zahlbar
sind
oder
unsere
quittierte
Rechnung
bei
Zahlungseingang
zurückgeschickt
wird.
Our
invoice(s)
are
raised
only
when
sum(s)
for
distribution
have
been
agreed
and
become
payable
or
our
receipted
invoice
is
sent
by
return
when
payment
is
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
erfolgt
auf
Grund
einer
von
dem
Verkäufer
der
vorgenannten
Stelle
zu
übersendenden
Zweitausfertigung
der
quittierten
Rechnung.
Registration
shall
be
on
the
basis
of
a
duplicate
of
the
receipted
invoice
to
be
communicated
by
the
seller
to
the
said
body.
JRC-Acquis v3.0
Die
Registrierung
anderer
als
im
Voraus
geschlossener
Verträge
erfolgt
aufgrund
einer
von
dem
Verkäufer
der
in
Artikel
2
genannten
Stelle
zu
übersendenden
Zweitausfertigung
der
quittierten
Rechnung.
The
registration
of
contracts
other
than
those
concluded
in
advance
shall
be
on
the
basis
of
a
duplicate
of
the
receipted
invoice
to
be
sent
by
the
seller
to
the
body
referred
to
in
Article
2.
DGT v2019