Translation of "Quer durch die stadt" in English
Warum
mein
Hinkebein
quer
durch
die
Stadt
schleppen?
What
am
I
dragging
my
bum
leg
around
town
for,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
gleich
einmal
quer
durch
die
Stadt
zum
Wiegen.
I
have
to
get
all
the
way
the
fuck
across
town
for
the
weigh-in.
Always
pushing
me
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Schilder
ausladen
und
quer
durch
die
Stadt
gondeln...
I'll,
uh,
drop
the
sign
off
and
just
swing
across
town
to...
OpenSubtitles v2018
Das
ist
einmal
quer
durch
die
Stadt.
It's
right
across
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
quer
durch
die
Stadt.
I
was
across
town.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
müssten
quer
durch
die
Stadt.
Still,
we'd
have
to
get
him
through
the
city.
OpenSubtitles v2018
Sie
lebt
in
einer
Wohnung
quer
durch
die
Stadt.
She
lives
in
an
apartment
across
town.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssten
nicht
quer
durch
die
Stadt.
No
need
to
go
cross
town
OpenSubtitles v2018
Und
du
willst
doch
nicht
immer
quer
durch
die
Stadt
fahren
müssen.
And
you
don't
want
to
always
be
driving
across
town.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
einmal
quer
durch
die
Stadt.
Now
we've
got
to
make
it
all
the
way
across
town.
OpenSubtitles v2018
Meine
Kunden
gehen
heute
quer
durch
die
ganze
Stadt.
My
deliveries
are
spread
all
over
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
quer
durch
die
Stadt,
um
den
Müll
loszuwerden.
You
make
me
run
around
town
for
a
place
to
dump
this.
OpenSubtitles v2018
Dandrige
hat
mich
und
Amy
quer
durch
die
Stadt
verfolgt.
Dandrige
chased
me
and
Amy
all
over
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
quer
durch
die
Stadt.
I'll
have
to
go
clear
across
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
fuhr
quer
durch
die
Stadt
um
ein
Farbband
zu
behandeln?
I
drove
across
town
to
treat
a
ribbon
?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Kendrick
gesagt,
Sie
mussten
quer
durch
die
Stadt.
You
told
Kendrick
you
were
across
town
before
the
warehouse.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
einen
Haarschnitt
und
müssen
dafür
quer
durch
die
Stadt.
We
need
a
haircut.
We
need
to
go
across
town.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
ist
es
hart,
immer
quer
durch
die
Stadt.
You
know,
it's
tough
getting
cross
town.
OpenSubtitles v2018
Ein
Spalt
in
Raum
und
Zeit,
geht
quer
durch
die
Stadt.
There's
a
rift
in
space
and
time
running
right
through
the
city.
OpenSubtitles v2018
Und
viele
hochkarätige
Künstler
nehmen
die
Podien
quer
durch
die
Stadt.
And
plenty
of
top-class
artists
take
to
the
podiums
across
the
city.
CCAligned v1
Sie
ziehen
die
Karren
von
Hand
quer
durch
die
Stadt.
They
pulled
the
carts
across
the
city.
ParaCrawl v7.1
Diese
Segway-Tour
führt
Sie
kreuz
und
quer
durch
die
Stadt
Mannheim.
This
Segway
tour
will
guide
you
across
the
city
of
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Weg
quer
durch
die
Stadt
ist
perfekt
für
hier
und
jetzt?
Which
is
the
perfect
way
to
cross
the
city
here
and
now?
ParaCrawl v7.1
Passau
ist
Sehenswert
und
wir
radeln
quer
durch
die
Stadt.
Passau
is
worth
seeing
and
we
cycle
through
the
city.
ParaCrawl v7.1
Dabei
begeben
sie
sich
auf
eine
spannende
Entdeckungstour
quer
durch
die
Stadt.
They
embark
on
an
exciting
journey
of
discovery
through
the
town.
ParaCrawl v7.1
De
Hef
war
ein
Teil
einer
langen
Eisenbahnbrücke
quer
durch
die
Stadt
Rotterdams.
De
Hef
was
part
of
a
long
railroad
bridge
that
ran
straight
through
the
city
of
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Sechsspurige
Autobahnen
quer
durch
die
Stadt
werden
als
völlig
normal
angesehen.
Six
lane
highways
crossing
the
city
are
quite
normal
here.
ParaCrawl v7.1