Translation of "Quer durch die bank" in English

Anders gesagt: Fast zwei von drei Neuwagen, quer durch die Bank, ob sie aus Fernost, den USA oder Europa kamen, mussten im ersten Betriebsjahr mindestens einmal außer Plan zurück in die Werkstatt.
In other words: Almost two out of three new cars across the board, whether they came from the Far East, the US, or Europe, had to be taken in at least once in the first year of use.
ParaCrawl v7.1

Heute stellen wir eine breite Übereinstimmung quer durch die Bänke des Parlaments mit ganz wenigen Ausnahmen fest, und das ist ein sehr wichtiger Fort schritt, denn diese Autonomie ist ja Mittel zum Zweck der Stabilität.
Everyone knows what this leads to: withdrawal of workers' rights, cutbacks in social security systems and neglect of the interests of environmental protection.
EUbookshop v2