Translation of "Qualitative prüfung" in English
Die
qualitative
Prüfung
bestimmter
C3I-Mittel
bleibt
noch
vorzunehmen.
A
qualitative
analysis
of
certain
C3I
resources
has
yet
to
be
made.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfmethode
zur
Bestimmung
der
Klebrigkeit
ist
eine
qualitative
Prüfung.
The
test
method
for
determining
tackiness
is
a
qualitative
test.
EuroPat v2
Für
die
qualitative
und
quantitative
Prüfung
von
textilen
Fasern
existieren
zahlreiche
Verfahren
und
Apparaturen.
Many
procedures
and
apparatus
are
available
for
testing
textile
fibers
qualitatively
and
quantitatively.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
die
qualitative,
kritische
Prüfung
des
Industriedossiers
und
der
wissenschaftlichen
Literatur
durch
die
Behörde.
Decisive
is
the
quality
of
the
critical
review
by
the
authorities
of
the
applicant's
dossier
and
scientific
literature.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Art
der
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
der
Leitlinien
sind,
ist
eine
gründliche
Analyse
der
fünf
Vergleichbarkeitsfaktoren,
einschließlich
der
Funktionsanalyse
in
Verbindung
mit
einem
selektiven
Benchmarking,
das
eine
quantitative
und
qualitative
Prüfung
der
potenziellen
Vergleichsgrößen
beinhaltet,
anhand
deren
ein
angemessener
Aufschlag
festgelegt
wird,
möglicherweise
zu
ressourcenintensiv.
The
character
of
the
services
that
these
guidelines
address
would
suggest
the
in-depth
analysis
of
the
five
comparability
factors,
including
the
functional
analysis,
together
with
a
qualifying
benchmarking
exercise
covering
a
quantitative
and
qualitative
screening
of
the
potential
comparables
to
establish
a
suitable
mark
up
may
be
a
too
resource
intensive
approach.
TildeMODEL v2018
Eine
Prüfung
der
akuten
Toxizität
beinhaltet
eine
qualitative
und
quantitative
Prüfung
der
toxischen
Wirkungen
nach
einmaliger
Verabreichung
des
oder
der
wirksamen
Bestandteile
in
dem
Mischungsverhältnis
und
physikalisch-chemischen
Zustand,
in
dem
sie
in
der
Arzneispezialität
enthalten
sind.
In
the
case
of
active
substances
in
combination,
the
study
must
be
carried
out
in
such
a
way
as
to
check
whether
or
not
there
is
enhancement
of
toxicity
or
if
novel
toxic
effects
occur.'
EUbookshop v2
Eine
anschliessende
sowohl
quantitative
als
auch
qualitative
Prüfung
der
geleimten
Verbindungen
hat
ausgesprochen
gute
Eigenschaften
mit
einem
sehr
effektiven
Aufschäumen,
das
auf
Toleranzen
der
Kernplatten
ausgleichend
wirkt,
sowie
eine
gute
Haftung
nachgewiesen.
Subsequent
control
of
the
adhesive
bonds
in
respect
of
quantity
as
well
as
quality
has
shown
extremely
good
characteristics
with
a
very
effective
foaming
acting
to
balance
tolerances
in
the
core
plates
and
a
good
adhesion.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Dichtheitsprüfung
kann
erfindungsgemäß
auch
eine
qualitative
und
quantitative
Prüfung
der
Flowrate
des
Regenerier-Taktventils
9
durchgeführt
werden.
In
addition
to
the
tightness
check,
according
to
the
invention,
a
qualitative
and
quantitative
check
of
the
flow
rate
of
the
regenerating
timing
value
9
may
also
be
conducted.
EuroPat v2
Eine
Prüfung
der
akuten
Toxizität
beinhaltet
eine
qualitative
und
quantitative
Prüfung
der
toxischen
Wirkungen
nach
einmaliger
Verabreichung
des
oder
der
wirksamen
Bestandteile
in
dem
Mischungsverhältnis
und
physikalisch-chemischen
Zustand,
in
dem
sie
in
dem
Arzneimittel
enthalten
sind.
An
acute
test
is
a
qualitative
and
quantitative
study
of
the
toxic
reactions
which
may
result
from
a
single
administration
of
the
active
substance
or
substances
contained
in
the
medicinal
product,
in
the
proportions
and
physico-chemical
state
in
which
they
are
present
in
the
actual
product.
EUbookshop v2
Unter
Prüfung
der
„akuten
Toxizität"
versteht
man
die
qualitative
und
quantitative
Prüfung
der
toxischen
Wirkungen
nach
einmaliger
Verabreichung
des
oder
der
wirksamen
Bestandteile
in
dem
Mischungsverhältnis,
in
dem
sie
in
der
Arzneispezialität
enthalten
sind.
Acute
toxicity
test
means
a
qualitative
and
quantitative
study
of
the
toxic
reactions
which
may
result
from
a
single
administration
of
the
active
substance
or
substances
contained
in
the
proprietary
medicinal
product,
in
the
proportions
in
which
they
are
present
in
the
actual
product.
EUbookshop v2
Diese
Hinweise
betreffen
die
qualitative
und
quantitative
Prüfung
toxischer
Wirkungen
und
den
Zeitpunkt
ihres
Auftretens
bei
einmaliger
Verabreichung
des
Wirkstoffs
oder
der
Wirkstoffkombinalion.
These
guidelines
deal
with
the
qualitative
and
quantitative
study
of
toxic
phenomena
and
their
occurrence
related
to
time
after
a
single
administration
of
the
substance,
or
combination
of
sub
stances.
EUbookshop v2
Eine
objektive,
qualitative
und
quantitative
Prüfung
in
diesem
Umfang
ist
bei
hohen
produzierten
Stückzahlen
durch
das
menschliche
Auge
kaum
möglich.
Customer
benefits
An
objective,
qualitative
and
quantitative
inspection
with
this
scope
is
almost
impossible
with
the
human
eye
when
large
quantities
are
produced.
ParaCrawl v7.1
Dabei
finden
sich
Lösungen
für
fast
alle
Probleme
im
Entwicklungs-
oder
Produktionsbereich,
sei
es
der
High-Speed
Bit-Error-Rate-Test
von
Schnittstellen
wie
USB
3.0,
die
qualitative
Prüfung
von
Hochgeschwindigkeits-Link-Kabeln
oder
Test
und
Validierung
verschiedenster
Prozessoren.
These
consist
of
high-speed
bit
error
rate
test
of
interfaces
such
as
USB
3.0,
the
qualitative
testing
of
high-speed
link
cables
and
test
and
validation
of
various
processors.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfvorrichtung
kann
damit
nicht
nur
für
Schulungszwecke
oder
eine
qualitative
Messung
oder
Prüfung
der
Funktionsfähigkeit
eines
optischen
Untersuchungssystems
verwendet
werden,
sondern
auch
für
eine
quantitative
Prüfung.
The
test
apparatus
can
thus
be
used
not
only
for
training
purposes
or
for
a
qualitative
measurement
or
testing
of
the
functionality
of
an
optical
investigation
system,
but
also
for
a
quantitative
test.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
eine
rein
quantitative
Prüfung
durch
das
Lesegerät
einen
identischen,
aber
die
qualitative
Prüfung
einen
unterschiedlichen
Informationsgehalt
widerspiegelt.
This
has
the
result
that
a
purely
quantitative
examination
by
the
reading
device
shows
the
same
information
contents,
but
a
qualitative
examination
show
different
information
content.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
Teil
(a)
hat
der
Board
einstimmig
über
das
Prinzip
der
Wirtschaftsbeziehung
und
eine
qualitative
Prüfung
abgestimmt,
aber
die
Formulierungen
unterliegen
einer
weiteren
Präzisierung,
wie
stark/gut
die
Wirtschaftsbeziehung
sein
sollte,
um
sich
das
dynamische
Risikomanagementmodell
zu
qualifizieren.
As
regards
part
(a)
the
Board
unanimously
voted
on
the
principle
of
economic
relationship
and
a
qualitative
testing,
but
the
words
are
subject
to
further
articulation
with
regard
to
how
strong/good
the
economic
relationship
should
be
in
order
to
qualify
for
the
DRM
model.
ParaCrawl v7.1
Der
GCaT
Gigabit
Cable
Tester
ermöglicht
die
qualitative
Prüfung,
und
damit
nicht
nur
einen
einfachen
Verbindungstest
(Go-/NoGo-Test),
von
seriellen
Highspeed-Link-Kabeln.
The
GCaT
Gigabit
Cable
Tester
allows
qualitative
test
of
serial
high-speed
link
cables,
not
just
simple
connection
test
(Go/NoGo
test).
ParaCrawl v7.1
Zur
qualitativen
Prüfung
der
Informationsschicht
können
beispielsweise
kapazitive
und/oder
induktive
Verfahren
genutzt
werden.
For
the
purpose
of
qualitative
examination
of
the
information
layer,
capacitative
and/or
inductive
procedures
can
be
used.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Modell
kann
die
Prüfung
qualitativ
sehr
anspruchsvoll
sein,
sodass
es
für
junge
Menschen
sehr
schwierig
und
sehr
teuer
wird,
ihn
zu
bekommen,
aber
wie
es
um
die
Fertigkeiten
eines
Fahrers
nach
20
Jahren
bestellt
ist,
prüft
niemand
nach.
With
such
a
model,
the
quality
of
the
test
can
be
very
high,
which
makes
it
very
difficult
and
very
expensive
for
young
people
to
get,
and
yet
no
one
looks
at
the
skills
of
a
driver
20
years
on.
Europarl v8
Anhand
einer
Prüfung
qualitativer
und
quantitativer
Kriterien
gelangte
die
Kommission
letztlich
zu
der
Schlußfolgerung,
daß
Tampons
und
Monatsbinden
zwei
gesonderte
Pro
duktmärkte
darstellen.
The
Commission
eventuallyconcluded,
based
on
the
examination
of
qualitative
as
well
as
quantitative
evidence,
thattampons
and
towels
were
two
separate
product
markets.
EUbookshop v2
Seit
1994
steht
die
WEPTECH
elektronik
GmbH
für
die
Entwicklung,
Fertigung
und
Prüfung
qualitativ
hochwertiger
Elektronik
und
verfügt
nach
stetigem
Wachstum
über
eine
Produktionsfläche
von
3.500
qm
im
Herzen
von
Landau.
Datenblatt
WEP-OMST-868A
Download
Since
1994
WEPTECH
elektronik
GmbH
has
been
known
for
the
development,
manufacturing
and
testing
of
high-quality
electronics.
ParaCrawl v7.1