Translation of "Qualifizierte fachkraft" in English
Die
audiometrischen
Untersuchungen
wird
eine
qualifizierte
Fachkraft
für
Audiometrie
im
Betrieb
durchführen.
Agreement
has
been
reached
with
a
medical
doctor
for
initial
aural
medical
examination
of
workers
and
arrangements
have
been
made
for
audiometrie
testing
to
be
carried
out
by
a
qualified
Audiometrician
on
site.
EUbookshop v2
Nur
hat
er
dann
eine
Chance,
eine
wirklich
qualifizierte
Fachkraft
zu
werden.
Only
then
he
has
a
chance
to
become
really
qualified
specialist.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
qualifizierte
Fachkraft
darf
den
Elektroanschluss
des
Geräts
vornehmen.
Only
a
qualified
person
must
install
this
appliance.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
einen
Techniker
oder
qualifizierte
Fachkraft
(m/w/d)
We
are
looking
for
a
technician
or
qualified
specialist
(m
/
w
/
d)
CCAligned v1
Nach
Ihrem
Abschluss
steht
Ihnen,
als
qualifizierte
Fachkraft,
der
Arbeitsmarkt
offen.
After
graduation,
as
a
qualified
specialist,
the
job
market
is
open
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Behandlung
sedalischtschnogo
des
Nervs
wird
nur
die
qualifizierte
Fachkraft
ernennen.
The
correct
treatment
of
a
sciatic
nerve
will
be
appointed
only
by
the
qualified
specialist.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eine
qualifizierte
Fachkraft
und
suchen
nach
einer
neuen
Beschäftigung?
Are
you
a
skilled
electronics
technician?
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
eine
ausgebildete
Krankenschwester,
ein
Rettungssanitäter
oder
eine
andere
entsprechend
qualifizierte
medizinische
Fachkraft
sein.
You
must
be
a
registered
nurse,
paramedic
or
other
suitably
qualified
healthcare
professional.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sehr
hinreissend
sein
und
es
ist
nützlich,
da
Sie
eine
qualifizierte
Fachkraft
werden.
It
will
be
very
fascinating
also
it
is
useful
as
you
will
become
the
qualified
specialist.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
müssen
Sie
einmalig
von
einer
qualifizierte
Fachkraft
mit
der
passenden
Software
aktivieren
lassen.
The
function
needs
to
be
activated
by
a
qualified
specialist
with
the
right
software
once.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Abschluss
befähigt
zur
Berufsausübung
als
qualifizierte
Fachkraft
in
einem
von
derzeit
346
anerkannten
Ausbildungsberufen
(Stand:
1.10.2006)
(26).
Successful
completion
of
the
programme
entitles
the
trainee
to
practise
an
occupation
as
a
qualified
skilled
worker
in
one
of
the
346
currently
recognised
training
occupations
(cited
1.10.2006)
(26).
EUbookshop v2
Die
Gesundheitsüberwachung
besteht
möglicherweise
in
der
Beurteilung
der
Krankengeschichte
eines
Arbeitnehmers
in
Verbindung
mit
einer
körperlichen
Untersuchung
durch
einen
Arzt
oder
eine
entsprechend
qualifizierte
Fachkraft
im
Gesundheitswesen.
Health
surveillance
may
consist
of
an
evaluation
of
the
case
history
for
a
worker
in
conjunction
with
a
physical
examination
conducted
by
a
doctor
or
suitably
qualified
healthcare
professional.
EUbookshop v2
Ja,
es
gibt
Leute,
die
am
Entscheidungsprozess
über
die
Einstellung
eines
Kandidaten
beteiligt
sind
und
sich
gegen
eine
qualifizierte
Fachkraft
entscheiden,
damit
dieser
sie
nicht
in
den
Schatten
stellt.
Yes,
there
are
people
involved
in
the
decision-making
process
of
hiring
a
candidate
who
decide
against
qualified
personnel,
so
that
they
are
not
outclassed.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
Sie
sich
als
qualifizierte
Fachkraft
ohne
oder
mit
Berufserfahrung,
als
Trainee
oder
Student
oder
für
einen
Ausbildungsplatz
oder
ein
Praktikum
bei
Weber
Automotive
bewerben.
We
are
delighted
that
you
are
applying
for
a
position
at
Weber
Automotive,
whether
you
are
a
skilled
worker
with
or
without
work
experience,
a
trainee
or
student
or
you
are
looking
for
an
apprenticeship
position
or
internship.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrem
Studium
erwerben
Sie
einen
internationalen
Hochschulabschluss
(Bachelor)
und
steigen
als
motivierte
und
qualifizierte
Fachkraft
in
die
Friedhelm
Loh
Group
ein,
das
Resultat
für
Sie:
hervorragende
Berufs-
und
Karrierechancen.
Upon
successful
completion
of
a
three
year
course
graduates
receive
an
international
Bachelor's
degree
and
start
working
for
the
Friedhelm
Loh
Group
as
committed
and
qualified
members
of
staff.
And
you'll
benefit
from
excellent
professional
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Gastroskopiju
führt
die
qualifizierte
Fachkraft
durch,
deshalb
keinen
Schaden
und
die
Komplikationen
für
die
Gesundheit
kostet,
sich
zu
fürchten.
Gastroscopy
is
carried
out
by
the
qualified
specialist
therefore
you
should
not
be
afraid
of
any
harm
and
complications
for
health.
CCAligned v1
Für
den
ausgeschriebenen
Bereich
mit
dem
besonderen
Schwerpunkt
Finanzmanagement
suchen
wir
eine
hauptamtliche,
qualifizierte
Fachkraft
(männlich
oder
weiblich),
bei
der
wir
voraussetzen,
dass
sie
Mitglied
der
Neuapostolischen
Kirche
ist.
For
the
advertised
area
we
are
looking
for
a
full-time,
qualified
specialist
(male
or
female)
with
main
focus
on
Finance
Management.
We
take
it
for
granted
that
this
person
is
a
member
of
the
New
Apostolic
Church.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
soll
es
jedem
einzelnen
unserer
Kollegen
ermöglicht
werden,
optimal
zur
Spitzenleistung
von
BUTTING
beizutragen
–
ob
als
qualifizierte
Fachkraft
oder
kompetente
Führungskraft.
This
is
intended
to
enable
every
single
one
of
our
colleagues
to
make
the
greatest
possible
contribution
to
BUTTING's
top-quality
performance
–
whether
as
a
qualified
specialist
or
as
a
competent
manager.
ParaCrawl v7.1
Und,
bedeutet,
und,
zu
helfen,
dem
Leiden
entgehen
es
kann
nur
die
qualifizierte
Fachkraft.
And,
so
and
to
help
to
get
rid
of
an
illness
only
the
qualified
specialist
will
be
able.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
große
Anlagen
beim
Kunden
vor
Ort
auf
und
steht
aktuell
den
Meistern
aus
der
Werkstatt
als
qualifizierte
Fachkraft
in
der
mechanischen
Fertigung
sehr
engagiert
zur
Verfügung.
He
installed
large
plants
at
the
customers'
sites
and
currently
is
actively
engaged
to
support
the
foremen
in
the
workshop
as
qualified
specialist
in
mechanic
production.
ParaCrawl v7.1