Translation of "Publizistische tätigkeit" in English
Neben
Ihren
amtlichen
Geschäften
haben
Sie
eine
rege
wissenschaftliche
und
publizistische
Tätigkeit
entwickelt.
You
are
beginning
your
work
as
a
judge
at
a
time
in
which
it
is
an
open
question
what
path
the
Community
will
take.
EUbookshop v2
In
der
Weimarer
Republik
setzte
er
seine
wissenschaftliche
und
publizistische
Tätigkeit
fort
und
entwickelte
mehrere
Medikamente.
During
the
Weimar
Republic
era,
he
continued
his
research
activities.
He
published
frequently
and
developed
several
new
medications.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
Stichwort
für
eine
weitere
entscheidende
Gabe
und
Tätigkeit
Arnold
Janssens
gegeben,
die
er
im
Rahmen
seines
Einsatzes
für
das
Gebetsapostolat
entfaltet:
seine
schriftstellerische
und
publizistische
Tätigkeit.
That
indicates
a
further,
decisive
ability
and
activity
of
Arnold
Janssen
that
he
developed
in
the
course
of
his
service
to
the
Apostleship
of
Prayer,
namely
writing
and
publishing.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
der
1980er
Jahre
begann
seine
publizistische
Tätigkeit
zu
Themen
und
Ausstellungen
der
Gegenwartskunst,
u.
a.
für
Kunstforum
International,
Parkett,
neue
bildende
kunst,
Artis,
Eikon,
SonntagsZeitung,
Neue
Zürcher
Zeitung,
Weltwoche
und
Tages-Anzeiger.
In
the
mid-1980s,
he
began
to
work
as
a
publicist,
writing
about
themes
and
exhibitions
of
contemporary
art,
e.g.
for
Kunstforum
International,
Parkett,
neue
bildende
kunst,
Artis,
Eikon,
SonntagsZeitung,
Neue
Zürcher
Zeitung,
Weltwoche
und
Tages-Anzeiger.
WikiMatrix v1
Es
informiert
und
berät
die
Verwaltung
und
Dritte
in
Archivfragen,
fördert
die
historische
Forschung,
die
wissenschaftliche
und
publizistische
Tätigkeit.
It
informs
and
advises
the
authorities
and
third
parties
in
questions
concerning
the
archives,
promotes
historic
research
as
well
as
the
scientific
and
journalistic
work.
ParaCrawl v7.1
Während
der
wenigen
Jahre
der
Jesuiten
im
Collegium
Lacense
haben
sie
spirituell
und
durch
Ausbau
der
Gebäude
und
reiche
publizistische
Tätigkeit
viel
erreicht.
During
the
few
years
in
the
Collegium
Lacense
the
Jesuits
achieved
a
lot
by
their
pastoral
and
publishing
activities,
and
by
the
enlargement
of
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
So
lobte
der
Laudator
ihre
„publizistische
Tätigkeit
…,
die
heute
ihresgleichen
sucht“
und
die
„Sonderklasse“
ihrer
„journalistischen
Fähigkeiten“
–
und
betont
ganz
zu
Recht,
wie
sehr
sich
die
Autorin
und
Publizistin
darin
angenehm
von
vielen
Wissenschaftlern
und
Politikern
unterscheidet.
Hence
the
laudator
praised
her
‘journalistic
activity
…
being
the
best
in
its
field
today’
and
the
‘special
class’
of
her
‘journalistic
skills’.
He
rightly
emphasized
how
much
this
author
and
journalist
differs
pleasantly
from
many
scholars
and
politicians.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
1959
in
die
Schweiz
übersiedelte,
konzentrierte
sie
sich
auf
eine
publizistische
Tätigkeit
in
Kunstkritik
und
-pädagogik
und
war
mit
ihrem
fotografischen
Werk
an
zahlreichen
Ausstellungen
beteiligt.
After
relocating
to
Switzerland
in
1959,
she
worked
in
publishing,
focusing
on
art
criticism
and
art
education,
and
participated
in
many
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unermüdliche
publizistische
Tätigkeit
ihres
charismatischen
Oberhaupts
Frederick
Evans
hatten
die
radikalen,
sozialreformatorischen
Ideale
der
Gemeinschaft
zu
dieser
Zeit
an
politischem
Einfluß
gewonnen.
Thanks
to
the
untiring
journalistic
activities
of
their
charismatic
leader
Frederick
Evans,
the
radical,
social
reformatory
ideals
of
the
community
had
gained
political
influence
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
wissenschaftlichen,
publizistischen
und
kuratorischen
Tätigkeit
ist
Groys
auch
künstlerisch
aktiv.
Besides
his
academic,
publishing
and
curatorial
activities,
Groys
is
also
a
productive
artist
in
his
own
right.
ParaCrawl v7.1
Als
Anerkennung
seiner
publizistischen
Tätigkeit
und
Geschichtsschreibung
wählte
ihn
1941
die
Ungarische
Akademie
der
Wissenschaften
zum
korrespondierenden
Mitglied.
In
recognition
of
his
journalistic
activities
and
history
chose
him
in
1941
the
Hungarian
Academy
of
Sciences
as
a
corresponding
member.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
seiner
publizistischen
Tätigkeit
legte
Natter
die
beiden
aktuellen
Werkverzeichnisse
der
Gemälde
von
Gustav
Klimt
(2012)
und
von
Egon
Schiele
(2017)
vor.
In
the
course
of
his
extensive
publication
activities,
he
published
the
current
catalogue
raisonné
of
the
paintings
by
Gustav
Klimt
(2012)
and
Egon
Schiele
(2017)
both
of
which
are
available
in
several
languages.
WikiMatrix v1
Mit
deren
Empfehlung
und
aufgrund
seiner
publizistischen
Tätigkeit
wurde
er
auf
Antrag
des
Schweizerischen
Schulrats
vom
Schweizerische
Bundesrat
per
Sommersemester
1913
zum
Privatdozenten
der
ETH
für
Städtebau
ernannt.
Based
on
their
recommendation
and
his
publishing
activities,
he
was
appointed
as
a
private
lecturer
of
urban
design
at
ETH
Zurich
for
the
summer
semester
of
1913
by
the
Swiss
Federal
Council
at
the
behest
of
the
Swiss
School
Board.
ParaCrawl v7.1