Translation of "Psychologisches gutachten" in English

Im Zweifelsfall können die Mitgliedstaaten ein medizinisches oder psychologisches Gutachten verlangen.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
DGT v2019

Wir erwarten täglich Ihr psychologisches Gutachten, und das hilft Ihnen nicht.
Your psych report is due any day now. This does not help.
OpenSubtitles v2018

Ich will sein psychologisches Gutachten sehen, sobald es vorliegt.
I want to see River's psych report as soon as it's in.
OpenSubtitles v2018

Der Richter hat ein psychologisches Gutachten angefordert.
The judge asked for a psychological expertise
OpenSubtitles v2018

Zu Beginn wird auf ein psychologisches Gutachten verwiesen.
A psychological evaluation advised against active service.
OpenSubtitles v2018

Sie wurden geschickt, um ein psychologisches Gutachten für meinen Mann zu erstellen.
You were sent in to make a psychological appraisal of my man.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie nur gekommen, um ein psychologisches Gutachten abzugeben?
Have you taken the court's time just to deliver a psychological profile?
OpenSubtitles v2018

Bobbi wollte ein psychologisches Gutachten für eine Geschlechtsumwandlung.
Bobbi came to me to get psychiatric approval... for a sex-reassignment operation.
OpenSubtitles v2018

Ich erwarte, dass mich Ihr psychologisches Gutachten darin bestätigt.
I expect your psychiatric report to support me in this.
OpenSubtitles v2018

Albert Hirsch schrieb ein psychologisches Gutachten.
Albert Hirsch wrote a psych evaluation when Bourne left the program.
OpenSubtitles v2018

Ein psychologisches Gutachten weist Genditzki als friedfertig aus.
A psychological report points out Genditzki is a peaceful person.
WikiMatrix v1

Sie sagte, sie würde mich für ein psychologisches Gutachten vorschlagen.
She said she'd recommend me for psychiatric evaluation.
OpenSubtitles v2018

Und Bezirksrichter Walter Timmons, hat ein psychologisches Gutachten angeordnet.
And Circuit Court judge, Walter Timmons, ordered a psychological evaluation.
OpenSubtitles v2018

Dies ist ein psychologisches Gutachten von Beth Goode.
We also have an evaluation that was done recently by a Dr. Beth Goode.
OpenSubtitles v2018

Und ich habe dem Ausschuss nahe gelegt, dass ich ein psychologisches Gutachten befürworte.
And I've told the board I'm recommending a psych eval.
OpenSubtitles v2018

Hast du jemals dein psychologisches Gutachten gesehen, als du der Agency beigetreten bist?
Have you ever seen your psych eval from when you joined the Agency?
OpenSubtitles v2018

Staatsanwalt Smith zieht einen Ex-FBI-Agenten hinzu, um ein psychologisches Gutachten des Mörders zu erstellen.
County prosecutor Calvin Smith is bringing in a former fbi agent to give the jury a psychological profile of the man he says does not deserve to live out his life in prison.
OpenSubtitles v2018

Es gab ein psychologisches Gutachten.
It was a psychological discharge, for god's sake.
OpenSubtitles v2018

Wenn du ein psychologisches Gutachten über Oliver erstellen müsstest, wie würde dieses aussehen?
If you have to make a psychological profile about Oliver how would you assess him?
ParaCrawl v7.1

Neben der regelmäßigen medizinischen Untersuchung ist eine zusätzliche spezifische medizinische Untersuchung und/oder ein psychologisches Gutachten erforderlich, wenn ein ausreichend begründeter Zweifel an der medizinischen oder psychologischen Eignung der Person oder ein ausreichend begründeter Verdacht auf Drogenmissbrauch oder Missbrauch bzw. übermäßigen Genuss von Alkohol besteht.
Besides the periodic medical examination, an additional specific medical examination and/or psychological assessment must be performed where there is reasonable ground for doubting the medical or psychological fitness of a member of staff or reasonable suspicion of use of drugs of abuse or abuse or inappropriate use of alcohol.
DGT v2019

Und wenn Ihr psychologisches Gutachten vorliegt und darin steht, dass Sie nicht diensttauglich sind kann ich nichts mehr für Sie tun.
And when your psych report does come in and it says you are unfit for service, I cannot protect you any more.
OpenSubtitles v2018

Entschuldigen Sie, Agent Bartowski wurde ein komplettes, psychologisches Gutachten erteilt... und er wurde für sämtliche Einsätze freigegeben.
Excuse me, Agent Bartowski was given a full psychological exam, and he was cleared for all field work.
OpenSubtitles v2018

Sie sind krank und Sie brauchen Hilfe, und wenn Sie versuchen, mich aufzuhalten, werde ich Sie für ein psychologisches Gutachten vorschlagen.
You're sick and you need help and if you try to stop me, I will recommend you for psychiatric evaluation.
OpenSubtitles v2018

Ebenso wird ein psychologisches Gutachten nach einem Leitfaden, den der Gutachter von AdA erhält, gefordert.
At the same time a psychological expertise in accordance with guidelines provided by AdA is required.
ParaCrawl v7.1

Bietet Beratung und / oder psychologische Beratung, Psychotherapie, Eheberatung, Berufsberatung, psychologische Diagnostik, psychologisches Gutachten schriftlich, Selbstwertgefühl Workshops, Atmung, Entspannung, Biodanza, unter anderem.
Provides guidance and / or psychological counseling, psychotherapy, marriage counseling, vocational counseling, psychological assessment, psychological report writing, self-esteem workshops, breathing, relaxation, Biodanza, among others.
ParaCrawl v7.1

Funda war psychisch krank und sein psychologisches Gutachten bezeichnet ihn als eine Person ohne Werte, die nur im eigenen Interesse handelt.
Funda was mentally ill and his psychological diagnosis labelled him as a person devoid of values with inclinations to self-preservation.
ParaCrawl v7.1