Translation of "Psychische beschwerden" in English
Dies
kann
körperliche
und
psychische
Beschwerden
verursachen.
This
can
cause
physical
and
psychological
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufgabe
besteht
darin,
psychische
Beschwerden
zu
überwinden.
The
main
task
is
to
overcome
psychological
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau,
die
körperliche
und
psychische
Beschwerden
erfahren.
A
woman
experiencing
both
physical
and
psychological
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
ist
der
Grund
für
diese
psychische
Beschwerden,
Steifigkeit
Mädchen.
Most
likely,
the
reason
for
this
is
psychological
discomfort,
stiffness
girl.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
aufgezählten
ästhetischen
Veränderungen
können
schwere
psychische
Beschwerden
hervorrufen.
All
these
three
changes
can
cause
serious
psychic
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Erfahrung,
das
brachte
körperliche
oder
psychische
Beschwerden.
The
same
experience,
which
brought
physical
or
mental
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
körperliche
oder
psychische
Beschwerden?
Do
you
have
a
physical
or
mental
concern?
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
psychische
Beschwerden
wie
Trübseligkeit
und
Depressionen
verursachen.
This
can
cause
psychological
problems
like
morose
feelings
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Es
schafft
eine
psychische
und
körperliche
Beschwerden,
beeinflussen
Stimmung
und
die
allgemeine
Gesundheit.
It
creates
a
psychological
and
physical
discomfort,
affect
mood
and
general
health.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nicht
die
Symptome
der
Krankheit,
sondern
Angst
weckende
physische
und
psychische
Beschwerden.
These
are
not
symptoms
of
diseases
but
they
cause
physical
and
mental
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
körperlichen
und
psychische
Beschwerden
wie
Müdigkeit,
Trübseligkeit,
Konzentrationsproblemen
und
Lustlosigkeit
führen.
This
can
lead
to
physiological
and
psychological
problems
such
as
tiredness,
gloominess,
concentration
loss
and
apathy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Untersuchung
zeigte
nicht,
wie
verbreitet
psychische
Beschwerden
in
der
Gruppe
der
Bibelschulstudenten
insgesamt
sind.
Our
Study
did
not
illustrate
how
common
psychiatric
disorders
are
in
the
group
of
Bible
school
students
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt,
so
ergeben
seine
Recherchen,
sei
eindeutig
eine
Ursache
für
psychische
Beschwerden.
According
to
his
research,
the
city
is
a
clear
cause
of
mental
illness.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
eine
psychische
und
körperliche
Beschwerden,
beeinflussen
Stimmung
und
die
allgemeine
Gesundheit.
This
creates
a
psychological
and
physical
discomfort,
affect
mood
and
overall
health.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorzeitiger
Samenerguss
kann
viele
Ursachen
haben,
darunter
psychische
Beschwerden,
Stress
und
Müdigkeit.
Premature
ejaculation
can
be
caused
by
many
things,
such
as
psychological
problems,
stress
and
tiredness.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
bestimmte
körperliche
und
psychische
Beschwerden
wie
Müdigkeit,
Trübseligkeit
und
Schlafstörungen
zur
Folge
haben.
This
can
lead
to
physical
and
psychological
problems
such
as
fatigue,
gloominess
and
sleep
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis,
Seborrhoe,
Krätze
sind
sehr
häufige
Krankheiten,
die
psychische
Beschwerden
verursachen.
Psoriasis,
seborrhea,
scabies
are
quite
common
diseases
that
cause
psychological
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Psychische
Beschwerden
sind
in
Irland
ein
Hauptrisikofaktor
für
Selbstmord,
und
Selbstmord
ist
bei
unseren
jungen
Menschen
die
häufigste
Todesursache.
Mental
ill-health
is
a
major
risk
factor
for
suicide
in
Ireland
and
suicide
itself
is
the
biggest
killer
of
our
young
people.
Europarl v8
Macht
der
Rückkehrer
unmittelbar
vor
der
Abschiebung
körperliche
oder
psychische
Beschwerden
geltend,
könnte
dies
sowohl
ein
Versuch
sein,
die
Abschiebung
zu
verhindern
als
auch
echte
Ursachen
haben.
If
the
returnee
claims
physical
or
mental
illness
immediately
before
departure,
this
could
be
an
attempt
to
frustrate
the
removal,
but
it
could
also
be
a
genuine
claim.
TildeMODEL v2018
Du
hast
recht,
doch
das
ist
deine
Chance
ein
Marshall
zu
sein,
anstatt
jemand,
der
von
der
Akademie
geworfen
wurde,
weil
sie
psychische
Beschwerden
hatte.
You're
right,
but
this
is
your
chance
to
actually
be
a
marshal
instead
of
somebody
that
was
tossed
out
of
the
academy
for
psychiatric
afflictions...
OpenSubtitles v2018
Als
Quelle
für
die
Daten
zu
den
EU-15-Mitgliedstaaten
für
die
Jahre
1995
bis
2001
diente
das
Haushaltspanel
der
Europäischen
Gemeinschaft
(siehe
Textkasten
4.2),
dessen
Frage
nach
Einschränkungen
bei
alltäglichen
Verrichtungen
durch
körperliche
oder
psychische
Beschwerden
als
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Indikators
dienten.
For
1995›2001,
for
the
EU-15
Member
States,
the
source
was
the
European
Community
household
panel
(see
Box
4.2),
whose
question
on
limitation
in
daily
activities
by
any
physical
or
mental
health
problem,
illness
or
disability
represents
the
basis
for
calculating
the
indicator.
EUbookshop v2
Diese
Einzelangaben
stimmen
mit
den
Ergebnissen
der
Europäischen
Haushaltspanel-Erhebung
überein,
die
auch
den
Punkt
enthielt,
ob
die
Befragten
im
täglichen
Leben
durch
chronische
körperliche
oder
psychische
Beschwerden
"beeinträchtigt"
waren.
These
limited
findings
are
consistent
with
those
of
the
European
Community
Household
Panel
Survey
(ECHP)
which
included
a
question
as
to
whether
people
were
'hampered'
in
their
daily
activities
by
any
chronic
physical
or
mental
health
problem.
EUbookshop v2
Sobald
sie
erwacht,
steigt
die
menschliche
Lebensenergie
(Prana)
und
physische
und
psychische
Beschwerden
werden
gemildert.
As
soon
as
it
is
awakened,
it
rises
together
with
life
energy
of
a
man
(prána)
and
physical
and
mental
troubles
go
away.
ParaCrawl v7.1
Plastische
Chirurgie
an
der
Verbesserung
dieser
Mängel
gerichtet
(oder
als
solche
wahrgenommen)
aufgrund
der
natürlichen
Lauf
der
Zeit,
Gewichtsveränderungen,
oder
bei
der
Geburt
vorhanden,
was
oft
eine
Inhaber
der
auch
ein
psychische
Beschwerden.
Plastic
surgery
is
aimed
at
the
improvement
of
those
defects
(or
perceived
as
such)
due
to
the
natural
passage
of
the
years,
weight
changes,
or
present
at
birth,
which
often
create
a
bearer
who
is
also
a
psychological
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
körperliche
Probleme
(z.B.
chronische
Schmerzen,
Erschöpfungszustände,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen),
psychische
Beschwerden
(z.B.
Zukunftsängste,
Depressionen,
Anpassungsstörungen),
soziale
Probleme
(z.B.
Abbruch
der
Schul-
oder
Berufsausbildung,
ausbleibende
Reintegration
in
die
Arbeitswelt,
finanzielle
Schwierigkeiten)
und
kognitive
oder
neurologische
Beeinträchtigungen
(z.B.
Konzentrations-
oder
Gedächtnisstörungen)
sein.
These
can
include
physical
problems
(e.g.
chronic
pain,
exhaustion,
cardiovascular
diseases),
mental
health
problems
(e.g.
anxiety,
depression,
adaptation
disorders),
social
problems
(e.g.
abortion
of
school
or
vocational
training,
lack
of
reintegration
into
the
working
world,
financial
difficulties)
and
cognitive
or
neurological
impairments
(e.g.
concentration
or
memory
disorders).
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
körperliche
und
psychische
Beschwerden
eng
mit
Fettleibigkeit
als
Beispiel
verflochten
",
können
die
Patienten
das
Gefühl
Depression
oder
Angst,
als
auch
leiden
die
physikalischen
Bedenken
der
Krankheit
wie
Diabetes.
Often,
physical
and
psychological
ailments
are
closely
intertwined
"using
obesity
as
an
example,
patients
may
be
feeling
depression
or
anxiety,
as
well
as
suffering
the
physical
concerns
of
the
illness
such
as
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Als
behandlungsbedürftig
gilt
sie,
wenn
charakteristische
körperliche,
psychische
und
verhaltensbezogene
Beschwerden
auftreten,
die
die
Betroffenen
gravierend
und
langfristig
verändern.
It
is
regarded
as
requiring
treatment
if
certain
characteristic
physical,
mental
and
behavioural
symptoms
occur,
leading
to
a
major
change
in
the
person
concerned
over
a
certain
period.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Blumenarzneien
echte
Heilmittel
für
psychische
Beschwerden,
oder
sind
sie
nicht
mehr
als
hübsche
Placebos?
Are
the
flower
remedies
for
psychological
ailments
real,
or
are
they
nothing
more
than
pretty
placebos?
CCAligned v1
Bald
werden
auf
der
Plattform
auch
Module
für
andere
psychische
Beschwerden
zur
Verfügung
gestellt,
wie
z.B.
Module
für
Angststörungen.
In
the
short
term,
modules
for
other
psychological
complaints
will
also
be
made
available
on
the
platform,
such
as
modules
for
anxiety
complaints.
CCAligned v1