Translation of "Körperlichen beschwerden" in English
Ein
Teil
der
körperlichen
Beschwerden
wäre
sicherlich
auch
ohne
DSG
aufgetreten.
A
proportion
of
the
bodily
ailments
would
surely
have
occurred
even
without
the
VDU.
EUbookshop v2
Sie
fürchten
sich
vor
Schmerzen
und
anderen
quälenden
körperlichen
Beschwerden.
They
are
afraid
of
pain
and
other
tormenting
physical
problems.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
ist
mehr
als
die
Abmilderung
von
körperlichen
oder
psychischen
Beschwerden.
Health
is
more
than
the
alleviation
of
physical
or
psychological
complaints.
CCAligned v1
Sie
haben
nicht
die
körperlichen
Beschwerden
der
Otitis
in
der
Zwischenzeit
beschäftigen.
You
do
not
have
to
deal
with
the
physical
discomfort
of
otitis
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
körperlichen
Beschwerden
tragen
unsere
textilen
Komponenten
zur
therapeutischen
Unterstützung
bei.
With
numerous
physical
afflictions
our
textile
components
contribute
to
the
therapeutic
support.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
leiden
unter
verschiedenen
Arten
von
körperlichen
Beschwerden.
Many
people
experience
different
kinds
of
physical
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Brauchst
du
selber
Heilung
von
körperlichen/psychischen
Beschwerden?
Do
you
need
healing
of
physical/psychological
complaints
yourself?
CCAligned v1
Rückenleiden
gehören
zu
den
häufigsten
körperlichen
Beschwerden
von
Berufskraftfahrern.
Back
problems
are
among
the
most
common
physical
ailments
of
professional
truck
drivers.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
unserer
Forschung
steht
der
Mensch
mit
seinen
körperlichen
Beschwerden.
The
focus
of
our
research
is
on
the
individual
and
their
physical
complaints.
ParaCrawl v7.1
Andere
Kinder
suchen
mittels
ihrer
körperlichen
Beschwerden
auch
lediglich
die
Zuwendung
eines
Erwachsenen.
For
some
children
their
physical
complaints
are
merely
an
excuse
to
seek
attention
from
an
adult.
ParaCrawl v7.1
Neben
körperlichen
Beschwerden
führt
die
Erkrankung
im
Intimbereich
zu
psycho-emotionalen
Traumata.
In
addition
to
physical
discomfort,
the
disease
in
the
intimate
zone
leads
to
psycho-emotional
trauma.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Kinder
leiden
an
körperlichen
Beschwerden
wie
Kopfweh,
Schlafstörungen
und
Bauchschmerzen.
Increasingly
children
suffer
from
physical
complaints,
such
as
headaches,
sleep
disorders
and
abdominal
pain.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
führt
eine
übermäßige
körperliche
Aktivität
zu
körperlichen
und
seelischen
Beschwerden.
In
addition,
excessive
physical
activity
brings
physical
and
emotional
discomfort.
ParaCrawl v7.1
So
manche
körperlichen
Beschwerden
verschwinden
wie
von
Geisterhand.
Some
physical
ailments
disappear
as
if
by
magic.
ParaCrawl v7.1
Zu
viel
Schlaf
kann
die
Ursache
von
verschiedenen
körperlichen
Beschwerden
sein.
Sleeping
too
much
can
cause
various
physical
complaints.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
keine
körperlichen
Beschwerden
mehr.
She
had
no
more
physical
complaints.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Menschen
sind
mit
fortschreitendem
Alter
zudem
weniger
von
körperlichen
Beschwerden
betroffen.
Active
people
also
tend
to
have
fewer
physical
complaints
with
advancing
age.
ParaCrawl v7.1
Essen
Sie
niemals
wegen
Schmerzen,
geistigen
oder
körperlichen
Beschwerden.
Never
eat
for
pain,
mental
or
physical
discomfort;
ParaCrawl v7.1
Das
ist
genau
das,
was
bei
körperlichen
Krankheiten
und
Beschwerden
passiert.
This
happens
with
diseases
and
physical
ailments.
The
results
can
be
disastrous.
ParaCrawl v7.1
Kopfschmerzen
sind
häufig
vergesellschaftet
mit
anderen
Formen
von
körperlichen
und
psychischen
Beschwerden.
They
are
often
associated
with
other
physical
and
emotional
complaints.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
praktizierte,
verschwanden
ihre
körperlichen
Beschwerden.
After
practising,
her
physical
ailments
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
negativen
Auswirkungen
von
körperlichen
Beschwerden
nicht
zu
schlechter
Gesundheit
beschränkt.
However,
the
negative
effects
of
bodily
ailments
are
not
limited
to
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
führt
zu
einer
Vielzahl
von
körperlichen
und
psychischen
Beschwerden
und
Erkrankungen.
This
condition
leads
to
a
variety
of
physical
and
psychological
ailments
and
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Der
implantierte
Chip
ruft
keinerlei
Unwohlsein,
keine
körperlichen
Beschwerden
oder
Beengungsgefühle
hervor.
The
implanted
Chip
does
not
cause
any
discomfort,
physical
problems
or
feelings
of
constriction.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
sind
dagegen
Zusammenhänge
zwischen
Anstrengungsempfindungen
und
körperlichen
Beschwerden
sowie
jenen
des
SchulterArmSyndroms
zu
bewerten.
Rather
critical,
on
the
other
hand,
are
the
interrelations
between
the
perception
of
effort
and
physical
discomfort
as
well
as
complaints
of
shoulder-arm
syndrome.
EUbookshop v2
Sind
diese
Energien
nicht
in
Harmonie,
kann
dies
zu
körperlichen
und
geistigen
Beschwerden
führen.
If
these
energies
are
not
in
harmony,
it
can
lead
to
physical
and
mental
afflictions.
ParaCrawl v7.1
Für
manche
Menschen
bringen
Bisse
keine
körperlichen
Beschwerden,
aber
jemand
erlebt
starken
Juckreiz.
For
some
people,
bites
do
not
bring
physical
discomfort,
but
someone
does
experience
severe
itching.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
mit
der
Linderung
und
Heilung
der
körperlichen
Beschwerden
werden
Lebensfluss
und
Energie
wieder
spürbar.
Simultaneously
with
the
relief
and
healing
of
physical
ailments,
the
flow
of
life
and
energy
are
felt
again.
CCAligned v1