Translation of "Psychisch auffällig" in English
Zeit
seines
Lebens
war
Henri
Jules
psychisch
auffällig
und
terrorisierte
seine
Familie
und
Dienerschaft.
Throughout
much
of
his
life,
Henri
Jules
was
mentally
unstable.
Wikipedia v1.0
Zur
KiGGS-Basiserhebung
(2003
–
2006)
waren
20,0
%
der
Kinder
und
Jugendlichen
psychisch
auffällig.
20.0%
of
children
and
adolescents
showed
mental
health
problems
at
the
KiGGS
baseline
study
(2003-2006).
ParaCrawl v7.1
Mädchen
und
Jungen
aus
Familien
mit
niedrigem
sozioökonomischen
Status
sind
deutlich
häufiger
als
Gleichaltrige
aus
Familien
mit
mittlerem
und
hohem
sozioökonomischen
Status
psychisch
auffällig.
Mental
health
problems
are
displayed
more
frequently
by
girls
and
boys
from
families
with
a
low
socioeconomic
status
compared
to
their
peers
from
families
with
a
medium
or
high
socioeconomic
status.
ParaCrawl v7.1
Oft
werden
sie
nur
im
Zusammenhang
mit
den
psychischen
Auffälligkeiten
verdächtig.
Often
they
become
suspicious
only
in
connection
with
the
mental
abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Psychische
Auffälligkeiten
bei
Kindern
und
Jugendlichen
gehen
mit
individuellen
und
familiären
Beeinträchtigungen
sowie
gesellschaftlichen
Folgekosten
einher.
Mental
health
problems
in
children
and
adolescents
are
associated
with
individual
and
family-related
constraints
as
well
as
social
costs.
ParaCrawl v7.1
Kinder,
deren
Eltern
als
Soldaten
im
Krieg
eingesetzt
werden,
zeigen
gehäuft
psychische
Auffälligkeiten.
Children
whose
parents
are
deployed
in
war
as
soldiers
frequently
show
psychological
abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Bei
sieben
bis
acht
Prozent
der
bearbeiteten
Fälle
werde
zudem
eine
psychische
Auffälligkeit
festgestellt.
Further,
a
psychological
abnormality
is
also
identified
for
seven
to
eight
per
cent
of
the
cases
processed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verhaltens-
und
psychische
Auffälligkeiten
ihres
Krümel
sie
erklären
nur
die
individuellen
Eigenschaften
des
Charakters.
All
behavioral
and
psychological
abnormalities
their
crumbs
they
explain
only
the
individual
characteristics
of
the
character.
ParaCrawl v7.1
Psychische
Gesundheit
wird
dabei
sowohl
in
ihrer
positiven
Ausprägung
als
auch
im
Sinne
psychischer
Auffälligkeiten
betrachtet.
Psychological
health
is
considered
as
positive
characteristic
as
well
as
in
terms
of
psychological
conspicuity.
ParaCrawl v7.1
Ein
langfristiger
Missbrauch
von
Methylphenidat
kann
zu
ausgeprägter
Toleranz,
psychischer
Abhängigkeit,
auffälligem
Verhalten
und
psychotischen
Episoden
führen.
Longstanding
abuse
of
methylphenidate
can
lead
to
marked
tolerance,
psychological
dependence,
abnormal
behaviour,
psychotic
episodes.
ELRC_2682 v1
Allerdings
will
er
im
Dialog
mit
der
Ärzteschaft
nach
Lösungen
suchen,
wie
die
Gefährdung
der
Bürger
verringert
werden
könne,
sagte
er
mit
Blick
etwa
auf
psychische
Auffälligkeiten.
However,
he
wants
to
talk
to
doctors
to
find
solutions
to
reduce
the
risk
to
the
general
public
with
regard
to
mental
illness,
he
said.
WMT-News v2019
Es
beinhaltet
die
"Schatzsuche"
als
Ausdrucksform
der
Suche
nach
den
Stärken
und
Schutzfaktoren
der
Kinder,
da
psychische
Auffälligkeiten
zunehmend
in
den
Fokus
der
Prävention
und
Gesundheitsförderung
rücken.
It
includes
the
"Treasure
Hunt"
as
an
expression
for
searching
for
strengths
and
protective
factors
of
children,
because
prevention
and
health
promotion
increasingly
focus
on
psychological
diseases.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
anfallkranke
Patienten
psychische
Auffälligkeiten
(z.B.
Verzögerung
der
geistigen
Entwicklung,
Verhaltens-
und/
oder
Sprach-
störungen),
so
sind
diese
in
aller
Regel
nicht
auf
die
Epilepsie,
sondern
auf
die
Hirnstörung
zurückzuführen,
die
gleichzeitig
auch
Ursache
der
epileptischen
Anfälle
ist.
If
epileptic
patients
have
mental
abnormalities,
e.g.
mental
retardation,
behavioural
or
speech
disorders,
these
are
not
usually
caused
by
the
epilepsy
but
by
the
brain
disorder
which
itself
is
the
cause
of
the
epilepsy.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
die
Verbesserung
der
Regelversorgung
von
Kindern
und
Jugendlichen
mit
psychischen
Auffälligkeiten
und
Störungen
durch
Standardisierung
der
Anamnese-
und
Behandlungsabläufe.
The
aim
of
the
project
is
to
improve
the
regular
medical
care
of
children
and
adolescents
with
mental
disorders
by
standardizing
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder-
und
Jugendpsychiatrie
und
-psychotherapie
ist
ein
Teilgebiet
der
Medizin
und
befasst
sich
mit
psychischen,
psychosomatischen
und
entwicklungsbedingten
Erkrankungen
und
Störungen
von
Kindern
und
Jugendlichen
sowie
mit
psychischen
oder
sozialen
Auffälligkeiten
von
Kindern
und
Jugendlichen.
Child
and
adolescent
psychiatry
and
psychotherapy
is
a
branch
of
medicine
that
addresses
psychological,
psychosomatic
and
developmental
illnesses
and
dysfunctions
among
children
and
adolescents,
as
well
as
psychological
or
socially
abnormal
behaviour
among
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Sie
hofft,
eine
Korrelation
von
psychischer
Auffälligkeit
und
Veränderungen
der
DNA-Methylierung
zu
finden,
aus
der
sich
ein
epigenetischer
Biomarker
ableiten
lässt.
She
hopes
to
discover
a
correlation
between
psychological
disorders
and
changes
in
DNA
methylation
from
which
to
derive
an
epigenetic
biomarker.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
im
Rahmen
eines
Literaturreviews
zunächst
die
Erkenntnisse
über
Prävalenzzahlen
psychischer
Auffälligkeiten
in
Europa
zusammengetragen
und
die
damit
verbundenen
methodischen
Probleme
erörtert.
At
first
the
findings
on
prevalence
data
of
psychological
conspicuities
in
Europe
are
collected
within
a
literature
review
and
the
related
methodological
problems
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Ergebnisse
aus
dem
europäischen
KIDSCREEN-Projekt
berichtet,
das
sowohl
zum
sozioökonomischen
Status
als
auch
zu
psychischer
Gesundheit
und
psychischer
Auffälligkeit
Daten
in
mehreren
europäischen
Ländern
erhoben
hat.
Beyond
that
the
results
of
the
European
KIDSCREEN
project
are
reported,
which
collected
data
on
socioeconomic
data
as
well
as
on
psychological
health
and
psychological
conspicuity
in
several
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Psychische
Störungen
treten
sehr
häufig
auf
und
trotzdem
ist
der
Umgang
mit
Menschen
mit
psychischen
Auffälligkeiten
sehr
oft
von
Unsicherheit
und
Vorurteilen
geprägt.
Course
contents:
Mental
disorders
are
very
common
and
yet,
dealing
with
people
with
mental
health
problems
is
very
often
characterized
by
uncertainty
and
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Das
kostenlose
Online-Trainingstool
LeadersCare
für
Führungskräfte
sensibilisiert
Sie
für
psychische
Auffälligkeiten
und
unterstützt
Sie
im
Umgang
mit
psychisch
belasteten
Mitarbeitenden.
LeadersCare,
the
free
online
training
tool
for
managers,
helps
familiarise
you
with
mental
behaviour
disorders
and
assists
you
in
dealing
with
mentally
troubled
employees.
ParaCrawl v7.1
An
den
Nachmittagen
klären
wir
Kinder
und
Lehrer
darüber
auf,
wie
sich
psychische
Auffälligkeiten
äußern
können
und
welche
Hilfsmöglichkeiten
es
gibt.
In
the
afternoons
our
team
explains
psychological
symptoms
and
their
treatments
to
children
and
their
teachers.
ParaCrawl v7.1
Die
statistische
Chance,
von
psychischen
Auffälligkeiten
oder
von
einer
Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung
(ADHS)
betroffen
zu
sein,
ist
bei
Mädchen
und
Jungen
mit
niedrigem
SES
gegenüber
Gleichaltrigen
mit
hohem
SES
um
das
2,8-
bis
4,4-Fache
erhöht.
The
odds
of
being
affected
by
mental
health
problems
or
attention-deficit/hyperactivity
disorder
(ADHD)
were
2.8
to
4.4
times
higher
for
children
and
adolescents
with
a
low
SES
compared
to
their
peers
with
a
high
SES.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
belastende
Erlebnisse,
psychische
Auffälligkeiten,
Risikoverhaltensweisen
und
Behandlungsziele
der
geflüchteten
Kinder
und
Jugendlichen
zu
erfassen
und
so
die
Ärzte
und
Therapeuten
in
der
Therapieplanung
zu
unterstützen.
It
is
targeted
to
assess
traumatizing
experiences,
mental
health
issues,
risk
behaviours,
and
treatment
objectives
of
refugee
children
and
therefore
to
support
physicians
and
therapists
in
their
treatment
planning.
ParaCrawl v7.1
Neben
Instrumenten
zu
psychischen
Auffälligkeiten
und
Versorgung
wurde
erstmals
ein
dynamisches
Messinstrument
–
ein
computer-adaptiver
Test
(CAT)
–
zur
Erfassung
der
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
eingesetzt.
Study
instruments
surveying
mental
health
problems
and
the
use
of
mental
health
care
services
were
supplemented
by
a
dynamic
measurement
tool
in
the
form
of
a
computer
adaptive
test
(CAT)
to
record
data
on
health-related
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1