Translation of "Psychiatrische abteilung" in English
Sie
stecken
mich
in
die
psychiatrische
Abteilung.
They're
sending
me
to
the
psych
ward.
OpenSubtitles v2018
Die
psychiatrische
Abteilung
gab
Ihnen
die
Fragebogen?
The
Psych
department
gave
those
vocational
tests
to
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
empfehlen,
dass
man
Ms.
Weilman
in
eine
psychiatrische
Abteilung
für
weitere
Auswertungen
verlegt.
I'm
gonna
recommend
that
Ms.
Weilman
be
transferred
to
a
psychiatric
unit
for
further
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Sie
brachten
sie
in
die
psychiatrische
Abteilung
eines
Krankenhauses
und
injizierten
ihr
jeden
Tag
unbekannte
Medikamente.
They
moved
her
to
the
psychiatric
ward
of
a
hospital
and
injected
her
against
her
will
with
unknown
drugs
every
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
heraus,
dass
sich
die
psychiatrische
Abteilung
über
das
gesamte
Stockwerk
verteilte.
I
found
out
the
psychiatry
department
took
up
the
entire
floor.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
er
in
die
psychiatrische
Abteilung
des
Krankenhauses
der
Chongqing
Stahl-
und
Eisenfabrik
gesperrt.
Later,
he
was
sent
to
the
psychiatric
unit
of
Chongqing
City
Steel
Plant
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1948
wurde
er
in
die
psychiatrische
Abteilung
des
Bellevue
Hospital
eingeliefert,
als
er
nach
dem
Tod
seiner
Mutter
einen
Selbstmordversuch
gemacht
hatte.
In
December
1948,
Crosby
was
committed
to
the
psychiatric
ward
of
Bellevue
Hospital
after
attempting
suicide
following
the
death
of
his
mother.
Wikipedia v1.0
Dr.
WiIIiam
Indiri,
der
die
psychiatrische
abteilung
der
Harvard
medical
school
leitet,
ist
der
führende
Experte
für
Xeno-PsychoIogie.
Dr.
William
Indiri
is
dean
of
psychiatry
at
Harvard
Medical
School
and
a
leading
expert
on
xenopsychology
and
Minbari
War
Syndrome.
OpenSubtitles v2018
Anstatt
wie
geplant
hingerichtet
zu
werden,
wird
Hoyt
in
die
psychiatrische
Abteilung
der
Oswald
Justizvollzugsanstalt
verlegt
und
dann
später
ins
Connelly
Institute,
ein
Krankenhaus
in
Morrisville,
welches
spezialisiert
in
der
Behandlung
von
geisteskranken
Kriminellen.
Instead
of
being
executed
as
scheduled,
Hoyt
will
be
moved
to
the
Oswald
Correctional
Facility's
psychiatric
unit
and
then
later
to
the
Connelly
Institute,
a
hospital
in
Morrisville,
which
specializes
in
treating
the
criminally
insane.
OpenSubtitles v2018
Shekhar
Saxena,
Direktor
der
Abteilung
Psychiatrische
Gesundheit
und
Drogenmissbrauch
der
Weltgesundheits-Organisation
(WHO)
in
Genf,
befasst
sich
mit
Themen
der
psychischen
Gesundheit
aus
einer
globalen
Perspektive
heraus.
Shekhar
Saxena,
Director
of
the
Department
of
Mental
Health
and
Substance
Abuse
at
the
World
Health
Organization
(WHO)
in
Geneva,
looks
at
mental
health
issues
from
a
global
perspective.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2006,
nahmen
Beamte
der
Polizei
in
Chibi,
Provinz
Hubei,
Frau
Liu
Xiaolian,
69,
fest
und
brachten
sie
in
die
psychiatrische
Abteilung
des
Pufang
Krankenhauses.
In
April
2006,
officials
from
the
Chibi
City
Police
Department,
Hubei
Province
arrested
Ms.
Liu
Xiaolian,
69,
and
sent
her
to
the
Psychiatric
Department
of
the
Pufang
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2006
wurde
Frau
Liu
Xiaolian,
69
Jahre
alt,
von
Beamten
der
Polizeiabteilung
der
Stadt
Chibi,
Provinz
Hubei
festgenommen
und
in
die
psychiatrische
Abteilung
des
Pufang
Krankenhauses
gebracht.
In
April
2006,
officials
from
the
Chibi
City
Police
Department,
Hubei
Province
arrested
Ms.
Liu
Xiaolian,
69,
and
sent
her
to
the
Psychiatric
Department
of
the
Pufang
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärterin
Qiu
Ping
und
andere
brachten
Su
Juzhen
später
in
die
psychiatrische
Abteilung
eines
Krankenhauses,
wo
sie
Ärzten
befahlen,
Medikamente
zu
verschreiben,
die
für
psychotische
Patienten
bestimmt
sind.
Guards
Qiu
Ping
and
others
later
took
Ms.
Su
to
the
psychiatric
department
of
a
certain
hospital
where
they
ordered
doctors
to
prescribe
medications
intended
for
psychotic
patients.
ParaCrawl v7.1
Einbinden
Shekhar
Saxena,
Direktor
der
Abteilung
Psychiatrische
Gesundheit
und
Drogenmissbrauch
der
Weltgesundheits-Organisation
(WHO)
in
Genf,
befasst
sich
mit
Themen
der
psychischen
Gesundheit
aus
einer
globalen
Perspektive
heraus.
Shekhar
Saxena,
Director
of
the
Department
of
Mental
Health
external
link
and
Substance
Abuse
at
the
World
Health
Organization
(WHO)
in
Geneva,
looks
at
mental
health
issues
from
a
global
perspective.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
gewohnten
Räumlichkeiten
eines
Krankenhauses
wurden
in
Vöcklabruck
eine
psychiatrische
Abteilung
und
eine
Palliativstation,
eine
Rot-Kreuz-Station
sowie
ein
eigener
EDV-Trakt
errichtet.
In
addition
to
the
usual
facilities
in
a
hospital,
Vöcklabruck
has
a
psychiatric
department,
a
palliative
medicine
unit,
a
Red
Cross
station
and
a
computing
wing.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachten
mich
in
die
psychiatrische
Abteilung
und
forderten
vom
Arzt
einen
Bericht,
der
aussagte,
dass
ich
geistig
krank
sei.
They
took
me
to
the
psychiatric
department
and
wanted
the
doctor
to
write
a
statement
saying
that
I
was
mentally
ill.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
er
in
die
psychiatrische
Abteilung
des
Arbeiterkrankenhauses
der
Firma
Baiyin
gebracht,
wo
man
ihm
acht
unbekannte
Substanzen
spritzte.
He
was
later
taken
to
the
Psychiatric
Department
of
the
Baiyin
Company
Workers'
Hospital,
where
he
was
given
eight
injections
of
unknown
substances.
ParaCrawl v7.1
Zugewiesen
wurde
in
die
PNK
(Kernbereich
der
Stadt),
nach
Langenhorn
bzw.
in
die
psychiatrische
Abteilung
des
AK
Altona.
Patients
were
allocated
to
the
PNK
(central
city
area),
to
Langenhorn
or
to
the
psychiatric
department
of
the
AK
Altona.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
von
3-Hauptkrankenhäusern
bedient,
von
denen
eines
ein
Traumazentrum
der
Stufe
1
ist
und
über
eine
psychiatrische
Abteilung
verfügt,
aber
leider
(aufgrund
der
schlechten
Stadtplanung)
das
am
weitesten
entfernte
Krankenhaus
der
Stadt
ist
und
der
Transport
leicht
eine
halbe
Gebühr
in
Anspruch
nehmen
kann
Stunde
von
einigen
Orten
in
der
Stadt.
We
are
served
by
3
main
hospitals,
one
of
which
is
a
level
one
trauma
center
and
also
has
a
psychiatric
ward,
but
unfortunately
(due
to
poor
urban
planning)
is
the
most
remote
hospital
in
the
city,
and
transport
could
easily
take
over
half
an
hour
from
some
locations
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Aufenthalt
im
Harburger
Krankenhaus,
der
zu
keiner
Verbesserung
führte,
begab
Margarete
Heinsen
sich
zur
weiteren
Behandlung
am
10.
September
1937
in
die
Psychiatrische
Abteilung
des
Krankenhauses
Friedrichsberg.
After
a
brief
stay
in
the
Harburg
Hospital,
which
did
not
result
in
any
improvement,
Margarete
Heinsen
went
for
further
treatment
to
the
psychiatric
ward
of
Friedrichsberg
Hospital
on
10
Sept.
ParaCrawl v7.1
Ich
trat
der
österreichischen
Armee
als
Freiwilliger
Arzt
–
ist,
dass
ich
österreichischer
Staatsbürger
bin1
–
und
sehr
wahrscheinlich
werde
ich
für
die
Dauer
des
Krieges
im
Krankenhaus
Garnisonsstadt
bleiben,
Ich
wurde
in
die
psychiatrische
Abteilung
zugewiesen.
I
joined
the
Austrian
army
as
a
volunteer
doctor
–
is
that
I
am
an
Austrian
citizen1
–
and
very
likely
I
will
stay
for
the
duration
of
the
war
in
hospital
garrison
town,
I
was
assigned
to
the
psychiatric
ward.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
wuchs
in
einer
psychiatrischen
Abteilung
auf.
Or
you
grew
up
in
a
psych
ward.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
war
in
einer
psychiatrischen
Abteilung
eingesperrt.
That
kid
was
locked
up
in
a
psychiatric
ward.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
im
Krankenhaus,
auf
der
psychiatrischen
Abteilung.
He's
at
the
hospital,
psychiatric
ward.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
in
der
psychiatrischen
Abteilung
von
John
Montford
in
Lubbock
inhaftiert.
He
is
incarcerated
in
the
John
Montford
Psychiatric
Unit
in
Lubbock,
Texas.
WikiMatrix v1
Sagen
Sie
der
psychiatrischen
Abteilung,
dass
sie
es
leugnet.
Tell
the
psych
department
she's
in
denial.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeitete
in
der
psychiatrischen
Abteilung.
I
worked
on
the
psychiatric
unit.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Mal,
als
dein
Haus
so
aussah,
endete
es
in
einer
psychiatrischen
Abteilung.
Last
time
your
house
looked
like
this,
you
ended
up
in
a
psych
ward.
OpenSubtitles v2018
Nach
Abschluss
ihres
Doktorstudienganges
arbeitete
Robins
als
Forschungsassistentin
der
psychiatrischen
Abteilung
des
Massachusetts
General
Hospital.
After
completing
her
doctoral
program,
Robins
worked
as
a
research
assistant
in
the
Department
of
Psychiatry
at
Massachusetts
General
Hospital.
WikiMatrix v1
Von
1939
bis
1940
war
Fromm
Forschungsassistentin
in
der
psychiatrischen
Abteilung
der
Universität
von
Chicago.
From
1939
to
1940,
Fromm
was
a
research
assistant
in
the
department
of
psychiatry
at
the
University
of
Chicago.
WikiMatrix v1
Manche
brauchen
nach
ihrer
Entlassung
aus
der
psychiatrischen
Abteilung
des
Spitals
noch
einen
geschützten
Rahmen.
Some
people
need
a
protected
area
after
having
been
in
hospital
at
the
psychiatric
ward.
ParaCrawl v7.1
Gestern
versuchte
ich,
die
Angelegenheit
von
Roisín
McAliskey
und
ihrer
fortgesetzten
Inhaftierung
in
der
psychiatrischen
Abteilung
eines
britischen
Gefängnisses
anzusprechen.
Mr
President,
yesterday
I
tried
to
raise
the
issue
of
Roisín
McAliskey
and
her
continued
detention
in
a
secure
psychiatric
unit
in
England.
Europarl v8
Sie
befindet
sich
in
einem
Sicherheitstrakt
für
Mütter
und
Kleinkinder
einer
psychiatrischen
Abteilung
in
England,
und
mir
scheint,
daß,
wenn
denjenigen
im
Vereinigten
Königreich,
die
hart
für
die
Freilassung
von
Louise
Woodward
gekämpft
haben,
die
Unrechtmäßigkeit
der
auf
der
Grundlage
einer
sehr
fadenscheinigen
Beweislage
beruhende
Gefangenschaft
dieser
jungen
Frau
vor
Augen
geführt
wird,
sie
von
ihrer
Regierung
ihre
Freilassung
fordern
würden.
She
is
in
a
secure
psychiatric
mother
and
baby
unit
in
England,
and
it
seems
to
me
that
if
the
decent
English
people
who
fought
hard
for
the
release
of
Louise
Woodward
were
to
consider
the
inequity
of
the
imprisonment
of
this
young
woman
on
very
flimsy
evidence,
they
would
call
on
their
government
for
her
release.
Europarl v8
Im
Jahre
1907
wurde
Wallenberg
zum
Chef
der
Inneren
und
Psychiatrischen
Abteilung
des
Danziger
Städtischen
Krankenhauses
ernannt.
From
1907
to
1928
he
was
director
of
the
internal
department
of
the
hospital,
becoming
titular
professor
in
1910.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
keine
professionelle
Hilfe
gesucht,
weil
ich
dachte,
ich
könnte
es
kontrollieren...
und
ich
hatte
Angst
vor
den
Ärzten,
ich
dachte,
Sie
würden
ihn
mir
wegnehmen,
aber
ich
kann
es
nicht
kontrollieren...
und
er
befindet
sich
in
der
psychiatrischen
Abteilung
im
Willamette
County,
I...
I
didn't
get
him
help
because
I
thought
I
could
control
it
and
I
was
afraid
of
the
doctors.
I
thought
that
they
would
take
him
away
from
me,
but
I
can't
control
it,
and
he's
being
held
at
Willamette
County
psych
ward,
uh,
observation
and...
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
der
Friede
der
psychiatrischen
Abteilung,
sondern
der
Friede
der
Freien,
ein
dauerhafter
Friede
—
aber
nur,
wenn
wir
entschlossen
und
in
der
Lage
sind,
ihn
bis
zum
Äußersten
zu
verteidigen.
The
deployment
of
the
new
American
nuclear
missiles
in
Europe
is
a
real
threat
to
us
citizens
of
Europe,
and
the
massive
demonstrations
that
have
taken
place
in
the
capitals
of
Europe
in
the
last
few
weeks
are
proof
that
our
citizens
are
very
well
aware
of
this.
EUbookshop v2