Translation of "Prädestiniert für" in English
Prädestiniert
für
dieses
Einsatzgebiet
ist
FITS
wegen
seiner
Echtzeit-Darstellung
von
Navigationsdaten.
FITS
is
predestined
for
this
area
of
application
due
to
its
real-time
display
of
navigation
data.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
ihrer
Druckqualität
sind
sie
prädestiniert
für
moderne
Dokumentenerstellungssysteme.
The
high
quality
of
the
print
makes
it
ideal
for
advanced
document
creation
systems.
EUbookshop v2
Dieses
rißablenkende
Verhalten
prädestiniert
die
Faser
für
einen
Einsatz
in
faserverstärkten
anorganischen
Kompositen.
This
crack-deflecting
behaviour
predestines
the
fibre
for
use
in
fibre-reinforced
inorganic
composites.
EuroPat v2
Sie
scheinen
nicht
gerade
prädestiniert
für
diese
Arbeit
zu
sein.
You
seem
an
unlikely
candidate
for
this
kind
of
work.
OpenSubtitles v2018
Der
Laden
ist
prädestiniert
für
einen
Großbrand.
This
place
is
a
five-alarm
blaze
just
waiting
to
happen.
OpenSubtitles v2018
Innenhöfe
sind
geradezu
prädestiniert
für
solch
einen
Garten.
Inner
courtyards
are
predestined
for
such
a
garden.
ParaCrawl v7.1
Entlang
des
familienfreundlichen
Raabtal-Radweges
R11
ist
die
Einkaufsstadt
prädestiniert
für
eine
Pause.
Along
the
family-friendly
Raabtal
Cycle
Route
R11,
the
shopping
city
is
predestined
for
a
break.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gelenkschonende
Nutzung
sind
dieSPRINTEXLamellen-Laufbänder
prädestiniert
für
den
Einsatz
immedizinischen
und
Rehabilitationsbereich.
The
joint-protecting
effect
makes
SPRINTEX
slat-belt
treadmills
predestined
for
use
in
the
medical
and
rehabilitation
sector.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
überaus
detail-
und
temporeich
und
prädestiniert
für
musikalische
Live-Interpretationen.
The
result
is
extremely
detailed
and
up-tempo
and
just
predestined
for
musical
live-interpretations.
ParaCrawl v7.1
Besonders
leichter
Notfallrucksack
prädestiniert
für
ein
2
Rucksacksystem
bestehend
aus
Kreislauf
und
Atmung.
Particularly
lightweight
emergency
backpack
predestined
for
a
2
backpack
system
consisting
of
circulation
and
respiration.
CCAligned v1
Damit
ist
der
SSK
geradezu
prädestiniert
für
Bergrennen.
This
virtually
predestines
the
SSK
for
hill
climbs.
ParaCrawl v7.1
Das
Topmodell
ist
prädestiniert
für
souveränes,
effizientes
Fahren
mit
niedrigen
Drehzahlen.
The
top
model
is
tailor-made
for
extraordinarily
efficient
driving
at
low
speeds.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
prädestiniert
für
eine
Gewichtszunahme.
They
are
prone
to
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Pickup-Trucks
sind
prädestiniert
für
unwegsames
Gelände
und
somit
für
eine
Safari
wie
geschaffen.
Pickup
trucks
are
designed
to
handle
rugged
terrain,
so
they
are
an
ideal
vehicle
for
a
safari.
ParaCrawl v7.1
Sunrise
ist
also
prädestiniert
für
"Work
Smart"
Lösungen.
Sunrise
is
therefore
ideal
for
Work-Smart
solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
damit
prädestiniert
für
beengte
Eingabesituationen,
wie
z.B.
auf
mobilen
Visitewagen.
As
a
result,
it
is
predestined
for
restricted
input
situations,
such
as
on
mobile
rounds
trolleys.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
prädestiniert
Nugroho
geradezu
für
die
erste
California-Pacific
Triennial.
This
approach
practically
predestines
Nugroho
for
the
first
California-Pacific
Triennial.
ParaCrawl v7.1
Die
Kliniken
des
Tierspitals
sind
prädestiniert
für
wissenschaftlich
und
klinisch
anspruchsvolle
Fälle.
The
different
clinics
of
the
whole
Animal
Hospital
are
predestined
for
and
focused
on
challenging
cases.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Weinbaugebiet
ist
geradezu
prädestiniert
für
die
Kultivierung
des
beinah
gesamten
Rebsortenspektrums.
This
wine-growing
area
is
virtually
predestined
for
the
cultivation
of
almost
the
entire
spectrum
of
grape
varieties.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
prädestiniert
für
Empfänge
mit
urigem
Ambiente.
With
its
quaint
ambiance,
it
is
predestined
for
receptions.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Lage
ist
die
Pension
prädestiniert
für
einen
aktiven
und
ruhigen
Urlaub.
With
its
location,
the
guesthouse
is
predestined
for
an
active
and
peaceful
holiday.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Eigenschaften
ist
die
RN3001
Serie
prädestiniert
für
solche
Anwendungen.
With
these
quality
characteristics,
the
RN
3001
series
is
perfect
for
this
kind
of
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
der
Ostsee
ist
prädestiniert
für
die
Bildung
von
Methan.
The
seafloor
of
the
Baltic
Sea
is
an
ideal
place
for
methane
production.
ParaCrawl v7.1
Ein
verlassener
Ort
prädestiniert
für
verträumte
Impressionen
wie
diese.
A
deserted
place
predestined
for
dreamy
impressions
like
these.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
prädestiniert
für
Funktionsmuster
und
den
Einsatz
in
Klein-
und
Kleinstserien.
They
are
ideally
suited
for
fast
development
of
functional
models
and
use
in
small
production
runs.
ParaCrawl v7.1