Translation of "Proteste gegen" in English
Sie
streben
nach
Autonomie
und
organisieren
Proteste
gegen
die
zentrale
Diktatur.
They
pursue
autonomy
and
organise
protests
against
the
central
dictatorship.
Europarl v8
An
diesem
Tag
sollten
europaweit
große
Proteste
gegen
Sparmaßnahmen
organisiert
werden.
Big
protests
should
be
organised
right
across
Europe
against
austerity
on
that
day.
Europarl v8
Proteste
gegen
ihn
führten
auch
zur
Schließung
einer
Ausstellung
seiner
Werke
in
London.
Protests
against
Husain
also
led
to
the
closure
of
an
exhibition
in
London,
England.
Wikipedia v1.0
Proteste
gegen
die
Aktion
fanden
beispielsweise
in
Indonesien
statt.
There
were
also
protests
in
Indonesia,
Gaza,
and
India,
a
non-Muslim
majority
country.
Wikipedia v1.0
Proteste
gegen
Staudämme
können
oft
flüchtig
sein.
Dam
protests
can
often
be
volatile.
News-Commentary v14
Aber
die
Proteste
gegen
den
Irak-Krieg
lassen
eine
neue
Dynamik
erkennen.
But
the
anti-Iraq
War
protests
reveal
a
new
dynamic.
News-Commentary v14
Die
Proteste
richteten
sich
gegen
die
Gleichgültigkeit
der
Regierung
und
die
Verletzung
Verfassungsrechten.
They
protested
against
the
government’s
indifference
and
violation
of
constitutional
law.
GlobalVoices v2018q4
Proteste
gegen
Kleidungsvorschriften
für
Frauen
waren
damals
unbekannt!
It
was
such
a
novelty
then
to
protest
the
restrictions
placed
on
the
female
body.
OpenSubtitles v2018
Selbst
in
Kalto
gibt
es
Proteste
gegen
polarische
Energie.
Even
in
Kalto
there
are
protests
against
polaric
energy.
OpenSubtitles v2018
Proteste
gegen
den
Schuldspruch
waren
unmittelbar
danach
in
Moskau
und
Paris
ausgebrochen.
Protests
against
the
sentence
sprang
up
in
Moscow
and
Paris
immediately.
GlobalVoices v2018q4
Er
organisierte
Proteste
gegen
Atomtests,
unter
anderem
auf
Mururoa
im
Pazifik.
He
participated
in
organizing
protests
against
nuclear
tests
on
the
Mururoa
atoll.
Wikipedia v1.0
Die
täglichen
Proteste
gegen
die
syrische
Besetzung
zogen
25.000
Leute
an.
Daily
protests
against
the
Syrian
occupation
attracted
25,000
people.
WikiMatrix v1
Es
gab
Proteste
gegen
die
Sparmaßnahmen
der
Regierung.
There
have
been
protests
against
the
government's
austerity
measures.
WikiMatrix v1
Die
internationalen
Proteste
gegen
das
Vorgehen
der
Regierungsbehörden
waren
massiv.
There
were
international
protests
against
the
government's
actions.
WikiMatrix v1
Proteste
der
Lübbecker
gegen
die
Markenteilung
blieben
erfolglos.
Lübbecke's
protests
against
the
mark
division
were
unsuccessful.
WikiMatrix v1
Ein
persönliches
Interview,
um
Proteste
gegen
uns
zu
beschwichtigen.
An
intimate
one-on-one
to
help
ease
the
protests
against
us.
OpenSubtitles v2018
Überall
gibt
es
Proteste
gegen
die
USA
wegen
eines
schockierenden
Videos.
Widespread
anti-American
protests
over
the
release
of
shocking
video.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Vorfall
gab
es
in
Griechenland
größere
Proteste
gegen
die
Partei.
Major
protests
were
held
in
Turkey
against
the
party's
ban.
WikiMatrix v1
Das
Schlimme
ist,
dass
es
kaum
Proteste
gegen
ihre
Entführung
gegeben
hat.
The
regretful
thing
is
that
there
were
hardly
any
protests
against
her
kidnapping.
ParaCrawl v7.1
Durch
wachsende
Proteste
gegen
die
Massenarbeitslosigkeit,
die
besonders
junge
Menschen
trifft.
Widespread
protests
over
mass
unemployment,
in
particular
among
young
people.
ParaCrawl v7.1
Demonstrationen
sind
verboten
und
gegen
Proteste
wird
Militär
und
Polizei
eingesetzt.
Demonstrations
are
prohibited,
military
and
police
are
employed
against
protests.
ParaCrawl v7.1
Die
Proteste
gegen
China
reißen
nicht
ab.
Protests
against
China
just
don't
seem
to
stop.
ParaCrawl v7.1
Proteste
gegen
diese
unhaltbaren
Zustände
gehören
zum
Tagesgeschehen.
Protests
denouncing
this
situation
have
become
commonplace.
ParaCrawl v7.1
Die
studentischen
Proteste
gegen
polizeiliche
Unterdrückung
nahmen
einen
Massencharakter
an.
The
students'
protests
against
police
oppression
took
on
a
mass
character.
ParaCrawl v7.1