Translation of "Prominente lage" in English
Die
prominente
Lage
am
Kurfürstendamm
bietet
die
perfekte
Grundvoraussetzung
für
Ihr
Unternehmen.
The
prominent
location
on
Kurfürstendamm
offers
the
perfect
basic
prerequisite
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Unser
Büro
liegt
zentral
zwischen
den
Seehäfen
von
Rotterdam,
Vlissingen
und
Antwerpen
und
hat
dadurch
eine
prominente
Lage
zur
Distribution
auf
dem
europäischen
Markt.
Our
office
is
centrally
located
between
the
sea
ports
of
Rotterdam,
Flushing
and
Antwerp,
so
a
very
popular
location
for
distribution
to
the
European
market.
CCAligned v1
Die
prominente
Lage
des
Bestandes
oben
auf
der
Kuppe
eines
die
Stadt
überragenden
Bergrückens
hat
für
den
Neubau
ein
Baugrundstück
in
steiler
Hanglage,
die
Ost-West-Ausrichtung
des
Baukörpers
parallel
zum
Altbau,
sowie
die
Notwendigkeit
einer
zweiten
Ein-
und
Ausfahrt
zur
Folge.
The
prominent
location
on
the
hilltop
above
the
city
results
in
a
building
site
on
a
steep
hillside,
east-west
orientation
of
the
structure
parallel
to
the
old
building
and
the
necessity
to
build
a
second
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
prominente
Lage
und
die
qualitätsvollen
Gebäude
in
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
erfordern
einen
sorgfältigen
Zuschnitt
der
neuen
Bauvolumen.
The
prominent
location
and
the
high
quality
buildings
in
the
immediate
vicinity
require
an
elaborate
layout
of
the
new
building
volume.
ParaCrawl v7.1
Das
Mikroklima
des
Olivenhains
Casteli,
wird
durch
seine
prominente
Lage
in
der
Nähe
des
Golfes
von
Messinia,
positiv
beeinflusst.
In
addition,
the
prominent
location
of
Casteli
grove
near
the
Messinian
gulf
is
providing
this
extra
touch
of
a
sea
breeze
that
defines
the
microclimate
of
the
grove.
ParaCrawl v7.1
Die
prominente
Lage
und
das
auffällige
Branding
machen
die
Pop-up-Lounge
von
BMW
zu
einem
garantierten
Blickfang
bei
den
Wintergästen
in
St.
Moritz.
The
prominent
location
and
the
distinctive
branding
ensure
that
the
BMW
pop-up
lounge
is
guaranteed
to
turn
the
heads
of
winter
guests
in
St.
Moritz.
ParaCrawl v7.1
Die
prominente
Lage
an
der
Wiener
Ringstraße,
die
an
dieser
Stelle
in
den
Franz-Josefs-Kai
übergeht
und
sich
zum
Donaukanal
hin
öffnet,
ermöglicht
die
öffentlichkeitswirksame
Präsentation
zeitgenössischer
Kunst
für
die
Wienerinnen
und
Wiener
sowie
die
zahlreichen
Besucher
der
Stadt.
The
tower’s
prominent
position
on
Vienna’s
Ringstrasse,
at
the
northern
end
of
Franz-Josefs-Kai
where
the
ring
opens
onto
the
Danube
Canal,
offers
a
perfect
opportunity
to
expose
the
Viennese
public
and
the
city’s
many
visitors
to
contemporary
art.
László
Fehér’s
work
“Society”
transforms
the
Ringturm
from
an
office
block
into
an
art
tower.
ParaCrawl v7.1
Prominente
Lage:
Das
Hotel
Nixe
ist
auch
nachts
ein
Blickfang
an
der
südlichen
Strandpromenade
von
Binz.
Prominent
location:
even
at
night,
the
Hotel
Nixe
on
the
southern
beach
promenade
of
Binz
is
a
real
eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parzelle
liegt
im
Osten
der
Hochofenterrasse
und
hat
eine
prominente
Lage
zwischen
der
westlich
gelegenen
„Maison
du
Savoir“
(Haus
des
Wissens),
den
„Maisons
des
Matériaux“
(Materialhäusern)
im
Norden
und
der
südlichen
Gebläsehalle.
Located
east
of
the
Blast
furnace
terrace,
this
plot
is
uniquely
positioned,
west
of
the
“Maison
du
Savoir”
(House
of
Knowledge),
north
of
the
“Maisons
des
Matériaux”
(House
of
Materials)
and
south
of
the
“Halle
des
Soufflantes”
(Blasting
Hall).
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
die
prominente
Lage
als
„Aufwertung“,
das
Studentenviertel
beschert
dem
Geschäft
einen
steigenden
Anteil
an
jungen
Kunden.
He
sees
the
prominent
location
as
"
appreciation
",
the
student
quarter
gives
the
business
an
increasing
proportion
of
young
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parzelle
liegt
im
Osten
der
Hochofenterrasse
und
hat
eine
prominente
Lage
zwischen
der
westlich
gelegenen
"Maison
du
Savoir"
(Haus
des
Wissens),
den
"Maisons
des
Matériaux"
(Materialhäusern)
im
Norden
und
der
südlichen
Gebläsehalle.
Located
east
of
the
Blast
furnace
terrace,
this
plot
is
uniquely
positioned,
west
of
the
"Maison
du
Savoir
"
(House
of
Knowledge),
north
of
the
"Maisons
des
Matériaux
"
(House
of
Materials)
and
south
of
the
"Halle
des
Soufflantes
"
(Blasting
Hall).
ParaCrawl v7.1
Die
prominente
Lage
der
Akademie
der
Künste
am
Pariser
Platz
in
Berlin-Mitte,
zwischen
Hotel
Adlon
und
Brandenburger
Tor,
unterstreicht
zusätzlich
die
Relevanz
dieser
Institution
in
Berlin.
The
prominent
position
of
the
Akademie
der
Künste
at
Pariser
Platz
in
Berlin-Mitte,
between
Hotel
Adlon
and
Brandenburger
Tor
(Brandenburg
Gate),
additionally
underlines
the
relevance
of
this
institution
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
freistehende,
prominente
Lage
und
die
große
Freitreppe
gehört
das
Theater
zu
den
bedeutendsten
Bauten
der
50er
Jahre
in
Frankfurt
und
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Wiederaufbaus
der
kriegszerstörten
Stadt.
Because
of
its
freestanding,
prominent
location
and
the
large
flight
of
stairs,
the
theatre
is
considered
one
of
the
most
significant
buildings
of
the
1950s
in
Frankfurt
and
is
an
essential
element
in
the
reconstruction
of
the
war-torn
city.
ParaCrawl v7.1
Im
südfranzösischen
Cannes
befindet
sich
das
5-Sterne-Hotel
Martinez,
das
für
seine
prominente
Lage
an
der
Strandpromenade
"La
Croisette"
bekannt
ist.
The
5-star
HÃ
?tel
Martinez
is
located
in
Cannes
in
the
south
of
France.
It
is
famous
for
its
eminent
position
on
the
famous
seaside
boulevard
"La
Croisette".
ParaCrawl v7.1
Seine
ebenso
prominente
wie
verkehrsgünstige
Lage
und
der
hohe
Grünanteil
von
über
35
%
prädestinieren
den
auf
drei
Seiten
von
Wasserflächen
begrenzten
Upriver
Business
Park
nicht
nur
für
die
Ansiedlung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
sondern
auch
als
Wohnstandort
für
das
gehobene
und
höhere
Management:
Im
Süden
des
Areals
erstreckt
sich
in
Ufernähe
des
Da
Zhi
River
ein
Grüngürtel
mit
Tennis-
und
weiteren
Sportplätzen
sowie
einer
Uferterrasse,
im
Norden
grenzt
der
Park
an
den
Si
Zao
Port,
im
Osten
verbindet
ein
Kanal
den
Fluss
mit
dem
Hafen.
Due
to
its
prominent,
easy-to-reach
location
and
large
amount
of
green
areas
(more
than
35
%),
Upriver
Business
Park
is
an
excellent
site
for
small
and
medium-sized
research
and
development
businesses
and
a
desirable
residential
area
for
middle
and
high
management
employees.
South
of
the
area,
a
green
belt
with
tennis
courts
and
other
sports
grounds,
as
well
as
a
riverside
terrace,
extends
along
the
banks
of
the
Da
Zhi
River.
To
the
north,
the
park
borders
on
Si
Zao
Port,
and
to
the
east
a
canal
connects
the
river
with
the
harbor.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Store
liegt
in
prominenter
Lage
in
den
Hackeschen
Höfen.
The
Berlin
store
has
a
prominent
location
in
the
Hackesche
Höfe.
ParaCrawl v7.1
Dieser
befindet
sich
in
ebenfalls
prominenter
Lage
am
Schloßplatz
nahe
der
Museumsinsel
Berlin.
This
is
situated
in
an
equally
prominent
position
at
the
Schloßplatz
near
the
Museuminsel
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie
liegt
in
prominenter
Lage
am
Rande
der
Bludenzer
Altstadt.
It
is
located
in
a
prominent
position
at
the
edge
of
the
old
town
of
Bludenz.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
sich
eine
der
begehrten
Standflächen
in
prominenter
Lage.
Make
sure
of
one
of
the
coveted
stand
spaces
in
a
prominent
location!
ParaCrawl v7.1
Publikumszuspruch
gab
es
trotz
der
prominenten
Lage
nur
wenig.
However,
despite
the
prominent
location,
the
public
response
was
minimal.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
prominenten
Lage
wurden
sie
zum
Haupt-Salutierplatz
der
Insel.
Its
prominent
position
also
ensured
it
becoming
the
island's
principal
saluting
platform.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
an
der
Kreuzung
zweier
Hauptstraßen
in
prominenter
Lage
von
großem
kommerziellen
Interesse.
It
is
located
at
the
junction
of
two
main
streets,
in
a
prominent
location
of
great
commercial
interest.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
prominenten
Lage,
eben
mitten
im
Gesicht,
sind
nur
erstklassige
Ergebnisse
akzeptabel.
Because
of
its
prominent
position
in
the
middle
of
the
face,
only
first-class
results
are
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Die
Fugger
besaßen
in
Augsburg
bereits
zwei
große
Häuser
in
prominenter
Lage,
als
sich
Jakob
Fugger
von
1512
bis
1515
die
Fuggerhäuser
am
damaligen
Weinmarkt
(heutige
Maximilianstraße)
errichten
ließ.
The
Fugger
family
already
owned
two
houses
in
Augsburg
in
prominent
locations
when
Jakob
Fugger
built
the
Fuggerhäuser
near
the
wine-market
(now
Maximilianstraße)
from
1512
to
1515.
WikiMatrix v1
Erbaut
als
fünfstöckiges
Gebäude
in
einer
prominenten
Lage
in
der
Umgebung
des
Akademischen
Parks
in
unmittelbarer
Nähe
von
Hochschulgebäuden
(Gebäude
der
Fortgeschrittenen
Schule
-
heute
das
Rektorat
der
Belgrader
Universität,
Gebäude
der
Neuen
Universität
-
heute
Die
Fakultät
für
Philologie),
Kulturinstitutionen
(Bauwerk
der
Kolarac
National
Universität)
und
Stadtverwaltungsgebäude
(das
Gebäude
der
Belgrader
Gemeinde
-
heute
die
jugoslawische
Kinemathek,
Stadtpolizei)
wurde
sofort
nach
dem
Bau
als
ein
Werk
außergewöhnlichen
Wertes
anerkannt
und
es
wird
heute
als
ein
wichtiger
Teil
der
Art
décoArchitektur
in
Serbien
geschätzt.
Erected
as
a
five-story
building
in
a
prominent
position
within
the
surroundings
of
the
Academic
park
in
the
immediate
vicinity
of
higher
education
buildings
(building
of
Advanced
School
-
today
the
Rectorate
of
the
Belgrade
University,
building
of
the
New
University
-
today
the
Faculty
of
Philology),
cultural
institutions
(building
of
Kolarac
National
University)
and
city
administration
buildings
(the
building
of
the
Belgrade
municipality
–
today
the
Yugoslav
Cinematheque,
city
police)
immediately
after
the
construction,
it
was
recognized
as
a
piece
of
extraordinary
value,
and
it
is
valorized
today
as
an
important
part
of
the
art
deco
architecture
in
Serbia.
WikiMatrix v1
Das
Gebäude
Rhône
Monnaie,
1975
für
die
Credit
Suisse
erbaut,
befindet
sich
an
prominenter
Lage
zwischen
der
Altstadt
und
der
Rhône
in
Genf.
The
"Rhône
Monnaie"
building,
constructed
in
1975
for
Credit
Suisse,
is
situated
in
a
prominent
location
between
the
old
town
and
the
Rhône
in
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundstück
befindet
sich
in
prominenter
Lage
am
Stadtrand
von
Gribliana
der
Gemeinde
Kolimpari
in
der
Gemeinde
Platanias.
The
plot
is
located
in
a
prominent
location
above
the
neighborhood
of
Gribliana
of
the
municipal
unit
Kolimpari,
in
the
municipality
of
Platanias.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Sitz
der
international
tätigen
Anwaltskanzlei
Clifford
Chance
in
Luxemburg
liegt
in
prominenter
Lage
am
Boulevard
Grande-Duchesse
Charlotte
im
Stadtzentrum
der
Landeshauptstadt.
The
new
Luxembourg
domicile
of
international
law
firm
Clifford
Chance
is
located
in
a
prominent
position
on
Boulevard
Grande
Duchesse
Charlotte
in
the
center
of
the
country's
capital
city.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Realisation
des
Neubaus
an
dieser
prominenten
Lage
eine
logistische
Knacknuss
sein
würde,
war
von
vornherein
klar.
It
was
clear
from
the
beginning
that
the
realisation
of
the
new
building
in
this
prominent
location
would
be
a
logistical
nightmare.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
werden
die
maßgefertigten
Stauraumsysteme
der
Schrankmanufaktur
CABINET
in
prominenter
Lage
unweit
der
Hamburger
HafenCity
angeboten.
From
now
on,
the
made-to-measure
storage
systems
made
by
wardrobe
suppliers
CABINET
will
be
on
display
at
a
prominent
location
not
far
from
the
HafenCity
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
prominenten
Lage
ist
das
Parkhotel
zudem
der
ideale
Ausgangspunkt
für
Shoppingtouren,
Museumsbesuche
oder
einen
Spaziergang
durch
die
Altstadt
und
entlang
der
nahgelegenen
Rheinuferpromenade.
Thanks
to
the
prominent
location,
the
Parkhotel
is
the
ideal
starting
point
for
shopping,
museum
visits,
or
a
walk
through
the
town
and
along
the
nearby
Rhine
promenade.
ParaCrawl v7.1
In
prominenter
Lage
begrüßt
Sie
im
Herzen
der
Stadt,
200
m
vom
Syntagma-Platz
entfernt,
dieses
brandneue
Designhotel.
This
brand
new
design
hotel
stands
in
a
prominent
central
city
location,
200
metres
from
Syntagma
Square.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
prominenten
Lage
im
Stadtgebiet
fanden
im
Vorfeld
mehrere
Untersuchungen
und
Abstimmungen
mit
dem
Baukunstbeirat
der
Stadt
Nürnberg
statt.
Due
to
the
prominent
location
in
the
city,
several
investigations
and
coordination
with
the
City
of
Nuremberg’s
Construction
Advisory
Council
took
place
in
advance.
ParaCrawl v7.1