Translation of "Projizierte fläche" in English
A
=
Projizierte
Fläche
aller
Oberflächen,
die
Aluminium
sehen.
A
=
Projected
Area
of
all
of
the
surfaces
that
see
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Exakt
kalkulierte
Aufhängepunkte
der
Fangleinen
maximieren
die
projizierte
Fläche
und
reduzieren
obenauf
die
Sinkrate.
Precisely
calculated
suspension
points
for
the
lines
maximise
the
projected
surface
and
additionally
reduce
the
parachute’s
sink
rate.
ParaCrawl v7.1
Den
Ellipsenring
kann
man
sich
als
eine
auf
die
auslenkbare
Aktuatorplatte
12
projizierte
Fläche
vorstellen.
The
elliptical
ring
can
also
be
thought
of
as
an
area
projected
onto
the
deflectable
actuator
plate
12
.
EuroPat v2
Die
Stützbein-Fuß-Kontaktfläche
muss
mindestens
2500
mm2
groß
sein,
gemessen
als
projizierte
Fläche,
die
sich
10
mm
über
dem
unteren
Ende
des
Stützbein-Fußes
befindet
(siehe
Abbildung
0d));
Minimum
support-leg
contact
surface
shall
be
2500
mm2,
measured
as
a
projected
surface
10
mm
above
the
lower
edge
of
the
support-leg
foot
(see
Figure
0(d));
DGT v2019
Beispielsweise
ist
auch
eine
Pressreckung
bzw.
Umformung
eines
Teiles
mit
senkrechter
Verformung
zur
Schliesskraftrichtung
über
die
projizierte
Fläche
des
Spritzgiessteils
hinaus
möglich,
so
dass
die
Fertigung
unterschiedlich
geformter
Gegenstände
gemäss
dem
Verfahren
erweitert
wird.
For
example,
a
pressure
stretching
or
deformation
of
a
part,
including
the
deformation
of
a
part
perpendicularly
to
the
direction
of
the
closing
force
can
be
accomplished
beyond
the
projected
area
of
the
preform,
so
that
the
manufacture
of
differently
shaped
objects
according
to
the
process
is
expanded.
EuroPat v2
Mit
jeder
Ablenkung
vergrößert
sich
die
projizierte
Fläche
des
Projektils
in
bezug
auf
seine
Bewegungsrichtung,
was
dazu
führt,
daß
durch
die
Vergrößerung
der
Fläche
mehr
Energie
des
Projektils
im
beschußhemmenden
Bauteil
vernichtet
werden
kann.
The
projected
surface
of
the
projectile
with
respect
to
its
direction
of
movement
is
increased
with
each
such
deflection
and
this,
in
turn,
results
in
a
situation
where
a
greater
amount
of
the
kinetic
energy
of
the
projectile
can
be
destroyed
or
absorbed
in
the
impact-impeding
structural
element
due
to
such
increase
in
the
projected
surface.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
auch
eine
Preßreckung
bzw.
Umformung
eines
Teiles
mit
senkrechter
Verformung
zur
Schließkraftrichtung
über
die
projizierte
Fläche
des
Vorformlings
hinaus
möglich,
so
daß
die
Fertigung
unterschiedliuh
geformter
Gegenstände
gemäß
dem
Verfahren
erweitert
wird.
For
example,
a
pressure
stretching
or
deformation
of
a
part,
including
the
deformation
of
a
part
perpendicularly
to
the
direction
of
the
closing
force
can
be
accomplished
beyond
the
projected
area
of
the
preform,
so
that
the
manufacture
of
differently
shaped
objects
according
to
the
process
is
expanded.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
dieses
Druckumformungsverfahren
für
Formteile
nicht
möglich,
deren
projizierte
Fläche
in
der
Umformstempelbewegungsrichtung
grösser
ist
als
die
des
Umformstempels.
Furthermore,
this
pressure-forming
process
cannot
be
applied
to
molded
parts
having
a
projected
area
in
the
direction
of
the
movement
of
the
forming
die
which
is
larger
than
the
surface
of
the
die.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
die
auf
die
Auflagefläche
projizierte
Fläche
des
Furnierpakets
erfaßt,
die
in
der
Regel
der
Bruttofläche
eines
Furnierblatts
entspricht.
Advantageously,
to
determine
the
surface
area,
the
respective
area
projected
onto
the
surface
supporting
the
veneer
stack
is
measured,
which,
as
a
rule,
corresponds
to
the
gross
area
of
a
veneer
sheet.
EuroPat v2
Figur
1b
zeigt
schematisch
die
Ansicht
von
Figur
1a
aus
X-Richtung,
wobei
die
in
dieser
Richtung
projizierte
Fläche
der
sphärisch
gekrümmten
Fensterscheiben
1o,1u
dunkel
getönt
sind.
FIG.
1b
shows
diagrammatically
the
view
of
FIG.
1a
from
the
X-direction
wherein
the
surface
of
the
spherically
curved
window
pane
in
the
upper
1o,
and
lower
position
1u
are
shaded.
EuroPat v2
Da
die
die
Ringkammer
begrenzende
Ringfläche
des
ersten
Bauteils,
um
einen
Zusammenbau
der
beiden
Bauteile
zu
ermöglichen,
geringfügig
größer
bemessen
ist
als
die
projizierte
Fläche
der
die
Ringkammer
des
weiteren
begrenzende
Umfangsfläche
des
ersten
Bauteils,
ist
dieses
stets
mit
einer
geringen
in
Richtung
des
zweiten
Dichtspaltes
wirkenden
Kraft
beaufschlagt.
Since
the
radial
annular
surface
of
the
first
component,
which
delimits
the
annular
chamber,
is
slightly
greater
than
the
projected
surface
of
the
circumferential
surface
area
of
the
first
component
delimiting
the
annular
chamber
radially
outwardly
in
order
to
be
able
to
mount
to
the
two
components,
the
first
component
is
always
loaded
to
a
certain
extent
in
the
direction
toward
the
second
sealing
gap.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Filterelemente
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
mit
einem
großen
Wirkquerschnitt,
d.h.
dass
innerhalb
einer
Filtergruppe
die
in
eine
Ebene
normal
auf
die
Durchströmrichtung
projizierte
Fläche
der
Filterelemente
größer
ist,
als
die
in
eine
Ebene
normal
auf
die
Durchströmrichtung
projizierte,
freie
Durchtrittsfläche
zwischen
den
Filterelementen,
bewirkt,
dass
in
Zusammenwirkung
mit
dem
Versatz
zwischen
den
hintereinanderliegenden
Filterreihen
eine
starke
Umlenkung
des
Abluftstromes
erfolgt
und
die
luftfremden
Inhaltsstoffe
im
Abluftstrom
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
adsorbiert
werden.
According
to
a
further
embodiment,
configuring
the
filter
elements
to
have
a
large
effective
cross-section
(in
other
words
within
a
filter
group
the
area
of
the
filter
elements
that
is
projected
in
a
plane
perpendicular
to
the
direction
of
flow
is
larger
than
the
free
passage
area
between
the
filter
elements,
which
is
projected
in
a
plane
perpendicular
to
the
direction
of
flow)
causes
a
sharp
redirection
when
combined
with
the
offset
between
the
filter
rows
arranged
in
tandem,
and
the
air-polluting
materials
contained
in
the
exhaust
air
are
adsorbed
at
a
high
level
of
probability.
EuroPat v2
Mit
jeder
Ablenkung
vergrößert
sich
die
projizierte
Fläche
des
Projektils
in
bezug
auf
seine
Bewegungsrichtung,
was
andererseits
dazu
führt,
daß
durch
die
Vergrößerung
der
Fläche
mehr
Energie
des
Projektils
im
beschußhemmenden
Bauteil
vernichtet
werden
kann.
The
projected
surface
of
the
projectile
with
respect
to
its
direction
of
movement
is
increased
with
each
such
deflection
and
this,
in
turn,
results
in
a
situation
where
a
greater
amount
of
the
kinetic
energy
of
the
projectile
can
be
destroyed
or
absorbed
in
the
impact-impeding
structural
element
due
to
such
increase
in
the
projected
surface.
EuroPat v2
Derartige
Blätter
stellen
nämlich
eine
fertigungstechnische
Herausforderung
dar,
weil
sie
nicht
nur
so
lang
sind,
sondern
entsprechend
auch
eine
größere
projizierte
Fläche
von
zum
Beispiel
etwa
190
Quadratmeter
aufweisen
und
auch
eine
größere
Masse,
von
zum
Beispiel
etwa
21
Tonnen.
Such
blades
represent
namely
a
technical
production
challenge
not
only
because
they
are
so
long
but
accordingly
also
have
a
greater
projected
surface
of
for
example
approximately
190
square
meters
and
also
a
greater
mass,
of
for
example
approximately
21
tons.
EuroPat v2
Beispielsweise
beträgt
die
auf
eine
Ebene
senkrecht
zur
Hauptausbreitungsrichtung
des
ersten
Lichtbündels
projizierte
Fläche
des
Umlenkspiegels
höchstens
ein
Zehntel,
ein
Fünftel
oder
die
Hälfte
der
Querschnittsfläche
des
ersten
Lichtbündels
am
Ort
des
Umlenkspiegels.
For
example,
the
surface
of
the
deflection
mirror
projected
on
a
plane
perpendicular
to
the
main
propagation
direction
of
the
first
light
beam
is
at
most
one-tenth,
one-fifth,
or
half
of
the
cross-section
surface
of
the
first
light
beam
at
the
site
of
the
deflection
mirror.
EuroPat v2
Die
projizierte
Fläche
kann
sogar
größer
als
die
Anlagefläche
sein,
etwa
wenn
an
dem
Anzeigestift
eine
senkrecht
zur
Leitungsrichtung
vorspringende
Führungsnase,
die
auch
als
Anschlag
dienen
kann,
vorgesehen
ist
(was
bevorzugt
ist).
The
projected
area
can
be
even
larger
than
the
contact
surface,
for
instance
when
a
guiding
stub
projecting
perpendicularly
to
the
conduit
direction
is
provided
at
the
readout
pin,
wherein
the
guiding
stub
can
also
be
a
stop
(which
is
preferred).
EuroPat v2
Die
projizierte
Fläche
der
zweiten
Endplatte
16
ist
vollständig
auf
der
Zwischenplatte
17
abbildbar,
so
dass
ein
projizierter
Überdeckungsbereich
der
ersten
und
zweiten
Endplatte
15,
16
auf
der
Zwischenplatte
17
gebildet
ist.
The
projected
area
of
the
second
end
plate
16
can
be
completely
reproduced
on
the
intermediate
plate
17,
so
a
projected
overlap
region
of
the
first
and
second
end
plates
15,
16
is
formed
on
the
intermediate
plate
17
.
EuroPat v2
Der
Firstspalt
48
weist
eine
im
Wesentlichen
rechteckige
(projizierte)
Fläche
A1
auf,
wie
es
nachfolgend
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
The
ridge
gap
48
comprises
a
substantially
rectangular
(projected)
area
A
1,
as
will
be
explained
hereinafter
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Das
wellenlängenumgewandelte
Licht
wird
zu
einem
Lichtstrahl
gebündelt,
welcher
einen
erheblich
größeren
Strahlquerschnitt
aufweist
als
eine
in
Strahlrichtung
projizierte
Fläche
des
Mikrospiegels.
The
wavelength-converted
light
is
bundled
into
a
light
beam
which
has
a
significantly
larger
beam
cross-section
than
a
surface
of
the
micromirror
projected
in
the
beam
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
Wälzmühle
des
LOESCHE-Typs
werden
überwiegend
Arbeitsdrücke
im
Bereich
von
200
bis
2000
kN/m
2
bezogen
auf
die
senkrecht
auf
die
Mahlschüssel
projizierte
Fläche
des
mittleren
Walzendurchmessers
realisiert.
In
a
roller
mill
of
the
LOESCHE
type
predominantly
working
pressures
in
the
range
of
from
200
to
2000
kN/m
2
are
realised
in
relation
to
the
area
of
the
average
roller
diameter
projected
perpendicularly
onto
the
grinding
pan.
EuroPat v2
Die
auf
die
Zeichnungsebene
der
Figur
1
projizierte
Fläche
des
Aufnahmebereichs
(12)
beträgt
46
%
der
projizierten
Grundfläche
der
Beutelverpackung
(10).
The
surface
of
the
receiving
region
(12)
which
is
projected
onto
the
drawing
plane
of
FIG.
1
is
46%
of
the
projected
area
of
the
bag
packaging
(10).
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
dazu
bei
reduzierter
bzw.
bei
langsam
zunehmender
Strahlhelligkeit
die
projizierte
Fläche
für
kurze
Zeit
komplett
ausgeleuchtet,
wobei
gleichzeitig
die
Reflexposition
R1
bis
R6
ermittelt
und
ausgewertet
wird.
For
example,
the
projected
area
may
be
completely
illuminated
for
a
brief
period
of
time
at
reduced
or
slowly
increasing
beam
brightness,
while
at
the
same
time
reflection
position
R
1
through
R
6
is
ascertained
and
evaluated.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
im
Vergleich
zu
einer
angenommenen
Situation,
bei
der
von
radial
außen
eine
Schweißnaht
erzeugt
wird,
in
einer
axialen,
d.
h.
parallel
zu
der
Mittelachse
13
geführten
Projektionsbetrachtung
die
von
dem
Innendruck
beaufschlagte
projizierte
axiale
Fläche
des
Hochdruckanschlusses
und
des
Gehäuses
im
Inneren
der
Anordnung.
In
this
way,
in
relation
to
an
assumed
situation
in
which
a
weld
seam
is
produced
from
radially
outside,
it
is
the
case
that,
viewed
in
an
axial
projection,
that
is
to
say
a
projection
parallel
to
the
central
axis
13,
the
projected
axial
surface
area,
which
is
acted
on
by
the
internal
pressure,
of
the
high-pressure
connector
and
of
the
housing
in
the
interior
of
the
arrangement
is
reduced
in
size.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
ist
insbesondere
bei
großvolumigen
Behältnissen
relevant,
bei
denen
die
projizierte
Fläche
eine
so
große
Kraft
aufbauen
würde,
dass
der
Fertigblasdruck
nicht
mehr
ausreicht,
um
die
Formen
zu-
bzw.
aneinanderzuhalten.
This
embodiment
is
especially
relevant
in
the
case
of
large-volume
containers,
where
the
projected
area
would
build
up
such
a
great
force
that
the
final
blowing
pressure
is
no
longer
sufficient
to
keep
the
moulds
shut
or
against
each
other.
EuroPat v2
Die
Fläche
des
Ultraschall-Wandlerelements,
welche
zur
Wandlung
von
Ultraschallsignalen
in
elektrische
Signale
und/oder
umgekehrt
nutzbar
ist
und
welche
senkrecht
in
Richtung
der
Signalabstrahlung
und/oder
Einstrahlung
steht,
ist
größer
als
die
senkrecht
auf
das
Ultraschall-Wandlerelement
projizierte
Fläche
zur
Ein-
und/oder
Auskopplung
der
Ultraschallsignale
des
Ultraschallsensors.
The
area
of
the
ultrasound
transducer
element
which
is
usable
for
conversion
of
ultrasonic
signals
into
electrical
signals
and/or
vice-versa,
and
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
the
signal
emission
and/or
radiation,
is
greater
than
the
area
for
coupling
the
ultrasonic
signals
of
the
ultrasonic
sensor
in
and/or
out,
as
projected
perpendicularly
to
the
ultrasound
transducer
element.
EuroPat v2
Die
projizierte
Fläche
bezieht
sich
auf
die
durch
Strömungsrichtung
des
die
Luftdurchströmungsöffnung
passierenden
Luftstroms,
wobei
die
Strömungsrichtung
einen
spitzen
Winkel
mit
der
Richtung
der
Gebläseachse
einschfießt.
The
projected
surface
corresponds
to
the
direction
of
flow
of
the
air
flow
passing
through
the
air
opening,
the
direction
of
flow
forming
an
acute
angle
with
the
direction
of
the
fan
axis.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
projizierte
Fläche
der
erfindungsgemäßen
Streben
derart
gewählt
ist,
dass
nur
ein
geringer
Strömungswiderstand
entsteht.
Provision
can
preferably
be
made
for
the
projected
surface
of
the
bars
according
to
the
invention
to
be
selected
such
that
only
a
small
flow
resistance
arises.
EuroPat v2
Mit
dem
Doppelpfeil
13
ist
eine
projizierte
Fläche
angedeutet,
die
die
Strebe
6
in
Bezug
auf
die
Durchströmungsrichtung
10
aufspannt.
A
projected
surface
is
indicated
by
the
double
arrow
13,
which
fixes
the
bar
6
with
respect
to
the
throughflow
direction
10
.
EuroPat v2