Translation of "Projektbezogene kosten" in English
Deshalb
wird
in
der
folgenden
Übersicht
nach
"indirekten"
und
"direkten"
Kosten
eines
Bades
unterschieden,
je
nachdem,
ob
es
sich
um
projektbezogene
Kosten
oder
um
die
Zuwendung
an
Kommunen
handelt:
The
following
table
distinguishes,
therefore,
between
"indirect"
and
"direct"
costs
of
a
pool,
according
to
whether
the
costs
are
project-related
or
an
allocation
to
the
municipalities
.
EUbookshop v2
Mitfinanziert
werden
der
Kauf,
Bau,
Aus-
und
Umbau
von
Gebäuden,
der
Kauf
von
Anlagen,
Ausrüstung,
Fahrzeugen
und
Maschinen,
projektbezogene
Ausgaben,
zusätzliche
Kosten
und
Ausgaben
für
immaterielle
Vermögenswerte
wie
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
sowie
das
für
die
Vorhaben
erforderliche
Betriebskapital.
For
SMEs
and
mid-caps
with
projects
costing
less
than
EUR
25
million,
the
loans
may
cover
the
entire
investment
(up
to
EUR12.5
million
per
project)
and
may
concern
the
purchase,
construction,
extension
and
restructuring
of
buildings;
the
purchase
of
plant,
equipment,
vehicles
or
machinery;
project-related
expenses,
additional
charges
and
intangible
fixed
assets,
including
research,
development
and
innovation
expenses;
and
the
permanent
need
for
working
capital
related
to
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
können
für
den
Erwerb
von
Gebäuden
oder
deren
Bau,
Ausbau
oder
Renovierung,
für
Anlagen,
Ausrüstungen,
Fahrzeuge
oder
Maschinen,
für
projektbezogene
Kosten,
zusätzliche
Aufwendungen
und
immaterielle
Vermögenswerte,
einschließlich
der
Aufwendungen
für
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation,
eingesetzt
werden.
The
loans
may
be
used
to
purchase,
construct,
extend
or
renovate
buildings,
purchase
plant,
equipment,
vehicles
or
machinery,
cover
project-related
costs,
additional
charges
and
intangible
assets,
including
research,
development
and
innovation
costs,
and
provide
the
working
capital
that
is
always
needed
in
connection
with
operational
activities.
ParaCrawl v7.1
Von
gewerblichen
Unternehmen
wird
ein
Eigenanteil
von
mindestens
der
Hälfte
der
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten
erwartet.
An
equity
ratio
of
at
least
half
the
project-related
costs
eligible
for
funding
is
required
on
the
part
of
commercial
companies.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungs-
und
Wissenschaftseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
-
FhG
-
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten),
die
individuell
bis
zu
100%
gefördert
werden
können.
Grants
for
universities,
research
and
science
institutions
and
similar
institutions
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
expenditure
(or,
in
the
case
of
the
Helmholtz
centres
and
the
Fraunhofer
Gesellschaft
(FhG),
the
eligible
project-related
costs),
which
can
be
funded
up
to
a
maximum
of
100%
in
individual
cases.
Project
funding
may
be
awarded
in
the
form
of
non-repayable
grants.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
-
je
nach
Anwendungsnähe
des
Vorhabens
-
bis
zu
50
%
anteilfinanziert
werden
können.
Grants
for
commercial
companies
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
costs,
up
to
50%
of
which
can
as
a
rule
be
covered
by
government
grants,
depending
on
the
project's
relevance
to
application.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungs-
und
Wissenschaftseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
in
Deutschland
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
-
FhG
-
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten),
die
individuell
bis
zu
100%
gefördert
werden
können.
The
basis
for
calculating
the
grants
for
universities,
research
and
science
institutions
and
similar
establishments
is
the
project-related
expenditure
eligible
for
funding
(grants
for
Helmholtz
centres
and
the
Fraunhofer
Gesellschaft
â
FhG
-
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
project-related
costs
eligible
for
funding);
up
to
100
per
cent
of
this
expenditure/costs
can
be
funded
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
können
für
den
Kauf,
den
Bau,
den
Ausbau
oder
die
Renovierung
von
Gebäuden,
den
Kauf
von
Anlagen,
Ausrüstungen,
Fahrzeugen
oder
Maschinen,
die
Finanzierung
von
projektbezogenen
Kosten,
für
zusätzliche
Aufwendungen
und
für
immaterielle
Vermögenswerte
eingesetzt
werden,
was
auch
die
Aufwendungen
für
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
umfasst.
The
loans
may
be
used
to
purchase,
construct,
extend
or
renovate
buildings,
purchase
plant,
equipment,
vehicles
or
machinery,
cover
project-related
costs,
additional
charges
and
intangible
assets,
including
research,
development
and
innovation
costs,
and
provide
the
working
capital
that
is
always
needed
in
connection
with
operational
activities.
ParaCrawl v7.1
In
Abweichung
von
Kapitel
5
beträgt
die
Förderquote
für
alle
Wirtschaftsunternehmen,
einschließlich
KMU
maximal
50
%
der
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten.
In
deviation
from
Section
5,
the
maximum
funding
rate
for
all
commercial
companies
–
including
SMEs
–
is
50%
of
eligible
project-related
costs.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
-
je
nach
Anwendungsnähe
des
Vorhabens
-
bis
zu
50%
anteilfinanziert
werden
können.
The
basis
for
calculating
grants
for
commercial
companies
is
the
eligible
projectrelated
costs,
up
to
50%
of
which
can
as
a
rule
be
covered
by
government
grants,
depending
on
the
projectâ
s
closeness
to
application.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungs-
und
Wissenschaftseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
[FhG]
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten),
die
individuell
bis
zu
100
%
gefördert
werden
können.
Funding
for
universities,
research
and
scientific
institutes
and
comparable
institutions
is
calculated
on
the
basis
of
the
eligible,
project-related
expenses
(the
eligible,
project-related
costs
for
Helmholtz
Centres
and
the
Fraunhofer
Institute
[FhG])
that
can
be
individually
funded
up
to
100%.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
bis
zu
50
Prozent
anteilfinanziert
werden
können.
Funding
for
commercial
companies
is
calculated
based
on
the
eligible,
project-related
costs
which
are
generally
financed
up
to
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungs-
und
Wissenschaftseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
(FhG)
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten),
die
individuell
bis
zu
100
%
gefördert
werden
können.
Grants
for
universities,
research
and
science
institutions
and
similar
establishments
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
expenditure
(grants
for
Helmholtz
centres
and
the
Fraunhofer-Gesellschaft
(FhG)
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
costs),
up
to
100%
of
which
can
be
covered
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
bis
zu
50%
anteilfinanziert
werden
können.
Grants
for
commercial
companies
are
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
costs,
up
to
50%
of
which
can
usually
be
covered
by
government
grants.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
vergleichbare
Einrichtungen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
(FhG)
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten),
die
individuell
bis
zu
100
%
gefördert
werden
können.
Grants
for
universities,
research
and
science
institutions
and
similar
establishments
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
expenditure
(grants
for
Helmholtz
Centres
and
the
Fraunhofer
Gesellschaft
(FhG)
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
project-related
costs
eligible
for
funding),
up
to
100%
of
which
can
be
covered
in
individual
cases.Â
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben,
bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
(FhG)
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
bis
zu
100%
gefördert
werden
können.
The
basis
for
calculating
the
grants
for
universities,
research
establishments
and
similar
institutions
is
the
eligible
project-related
expenditure;
in
the
case
of
the
Helmholtz
Centres
and
the
Fraunhofer
Gesellschaft
(FhG),
the
eligible
project-related
costs,
which
can
be
funded
up
to
a
maximum
of
100
percent.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Wirtschaftsunternehmen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
je
nach
Anwendungsnähe
des
Vorhabens
bis
zu
50
%
anteilfinanziert
werden
können.
Grants
for
commercial
companies
are
calculated
on
the
basis
of
the
project-related
costs
eligible
for
funding,
up
to
50%
of
which
can
as
a
rule
be
covered
by
grants,
depending
on
the
projectâ
s
nearness
to
application.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungs-
und
Wissenschaftseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
–
HZ
–
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
–
FhG
–
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten),
die
individuell
bis
zu
100
%
mit
maximal
100
000
Euro
sowie
für
die
maximale
Dauer
von
48
Monaten
gefördert
werden
können.
The
basis
for
calculating
the
grants
for
universities,
research
and
science
institutions
and
similar
establishments
is
the
eligible
project-related
expenditure
(in
the
case
of
the
Helmholtz
centres
and
the
Fraunhofer-Gesellschaft
(FhG),
eligible
project-related
costs),
which
can
receive
funding
in
individual
cases
for
a
maximum
period
of
48
months
with
up
to
100%
coverage
or
max.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
(FhG)
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten).
Grants
for
universities,
research
establishments
and
similar
institutions
are
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
expenditure
(or,
in
the
case
of
the
Helmholtz
centres
and
the
Fraunhofer
Gesellschaft
(FhG),
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
costs).
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
â
je
nach
Anwendungsnähe
des
Vorhabens
â
bis
zu
50
%
anteilfinanziert
werden
können.
Grants
for
commercial
companies
are
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
costs,
which
are
generally
financed
up
to
50%
depending
on
how
practically
oriented
the
project
is.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Hochschulen,
Forschungs-
und
Wissenschaftseinrichtungen
und
vergleichbare
Institutionen
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Ausgaben
(bei
Helmholtz-Zentren
und
der
Fraunhofer-Gesellschaft
-
FhG
-
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten),
die
unter
bestimmten
Voraussetzungen
bis
zu
100%
gefördert
werden
können.
Grants
for
universities,
research
and
science
institutions
and
similar
establishments
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
expenditure
(grants
for
Helmholtz
centres
and
the
Fraunhofer
Gesellschaft
(FhG)
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
project-related
costs
eligible
for
funding),
up
to
100%
of
which
can
be
covered
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
â
je
nach
Anwendungsnähe
des
Projekts
â
bis
zu
50
%
anteilfinanziert
werden
können.
Grants
for
commercial
companies
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
costs,
up
to
50%
of
which
can
as
a
rule
be
covered
by
government
grants,
depending
on
the
project's
closeness
to
application.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlage
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
–
je
nach
Anwendungsnähe
des
Vorhabens
–
bis
zu
50
%
anteilfinanziert
werden
können.
For
German
partners,
grants
for
commercial
companies
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
project-related
costs,
up
to
50%
of
which
can
as
a
rule
be
covered
by
government
grants,
depending
on
the
project's
relevance
to
application.
ParaCrawl v7.1
Bemessungsgrundlagen
für
Zuwendungen
an
Unternehmen
der
gewerblichen
Wirtschaft
sind
die
zuwendungsfähigen
projektbezogenen
Kosten,
die
in
der
Regel
-
je
nach
Anwendungsnähe
des
Vorhabens
-
bis
zu
50%
anteilfinanziert
werden
können.
Grants
for
commercial
companies
are
calculated
on
the
basis
of
the
project-related
costs
eligible
for
funding,
up
to
50%
of
which
can,
as
a
rule,
be
covered
by
government
grants
–
depending
on
how
near
the
project
is
to
application.
ParaCrawl v7.1