Translation of "Programmierbarer festwertspeicher" in English
Zum
Zweck
der
Ersatzschaltung
sind
bei
der
bekannten
Anordnung
auf
dem
Speicherchip
Umschalteinrichtungen
und
eine
programmierbarer
Festwertspeicher
zur
Speicherung
der
hierzu
benötigten
Informationen-vorhanden.
For
the
replacement
circuit
in
the
case
of
the
known
arrangement,
on
the
memory
chip
changeover,
devices
and
a
programmable
read-only
memory
are
present
for
the
storage
of
the
information
required
therefore.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
PROM
vorhanden,
der
mit
dem
Adressenbus
AB
und
Lesedatenbus
RB
verbunden
ist.
Furthermore,
a
programmable
read-only
memory
PROM
is
present
which
is
connected
with
the
address
bus
AB
and
the
read
data
bus
RB.
EuroPat v2
Die
Steuerausgänge
141
bis
145
sind
an
Steuereingänge
161
bis
165
eines
Festwertspeichers
16,
vorzugsweise
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
(PROM),
insbesondere
ein
EPROM
oder
ein
EEPROM,
angeschlossen.
The
control
outputs
141
to
145
are
connected
to
the
control
inputs
161
to
165
of
a
read
only
memory
("ROM")
16,
preferably
a
programmable
ROM
("PROM"),
in
particular,
an
EPROM
or
an
EEPROM.
EuroPat v2
Jeder
Expander
kann
z.B.
als
programmierbarer
Festwertspeicher
ausgeführt
sein,
zu
dessen
Adressierung
die
sieben
niedrigstwertigen
Bits
der
achtstelligen
Signalworte
verwendet
werden.
Each
expander
can
for
example
be
designed
as
a
programmable
read-only
memory,
for
the
addressing
of
which
the
seven
lowest-number
bits
of
the
eight-digit
signal
word
are
used.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
der
Sollwertgeber
8
sowie
die
Regler
5,
6
und
die
Subtrahierer
9,
10
in
ein
Mikrocomputersystem
integriert,
wobei
der
Steuerspeicher
11
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
ist
und
die
Funktionen
der
Integratoren
12,
13,
14,
des
Korrekturgliedes
15
und
der
Subtrahierer
9,
10
von
der
Recheneinheit
eines
Mikroprozessors
ausgeführt
werden.
In
a
preferred
embodiment
the
set
or
reference
value
transmitter
8
as
well
as
the
regulators
5,
6
and
the
subtractors
9,
10
are
integrated
into
a
microcomputer
system,
wherein
the
control
store
11
is
a
programmable
read-only
memory
(ROM)
and
the
functions
of
the
integrators
12,
13,
14,
of
the
correction
member
15,
and
of
the
subtractors
9,
10
are
performed
by
the
arithmetic
count
of
a
microprocessor.
EuroPat v2
Speichersteuerung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
dritte
Register
(32)
ein
Schreib/Lesespeicher
oder
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
ist,
in
den
die
Schaltbefehle
in
einem
Initialisiervorgang
geschrieben
werden.
Storage
controls
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
third
register
(32)
is
a
write/read
memory
or
a
programmable
read-only-memory,
into
which
the
switch
commands
are
written
in
an
initializing
process.
EuroPat v2
Mit
den
einem
Soll-Positionswert
des
Magnetkopfes
2
entsprechenden
Ausgangssignalen
des
Mikroprozessors
131
wird
ein
Korrekturwertspeicher
134
adressiert,
der
vorzugsweise
als
programmierbarer
Festwertspeicher
ausgebildet
ist.
The
output
signals
of
the
microprocessor
131
which
correspond
to
a
rated
position
value
of
the
magnetic
head
2
are
used
to
address
a
correction
value
memory
134
that
is
preferably
designed
as
a
programmable
read-only
memory.
EuroPat v2
Das
Projekt
wurde
Ende
1988
eingeleitet
und
zielt
auf
die
Integration
programmierbarer
Festwertspeicher
(PROMs)
in
Submikrometer
und
NiederspannungsCMOSProzesse
(1,5
V)
ab.
The
project,
which
started
at
the
end
of
1988,
is
aiming
at
the
integration
of
reprogrammable
readonly
memory
devices
(PROMs)
into
both
submicron
and
low
voltage
(1.5V)
CMOS
processes.
EUbookshop v2
Die
Veränderbarkeit
der
in
der
Vorgabeeinrichtung
gespeicherten
Soll-Werte
kann
in
einfacher
Weise
dadurch
bereitgestellt
werden,
daß
die
Vorgabe-Einrichtung
ein
löschbarer
und
wieder
programmierbarer
Festwertspeicher
ist.
The
possibility
of
changing
the
set
values
stored
in
the
presetting
device
can
be
provided
in
a
simple
manner
in
that
the
presetting
device
is
an
erasable
and
reprogammable
fixed
value
memory.
EuroPat v2
Wenn
bei
dieser
Weiterbildung
das
dritte
Register
ein
Schreib/Lesespeicher
oder
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
ist,
in
den
die
Schaltbefehle
in
einem
Initialisiervorgang
geschrieben
werden,
läßt
sich
die
Speichersteuerung
durch
einfaches
Einschreiben
der
Schaltbefehle
in
das
dritte
Register
vor
dem
Einbau
der
Speichersteuerung
an
die
spezifischen
Leistungsmerkmale
des
verwendeten
Speichertyps
anpassen.
With
this
further
development,
if
the
third
register
is
a
write/read
memory
or
a
programmable
read-only-memory,
in
which
switch
commands
are
written
in
an
initialization
process,
the
storage
control
can
be
adapted
through
simple
inscription
of
the
switch
commands
into
the
third
register
before
the
insertion
of
the
storage
control
to
the
specific
performance
characteristics
of
the
storage
type
used.
EuroPat v2
Wird
ein
programmierbarer
Festwertspeicher,
beispielsweise
ein
EPROM
verwendet,
so
ist
ein
Ausgleich
eventuell
auftretender
Asymmetrien
oder
eine
Nachkalibrierung
während
der
Lebensdauer
des
Sensors
möglich.
If
a
programmable
read-only
memory,
for
example
an
EPROM,
is
used,
it
is
possible
to
perform
a
compensation
of
asymmetries
which
may
occur,
or
to
perform
a
restandardization
during
the
service
life
of
the
sensor.
EuroPat v2
Die
einfachsten
programmierbaren
nichtflüchtigen
Halbleiter
Speicherbausteine
in
diesen
Computern
sind
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
(„PROM").
The
simplest
programmable
semiconductor
non-volatile
memory
devices
in
these
computers
are
programmable
read-only
memory
("PROM").
ParaCrawl v7.1
An
einem
Taktausgang
9b
ist
ein
Zuordner
12
angeschlossen,
der
ein
programmierbarer
Festwertspeicher
ist.
Er
hat
so
viele
Speicherplätze,
wie
die
Matrix
8
DetektoreLemente
hat.
To
a
clocked
output
9b,
there
is
connected
an
allocator
12
which
is
a
programmable
read-only
memory
having
a
number
of
memory
locations
corresponding
to
the
number
of
detector
elements
of
the
matrix
8.
EuroPat v2
Ein
derartiger
programmierbarer
Festwertspeicher
ist
beispielsweise
in
der
US-PS
5,536,968
beschrieben.
Kern
des
dortigen
Festwertspeichers
ist
eine
Diodenmatrix,
bei
der
jedes
Matrizenelement
eine
Diode
und
ein
thermisches
Widerstandselement
umfaßt
und
mit
je
einer
Dateneingangs-
und
einer
Datenausgangsleitung
verbunden
ist.
A
programmable
read
only
memory
is
described,
for
example,
in
U.S.
Pat.
No.
5,536,968
to
Crafts
et
al.
The
essence
of
that
read
only
memory
is
a
diode
matrix
in
which
each
matrix
element
comprises
a
diode
and
a
thermal
resistance
element,
and
is
connected
to
in
each
case
one
data
input
line
and
one
data
output
line.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
den
programmierbaren
Festwertspeicher
ist
sehr
hoch.
The
expense
of
the
programmable
read-only
memory
is
very
high.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
des
Leitungsbündels
22
werden
ferner
einem
programmierbaren
Festwertspeicher
27
(PROM)
zuge
führt.
The
output
signals
of
the
conductor
bundle
22
are
moreover
supplied
to
a
programmable
set-value
store
27
(PROM).
EuroPat v2
Als
Speicher
eignen
sich
in
beiden
Fällen
vorzugsweise
programmierbare
Festwertspeicher
(PROM,
EPROM
usw.).
In
either
case,
programmable
read-only
memories
(PROM,
EPROM,
etc.)
are
preferably
used
as
storages.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
von
der
Gewichtsmeßeinrichtung
ermittelten
Werte
in
digitaler
Form
einem
programmierbaren
Festwertspeicher
zugeführt
werden
und
daß
der
Kodierer
und
der
Festwertspeicher
mit
der
Anzeigeeinrichtung
über
einen
Multiplexer
verbunden
sind,
der
alternativ
das
Ausgangssignal
des
Kodierers
oder
dasjenige
des
Festwertspeichers
an
die
Anzeigeeinrichtung
abgibt.
For
the
achievement
of
this
object,
provision
is
made,
in
accordance
with
the
invention,
for
the
values
determined
by
the
weight-measuring
device
to
be
supplied
in
digital
form
to
a
programmable
set-value
store
and
for
the
codifier
and
the
set-value
store
to
be
connected
with
the
display
device
through
a
multiplexer
which
alternatively
transmits
the
output
signal
of
the
codifier
or
that
of
the
set-value
store
to
the
display
device.
EuroPat v2
Positionsanzeigegerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Speicher
von
einem
austauschbaren,
programmierbaren
Festwertspeicher
(PROM)
gebildet
ist.
Position
display
instrument
as
set
forth
in
claim
1,
in
which
the
memory
is
an
interchangeable,
programmable
read
only
memory
(PROM).
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
die
Kartendaten
eines
bestimmten
"Atlas"
von
Kartenblättern
in
einem
austauschbaren,
programmierbaren
Festwertspeicher
(PROM)
zu
speichern,
der
dann
den
Speicher
zum
Speichern
der
Kartendaten
des
Positionsanzeigegeräts
bildet
und
bei
Verwendung
eines
anderen
"Atlas"
durch
einen
anderen
Festwertspeicher
ersetzt
wird.
It
is
also
possible
to
store
the
map
data
of
a
certain
"atlas"
of
map
sheets
in
an
interchangeable,
programmable
read-only
memory
(PROM),
which
then
represents
the
memory
for
storing
the
map
data
and,
when
another
"atlas"
is
used,
can
be
replaced
by
another
read-only
memory.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden,
ist
der
programmierbare
Festwertspeicher
(PROM)
19b
durch
einen
Schreib/Lese-Speicher
(RAM)
zu
ersetzen.
To
avoid
this
disadvantage,
the
programmable
read-only-memory
19b
must
be
replaced
by
a
random
access
memory
(RAM.)
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Verschachtelung
variabel
durch
entsprechende
Umschaltung
der
Verbindungen
zu
gestalten,
beispielsweise
durch
programmierbare
Festwertspeicher
(PROM).
It
is
even
possible
to
make
the
repacketing
patterns
variable
by
corresponding
switching
over
of
the
connections,
for
example
by
use
of
a
programmable
readonly
memory
(PROM)
as
illustrated
in
FIG.
4,
which
needs
no
further
description
in
this
regard.
EuroPat v2
Die
Korrekturstufe
52
besteht
im
wesentlichen
aus
vier
steuerbaren
Gattern
54
bis
57
und
aus
einem
programmierbaren
Festwertspeicher
58
(PROM).
The
correction
stage
52
essentially
consists
of
four
controllable
gates
54
through
57
and
of
a
programmable
read-only
memory
58
(PROM).
EuroPat v2
Diese
Zufallszahl
v
wird
nun
zunächst
aus
dem
programmierbaren
Festwertspeicher
EEPROM
in
einen
ebenfalls
im
Prozessorchip
integrierten
Arbeitsspeicher
RAM
übertragen,
der
z.B.
128
Byte
groß
ist,
aufgeteilt
in
insgesamt
sechzehn,
jeweils
8-Byte
große
Blöcke.
This
random
number
V
is
first
transferred
from
the
programmable
read-only
memory
EEPROM
into
a
working
memory
RAM
(block
10
in
the
Figure)
that
is
also
integrated
in
the
processor
chip
and
that,
for
example,
is
128
bytes
in
size
and
divided
into
a
total
of
sixteen
blocks
each
having
a
size
of
eight
bytes.
EuroPat v2
Diese
werden,
wenn
sie
aus
dem
einen
Quantisierer
stammen,
im
programmierbaren
Festwertspeicher
302
in
ein
3-oder
6-bit-Codewort,
oder,
wenn
sie
aus
dem
anderen
Quantisierer
stammen,
in
dem
programmierbaren
Festwertspeicher
303
in
ein
3-
bit-Codewort
umgesetzt.
These
are
converted
into
a
3-bit
or
6-bit
code
word
in
the
programmable
read-only
memory
302
when
they
are
derived
from
the
one
quantizer,
or
are
converted
into
a
3-bit
code
word
in
the
programmable
read-only
memory
303
when
they
are
derived
from
the
other
quantizer.
EuroPat v2
Der
Ausgang
106/107
besteht
aus
sechs
Datenleitungen
und
einer
Signalisierungsleitung
108/109,
die
den
nachfolgenden
Schaltungen
mitteilt,
ob
das
auf
den
Datenleitungen
anliegende
Codewort
im
programmierbaren
Festwertspeicher
302
oder
im
programmierbaren
Festwertspeicher
303
umgesetzt
wurde.
The
output
106/107
is
composed
of
data
lines
and
a
signalling
line
108/109
which
informs
the
following
circuits
whether
the
data
word
adjacent
to
the
data
lines
was
converted
in
the
programmable
read-only
memory
302
or
in
the
programmable
read
only
memory
303.
EuroPat v2
Ferner
umfaßt
die
Kompensationsschaltung
einen
nachgeordneten
Analog-Digital-Wandler
21,
einen
programmierbaren
Festwertspeicher
23
und
zwei
weitere
nachgeordnete
Digital-Analog-Wandler
25
und
27,
denen
noch
zwei
Register
29
und
31
vorgeschaltet
sind.
Furthermore,
the
compensation
circuit
includes
a
downstream
analog/digital
converter
21,
a
programmable
fixed
value
memory
23
and
two
other
downstream
digital/analog
converters
25
and
27,
ahead
of
which
are
connected
two
registers
29
and
31.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
elektronische
Steuerung
als
Recheneinheit
einen
Mikroprozessor
und
einen
programmierbaren
Festwertspeicher
aufweist.
According
to
a
specific
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
electronic
control
comprises
as
calculating
unit
a
microprocessor
and
a
programmable
read-only
memory.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
ein
Prozessorchip
mit
integriertem
Zufallszahlengenerator,
dessen
zuletzt
generierte
Zufallszahl
v
in
einem
Speicher,
beispielsweise
in
einem
programmierbaren
Festwertspeicher
EEPROM
zwischengespeichert
ist.
A
prerequisite
for
the
method
of
the
present
invention
is
a
processor
chip
having
an
integrated
random
number
generator
whose
most
recently
generated
random
number
V
is
intermediately
stored
in
a
memory,
for
example,
in
a
programmable
read-only
memory
EEPROM.
EuroPat v2
Die
Entscheidung,
welcher
programmierbare
Festwertspeicher
zur
Umsetzung
herangezogen
wird,
trifft
ein
am
Eingang
33
anliegendes
Signal,
welches
parallel
zum
Ausgang
c
in
den
Codeumsetzer
9
gelangt.
The
decision
as
to
which
programmable
read-only
memory
is
to
be
utilized
for
the
conversion
is
made
by
a
signal
adjacent
to
the
input
33,
said
signal
proceeding
into
the
code
converter
9
parallel
to
the
output
c.
EuroPat v2
Der
Ausgang
b
besteht
aus
sechs
Datenleitungen
und
einer
mit
dem
Eingang
33
in
Verbindung
stehenden
Signalisierungsleitung,
die
dem
Pufferspeicher
10
mitteilt,
ob
das
auf
den
Datenleitungen
anliegende
Codewort
im
programmierbaren
Festspeicher
28
oder
im
programmierbaren
Festwertspeicher
29
umgesetzt
wurde.
The
output
b
consists
of
six
data
lines
and
of
one
signalling
line
in
communication
with
the
input
33
which
informs
the
buffer
memory
10
whether
the
code
word
present
on
the
data
lines
was
converted
in
the
programmable
read-only
memory
28
or
in
the
programmable
read-only
memory
29.
EuroPat v2
Der
programmierbare
Festwertspeicher
37
decodiert
das
6-bit-Codewort
in
die
Nummer
der
zugehörigen
Quantisierungsstufe,
die
dann
am
Ausgang
e
in
die
nachfolgende
Schaltung
abgegeben
wird.
The
programmable
read-only
memory
37
decodes
the
6-bit
code
word
into
the
number
of
the
corresponding
quantization
stage
which
is
then
output
into
the
following
circuit
at
the
output
e.
EuroPat v2