Translation of "Produzierte ware" in English

Fair produzierte Ware kennzeichnet das Fairtrade -Siegel.
Fair produced goods mark the Fairtrade seal .
ParaCrawl v7.1
Mit nur leichter Verzögerung wurde die Komplexität beherrschbar und das lineare Modell globaler Lieferketten (eine in Land A produzierte Ware wird in Land B konsumiert) wurde von einem komplexen Modell stärker fragmentierter, aber effizienterer Versorgungsnetze abgelöst.
With only a slight lag, complexity became manageable, and global supply chains’ linear model (something produced in country A is consumed in country B) gave way to a more complex model with more fragmented but more efficient supply networks.
News-Commentary v14
Die Untersuchung ergab, dass die von diesem Unionshersteller produzierte Ware tatsächlich unter die genannte Definition fällt.
Within the Union, the like product is manufactured by nine companies or groups of companies, out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing tungsten carbide mainly as an input for downstream products (‘captive use’).
DGT v2019
Die Höhe des endgültigen Antidumpingzolls für die in Absatz 1 beschriebene, von den nachfolgend aufgeführten Unternehmen produzierte Ware wird wie folgt festgelegt:
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 produced by the companies below shall be as follows:
DGT v2019
Die ausführenden Hersteller boten an, die im Rahmen der Verpflichtung zu tätigenden Ausfuhren in die Gemeinschaft auf eine bestimmte Höchstmenge zu begrenzen, da sie im Untersuchungszeitraum nicht nur die von ihnen selbst hergestellte betroffene Ware, sondern auch die von anderen Herstellern produzierte betroffene Ware verkauften.
The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
DGT v2019
Während 2003 noch ein Gewinn von 12,3 % erwirtschaftet wurde, geriet die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für den Verkauf auf dem freien Markt produzierte gleichartige Ware 2004, parallel zum oben beschriebenen Einbruch der Verkaufsmengen und Verkaufspreise, in die Verlustzone.
From 12,3 % profit in 2003, the Community industry's production of the like product destined for sale on the free market turned significantly loss-making in 2004, in line with the above described drop in sales volumes and prices.
DGT v2019
Unter den Erwägungsgründen 14 bis 19 der ursprünglichen Verordnung wurde der Schluss gezogen, dass die betroffene Ware, die von den Gemeinschaftsherstellern produzierte und verkaufte Ware und die auf den Inlandsmärkten der betroffenen Länder verkauften und die von diesen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführten SWR dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen.
In recitals 14 to 19 of the original Regulation, it was concluded that the product concerned, the SWR produced and sold by Community producers and the SWR sold on the domestic markets and exported to the Community from the countries concerned shared the same basic physical and chemical characteristics.
DGT v2019
Einige Verwender verwiesen auf die längeren Lieferfristen für die von Unionsherstellern produzierte gleichartige Ware im Vergleich zu den Lieferfristen der betroffenen Ware aus Indien.
Some users pointed out the longer delivery time for the like product by the Union producers compared to the delivery time of the product concerned from India.
DGT v2019
Gleichzeitig missbilligten sie jedoch, dass besondere Umstände, wie etwa der Umstand, dass die Erzeuger die produzierte Ware zu einem sehr niedrigen Preis verkaufen mussten, bei der Maßnahme nicht berücksichtigt wurden.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
TildeMODEL v2018
Durch diese Art der Befüllung von ungerührten Lagertanks, gelangt die frisch produzierte Ware "von oben" in den Lagertank unter Vermeidung der vorstehend genannten Nachteile.
By virtue of this mode of filling of unstirred storage tanks, the freshly produced product passes "from above" into the storage tank, avoiding the abovementioned disadvantages.
EuroPat v2
Durch eine Umweltsteuer können die Menschen dazu bewegt werden, verantwortungsvoll produzierte Ware zu kaufen und weniger für umweltschädliche Produktion auszugeben.
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
EUbookshop v2
Genauso wie Haute Couture nicht an Wert verlieren muss, wenn der Anteil an Handarbeit gering ist, muss mittels Maschinen produzierte Ware nicht weniger wertig und individuell sein.
Just as haute couture does not lose its value if the proportion of handicraft is low – items produced by machines are not less valuable or less unique.
ParaCrawl v7.1
Um Regallücken effektiv zu vermeiden, muss der Händler aber natürlich wissen, ob die produzierte und bestellte Ware genau in der richtigen Stückzahl in seinem Lager landet.
To effectively avoid empty shelves, the retailer needs to know whether the produced and ordered merchandise arrives in his warehouse in the correct quantities.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollten wir auch die Kosten des Transports von Lebensmitteln auf die Umwelt beachten und Umweltorganisationen drängen uns dazu lokal produzierte Ware zu kaufen.
At the same time we are asked to consider the environmental cost of shipping food over large distances and NGOs urge us to grow locally produced food.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig ist, dass korrekt produzierte Ware verkauft werden darf und nicht jene Akteure bestraft werden, welche die Probleme offen kommunizieren.
Furthermore, it is important that properly produced goods can be sold and that thus actors communicating the problems openly are not being punished.
ParaCrawl v7.1
Die produzierte Ware lagert auf Wunsch im unmittelbaren Umfeld Ihrer Verarbeitungsstätte oder wird direkt nach der Produktion ohne Umwege geliefert.
Upon request, the produced goods can be stored in the immediate vicinity of your processing plant or delivered directly after production without any detours.
CCAligned v1
Es gibt aber trotzdem nach chinesischen Bio-Standards produzierte Ware, die aber hierzulande nicht als Bio vertrieben werden darf, da natürlich die Grenzwerte und Anforderungen ganz anders sind.
However, there are still products produced according to Chinese organic standards, which, however, cannot be marketed as organic here, since the limit and requirements are quite different.
CCAligned v1
An vier Verladespuren wird die produzierte Ware – im Schnitt sind dies täglich 150 Partien mit einer durchschnittlichen Kundenpartie von sechs Tonnen – ausgegeben.
The produced goods are dispatched via four loading lanes with an average of 150 consignments handled and an average customer consignment weighing six tonnes.
ParaCrawl v7.1
Während für den Einzelkapitalisten gehupft wie gesprungen ist, ob die von ihm produzierte Ware Maschine, Zucker, künstlicher Dünger oder ein freisinniges Intelligenzblatt ist, vorausgesetzt nur, daß er sie an den Mann bringt, um sein Kapital nebst Mehrwert herauszuziehen, bedeutet es für den Gesamtkapitalisten unendlich viel, daß sein Gesamtprodukt eine ganz bestimmte Gebrauchsgestalt hat, und zwar, daß in diesem Gesamtprodukt dreierlei Dinge vorzufinden sind: Produktionsmittel zur Erneuerung des Arbeitsprozesses, einfache Lebensmittel zur Erhaltung der Arbeiterklasse und bessere Lebensmittel mit dem nötigen Luxus zur Erhaltung des Gesamtkapitalisten selbst.
Whereas it does not make the slightest difference to the individual capitalist whether he produces machinery, sugar, artificial manure or a progressive newspaper – provided only that he can find a buyer for his commodity so that he can get back his capital plus surplus value – it matters infinitely to the ‘total capitalist’ that his total product should have a definite use-form. By that we mean that it must provide three essentials: the means of production to renew the labour process, simple provisions for the maintenance of the workers, and provisions of higher quality and luxury goods for the preservation of the ‘total capitalist’ himself.
ParaCrawl v7.1
Aber durch Zukauf von Halbfertig- und Fertigware ließe sich das kompensieren, sodass dem Kunden immer direkt vor Ort frisch produzierte Ware angeboten werden könne.
But this could be compensated for by purchasing intermediate and finished goods so that it would always be possible to offer the customer freshly produced goods on site.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gewesen wäre ware auslösen was wäre produzierte menge
Ware wäre ausreichend produziert werden wared
so wäre