Translation of "Produktiver husten" in English

Pleuraerguss, verstärkte Dyspnoe, produktiver Husten, Hämoptysen, Atemnot, Nasenbluten, Belastungsdyspnoe,
Pleural effusion, Exacerbated dyspnoea, Productive cough, Haemoptysis, Wheezing, Epistaxis, Exertional dyspnoea, Sinus congestion, Nasal congestion, Pharyngolaryngeal pain
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Tobi Podhaler (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Hämoptyse (Aufhusten von Blut), Dyspnö (Atmungsbeschwerden), Dysphonie (Heiserkeit), Husten und produktiver Husten (Schleimbildung), oropharyngealer Schmerz (Schmerzen im Mund und Rachen) und Pyrexie (Fieber).
The most common side effects with Tobi Podhaler (seen in more than 1 patient in 10) are haemoptysis (coughing up blood), dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), cough and productive cough (producing mucus), oropharyngeal pain (affecting the mouth and throat) and pyrexia (fever).
ELRC_2682 v1
Als Symptome können u. a. Dyspnoe, nicht produktiver Husten und Verschlechterung des Allgemeinzustands (Abgeschlagenheit, Gewichtsverlust und Fieber) auftreten.
Presenting features can include dyspnoea, non-productive cough and deterioration in general health (fatigue, weight loss and fever).
ELRC_2682 v1
Bluthusten, Keuchen, Brustbeschwerden, Asthma, produktiver Husten (mit aufgehustetem Schleim), Infektionen der Lunge, Lungenknistern (dies hört Ihr Arzt, wenn er Ihre Lungen mit einem Stethoskop abhört)
Coughing up blood, wheezing, chest discomfort, asthma, productive cough (a cough which brings up mucus), infection of the lungs, lung crackles (your doctor would hear this when listening to your lungs using a stethoscope)
TildeMODEL v2018
Zu den Hauptsymptomen können Dyspnoe, nicht produktiver Husten und eine Verschlechterung des Allgemeinzustands (Ermüdung, Gewichtsverlust und Fieber) zählen.
Presenting features can include dyspnoea, non-productive cough and deterioration in general health (fatigue, weight loss and fever).
TildeMODEL v2018
Wir sind gerade wieder in so einer Hustenphase (produktiver Husten, auch keuchend), die nun schon 5 Wochen andauert.
We are right now again in such a phase of cough (productive cough, also wheezing) that already lasts for 5 weeks.
ParaCrawl v7.1
Ihre Beschwerden, wie produktiver Husten, erhöhte Infektanfälligkeit und Nachweis von Bronchiektasen treten bei einer Mukoviszidose auch auf, sind aber für die Erkrankung nicht pathognomonisch (als pathognomonisch bezeichnet man in der Medizin Symptome die bereits für sich alleine genommen hinreichend für eine sichere Diagnosestellung sind).
Your complaints like productive cough, increased susceptibility for infections and the finding of bronchiectasis also occur in CF, however are not pathognomonic for the illness (in medicine we name symptoms to be pathognomonic if they alone are already sufficient for a secure diagnosis finding).
ParaCrawl v7.1
Sobald sich aber das Nasensekret verfärbt und produktiver Husten auftritt, würde ich immer für 10-14 Tage eine zumindest Staphylokokken wirksame Antibiose einleiten.
But if the nasal discharge is changing colour and if productive cough occurs, an antibiotic therapy which is effective against Staphylococci should be started for 10-14 days.
ParaCrawl v7.1
Außerdem trägt der produktive Husten zur Sputumclearance bei.
Productive cough can contribute to sputum clearance.
ELRC_2682 v1
Anzeichen umfassen Atemnot oder nicht produktiven Husten.
Signs include breathlessness or non-productive cough.
ELRC_2682 v1
Diakof ist ein ungezuckertes Antitussivum, das gegen trockenen und produktiven Husten wirkt.
Diakof is a sugar-free cough linctus beneficial in both productive and dry cough.
ParaCrawl v7.1
Nass, oder der produktive Husten wird von der Absonderung des Auswurfes begleitet.
Wet, or productive cough is followed by allocation of a phlegm.
ParaCrawl v7.1
Diakof Diakof ist ein ungezuckertes Antitussivum, das gegen trockenen und produktiven Husten wirkt.
Diakof Diakof is a sugar-free cough linctus beneficial in both productive and dry cough.
ParaCrawl v7.1
Beim produktiven Husten wird verstärkt Schleim produziert, um die Krankheitserreger nach draußen zu befördern.
With a chesty cough, the amount of mucus produced is increased to facilitate the ejection of germs.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu einem „produktiven Husten“ führen, der ebenfalls hilft, den Schleim aus der Lunge zu beseitigen.
As a result you may get a ‘productive cough', which also helps to remove mucus from your lungs.
ELRC_2682 v1
In einer klinischen Studie, an der 60 Erwachsene mit produktivem Husten teilnahmen, wurden die Teilnehmer entweder mit einer Thymian-Zubereitung oder Bromhexin, einer allgemein bekannten Behandlung von produktivem Husten, behandelt.
A clinical study involving 60 adults with productive cough treated either with a thyme preparation or bromhexine, an established treatment for productive coughs.
ELRC_2682 v1
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung dieser Thymian enthaltenden Arzneimittel bei produktivem Husten basieren auf deren „traditioneller Verwendung“.
The HMPC conclusions on the use of these thyme medicines for productive coughs are based on their ‘traditional use'.
ELRC_2682 v1
Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass diese Zubereitungen aus Thymian, basierend auf ihrer langjährigen Anwendung, wie folgt angewendet werden können: bei produktivem (schleimförderndem) Husten im Zusammenhang mit Erkältungen.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these thyme preparations can be used for productive (chesty) coughs associated with colds.
ELRC_2682 v1
Das Auftreten von Atemnot oder nicht produktivem Husten kann mit einer Lungentoxizität im Zusammenhang stehen und die Patienten sollten klinisch sorgfältig untersucht werden.
Onset of dyspnoea or non-productive cough may be related to pulmonary toxicity and patients should be carefully evaluated clinically.
ELRC_2682 v1
Die zugelassenen Anwendungsgebiete variieren zwar in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten, umfassen aber gewöhnlich die unterstützende Behandlung bei leichten akuten bronchialen Erkrankungen, insbesondere produktivem und trockenem Husten.
The approved indications vary in different EU countries, but typically include supportive treatment for mild, sudden bronchial disorders, particularly productive and non-productive cough.
ELRC_2682 v1
Diese Arzneimittel sind gewöhnlich indiziert zur unterstützenden Behandlung harmloser (leichter) akuter bronchialer Erkrankungen, insbesondere bei produktivem und trockenem Husten.
The products are typically indicated for supportive treatment for benign (mild) acute bronchial disorders, particularly productive and non productive cough.
ELRC_2682 v1
Als klinische Symptome der akuten Bronchitis treten zunächst über einige Tage ein trockener Husten verbunden mit Schmerzen hinter dem Brustbein auf, danach wird der Husten produktiv.
In the next phase, over a few days, a dry cough in association with pain behind the sternum occur as clinical symptoms. After that, the cough becomes productive.
EuroPat v2
Es sollte auch angemerkt werden, dass dieses Werkzeug dazu beiträgt, unproduktiven Husten in einen produktiven Husten zu verwandeln.
It should also be noted that this tool helps transform unproductive cough into a productive cough.
CCAligned v1
Trockener Husten mit endlosen Anfällen (wie „Hahnengeschrei“, von kehliger Art) der sich nach einigen Tagen in einen produktiven schweren Husten verwandelte.
A dry cough with ceaseless attacks (sometimes like a “song of the cock”, of a laryngitis type) which changed, in a few days, in a loose cough.
ParaCrawl v7.1
Schwere Verläufe gehen mit Anorexie, feuchtem, produktivem Husten, Lethargie, Dyspnoe, Tachypnoe und Belastungsschwäche einher.
More severe cases are presented with anorexia, moist productive cough, lethargy, dyspnoea, tachypnoea and/or weakness.
ParaCrawl v7.1
Während der Aufnahme von Medikamenten, die ACE hemmen, kommt es zu einem typischen nicht produktiven Husten, der aufhört, wenn er abgesetzt wird.
During the reception of drugs that inhibit ACE, there is a typical non-productive cough, which stops if they are canceled.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

produktiver einsatz trockener husten starker husten starken husten
produktiv gesetzt produktiver betrieb produktiv setzen produktiver husten
produktiv Husten