Translation of "Produktion überwachen" in English
Wir
werden
weiterhin
die
Produktion
überwachen
und
zu
gegebener
Zeit
weitere
Updates
melden.
We
will
continue
to
monitor
the
production
and
will
provide
further
updates
as
they
occur.
ParaCrawl v7.1
Produktion
mikrotechnischer
Produkte
überwachen
(s10)
Supervising
the
production
of
micro-technical
products
(a10)
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
kann
Schlüsselparameter
der
Produktion
in
Echtzeit
überwachen.
The
operator
is
able
to
monitor
key
parameters
of
the
production
process
in
real
time.
CCAligned v1
Wie
lassen
sich
wichtige
Parameter
in
der
Produktion
umfänglich
überwachen?
How
can
key
production
parameters
be
monitored
comprehensively?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
wir
die
gesamte
Produktion
überwachen.
This
way,
we
can
oversee
the
entire
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Behörden
müssen
angehalten
werden,
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
und
deren
Produktion
zu
überwachen.
The
national
authorities
must
dare
to
monitor
farms
and
their
production.
Europarl v8
Alle
unsere
Produktionsstätten
verfügen
über
modernste
Technologien
und
Qualitätskontrollen,
die
jeden
Schritt
der
Produktion
überwachen.
All
our
production
plants
have
state-of-
the-art
technology
and
quality
controls
which
monitor
every
stage
of
production.
ParaCrawl v7.1
Recycling,
Luftemissionen,
Klimawandel,
nachhaltiger
Verbrauch
und
nachhaltige
Produktion
müssen
dauerhaft
überwachen
werden,
um
in
ganz
Europa
einen
Fortschritt
zu
erreichen.
Recycling,
air
emissions,
climate
change,
sustainable
consumption
and
production
must
be
monitored
continuously
in
order
to
achieve
progress
in
these
areas
across
the
whole
of
Europe.
Europarl v8
Diese
Werke
gehörten
offiziell
der
US
Regierung,
Remington
jedoch
hatte
die
Aufgabe,
die
Qualität
und
Stückzahlen
der
Produktion
zu
überwachen.
Though
the
plants
belonged
to
the
U.S.
government,
Remington
was
asked
to
oversee
their
operation.
Wikipedia v1.0
Die
Frage
wurde
im
Beitrag
meines
Kollegen
aufgeworfen,
und
sein
Vorschlag
war,
daß
wir
die
Produktion
beim
Auftraggeber
überwachen
sollten.
The
subject
was
mentioned
in
my
colleague's
paper,
and
the
suggestion
was
that
we
should
monitor
the
production
at
the
principal
enterprise.
EUbookshop v2
Die
Matrixkamera
20
ist
Kernstück
eines
Bahnbeobachtungssystems,
das
dazu
dient,
das
Ergebnis
des
Druckprozesses
bei
laufender
Produktion
stichprobenartig
zu
überwachen,
so
dass
der
Maschinenführer
jederzeit
eingreifen
kann,
um
etwa
auftretende
Fehler
wie
Passerfehler,
Farbtonveränderungen
und
dergleichen
zu
korrigieren.
The
matrix
camera
20
is
the
core
feature
of
a
monitoring
system
which
serves
for
randomly
monitoring
the
result
of
the
print
process,
so
that
the
operator
may
intervene
at
any
time
in
order
to
correct
any
possible
errors
such
as
register
error,
colour
errors
or
the
like.
EuroPat v2
Unser
Qualitätsprüfungsservice
in
China
und
Asien
hilft
Ihnen,
zu
überprüfen,
wie
Ihre
Produktion
läuft,
wie
das
Ergebnis
dessen
ist,
was
Sie
erwarten,
woraus
Ihr
Produkt
besteht,
ob
die
Produktion
pünktlich
ist,
wie
Ihre
Waren
versandt
werden
,
um
Ihre
Produktion
zu
überwachen
und
fehlerhafte
Produkte
auszusortieren.
Our
Quality
Inspection
Service
in
China
and
Asia
help
you
to
verify
how
your
production
is
going
on,
how
is
the
result
of
what
you
are
expecting
to
obtain,
what
your
product
is
made
of,
if
the
production
is
on
time,
how
your
goods
are
shipped,
to
monitor
your
production,
and
to
sort
out
defective
product.
CCAligned v1
Durch
die
Kombination
von
AUTOSORT
(Flaschensortierer)
mit
AUTOSORT
FLAKE
(Flake-Sortierer)
haben
wir
den
Ertrag
qualitativ
hochwertiger
Produkte
um
200%
gesteigert
und
einen
deutlich
höheren
Umsatz
erzielt
-
durch
den
Zentralcomputer
(CCC)
können
wir
nahezu
unmittelbar
unsere
Produktion
in
Echtzeit
überwachen,
steuern
und
deutlich
verbessern.
By
combining
AUTOSORT
(bottles
sorter)
with
AUTOSORT
FLAKE
(flake
sorter),
we
?ve
increased
our
high-quality
product
yield
by
200%,
resulting
in
considerably
higher
revenue
–
almost
immediately
through
the
central
control
computer
(CCC)
we
are
able
to
monitor,
control,
and
greatly
improve
our
production
on
a
real-time
basis.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Platzierung
in
der
Mitte
der
Produktion
überwachen
Sie
die
Qualität
einzelner
Arbeitsschritte:
Verschmutztes
Glas
kann
nachgearbeitet
und
fehlerhaftes
Glas
kann
aus
der
Produktion
genommen
werden.
Placing
the
equipment
in
the
middle
of
the
production
line
allows
you
to
monitor
the
progress
of
the
glass
production
and
its
quality.
Dirty
glass
can
therefore
be
re-worked
and
damaged
glass
can
be
removed.
ParaCrawl v7.1
A8:
Wir
tun
einen
Bericht
der
weiteren
Verfolgung
separat
auf
jedem
Projekt
für
jeden
Kunden,
frei
sich
zu
fühlen,
Sie
den
Produktionsplan
des
Produktes
verstehen
zu
lassen,
selbst
wenn
Sie
nicht
vor
Ort
sind,
können
Ihre
Produktion
noch
überwachen.
A8:
We
will
do
a
follow-up
report
separately
on
every
project
for
each
customer,
feel
free
to
let
you
understand
the
product's
production
schedule,
even
if
you
are
not
on
the
scene,
still
can
monitor
your
production.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
werden
mit
Sensoren,
Funkmodulen
und
Messgeräten
ausgestattet,
deren
Daten
helfen,
die
Produktion
zu
überwachen
und
Prozesse
zu
optimieren.
Machinery
is
equipped
with
sensors,
wireless
modules
and
measuring
apparatus,
the
data
from
which
help
to
monitor
production
and
to
optimise
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
SAP
MII
KPI
Add-on
bekommen
die
Anwender
von
Trebing
+
Himstedt
mit
den
relevanten
Kennzahlen
der
Produktion
ein
Werkzeug
an
die
Hand,
um
die
Produktion
zu
überwachen,
Produktionsdaten
zu
analysieren
und
Verbesserungsmaßnahmen
einzuleiten
sowie
deren
Wirkung
zu
messen.
With
the
SAP
MII
KPI
Add-on,
Trebing
+
Himstedt
users
get
both
the
relevant
performance
figures,
and
a
tool
to
monitor
production,
analyze
production
data
and
introduce
improvement
measures
–
as
well
as
measuring
their
effect.
CCAligned v1
Als
Voraussetzung
benötigen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
zuverlässige
Messinstrumente,
um
ihre
Produktion
zu
überwachen
und
mit
den
Aufgabenträgern
fundiert
verhandeln
zu
können.
Therefore,
they
need
reliable
measurement
tools
in
order
to
monitor
their
activity
and
to
negotiate
with
public
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
vollautomatisierte
Prozesskette
zur
Herstellung
von
Faserverbund-Bauteilen
im
Harzinjektionsverfahren
(RTM)
am
DLR
Stade
wird
durch
einen
digitalen
Zwilling
zu
einem
cyber-physischen
System
aufgerüstet,
um
so
die
reale
Produktion
virtuell
zu
überwachen.
The
fully
automated
process
chain
for
the
manufacture
of
fibre-composite
components
using
Resin
Transfer
Moulding
(RTM)
technology
at
DLR
Stade
is
being
upgraded
to
a
cyber-physical
system
by
the
creation
of
a
digital
'twin',
in
order
to
virtually
monitor
real
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
anfangen,
die
europäische
Produktion
zu
überwachen,
basierend
auf
dem
Verbrauch
jedes
Landes
und
der
Exportnachfrage,
um
Überschüsse
zu
kontrollieren
und
allen
Ländern
mehr
Stabilität
zu
verleihen.
We
should
start
controlling
European
production,
based
on
the
consumption
of
each
country,
and
export
demand,
in
order
to
control
surpluses
and
to
give
more
stability
to
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Aktive
RFID-Transponder
sind
die
Schnittstelle,
um
die
Laufwege
von
Spielern
auf
dem
Feld
zu
tracken,
oder
um
den
Einsatz
von
Werkzeugen
in
der
Produktion
zu
überwachen.
Active
RFID
transponders
are
the
interface
for
tracking
the
paths
of
players
on
the
field,
or
to
monitor
the
use
of
tools
during
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anbindung
des
Firmennetzes
an
das
Internet
kann
ein
Remote
Client
auf
den
Hauptsteuerrechner
und
die
Webcam
zugreifen,
um
die
Produktion
zu
überwachen.
By
connecting
the
company
network
to
the
internet,
a
remote
client
can
access
the
central
control
unit
and
the
webcam
to
supervise
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterzeichnen
den
Vertrag
mit
unserem
Produktionsunternehmen,
also
erhalten
wir
mehr
Unterstützung
und
wir
können
überwachen
Produktion,
Lieferung
jederzeit.
We
sign
the
contract
with
our
production
enterprise,
so
we
get
more
support
and
we
can
supervises
production,
delivery
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
es
wichtig,
alle
Phasen
der
Produktion
zu
überwachen,
den
pH-Wert
einzuhalten
und
Dosierungen
zu
kontrollieren.
Care
is
needed
in
all
the
production
phases
to
maintain
correct
percentages
and
pH
and
to
check
dosing.
ParaCrawl v7.1
Osteuropa-Leser
müssen
nicht
daran
erinnert
werden,
dass
die
Partei
während
des
Krieges
andere
Prioritäten
hatte,
als
die
künstlerische
Produktion
zu
überwachen,
und
dass
die
künstlerische
Intelligencija
selbst
die
vorrangige
Notwendigkeit
patriotischer
Solidarität
empfand.
During
the
war,
the
Party
had
other
priorities
than
supervising
artistic
production,
and
the
artistic
intelligentsia
willingly
adopted
the
overriding
imperative
of
patriotic
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Um
die
besten
Ergebnisse
liefern
zu
können,
erfordert
die
Fähigkeit
kontinuierlich
die
Produktion
zu
überwachen
und
korrigierende
Maßnahmen
zu
ergreifen,
wenn
es
einen
unerwarteten
Verlauf
nimmt.
Delivering
the
best
results
demands
the
ability
to
monitor
production
continuously
and
take
corrective
actions
if
it
takes
an
unanticipated
course.
ParaCrawl v7.1