Translation of "Probleme ausschließen" in English

Sicher ist, dass sich diese Probleme nicht völlig ausschließen lassen.

Deswegen, so vermute ich, haben ja auch im Rat etliche Widerstände gegen eine Regelung geherrscht, die hier mehr Transparenz verlangt hat, und das war ja auch ganz klar und einheitlich in unserer Fraktion, dass wir transparente Bestimmungen über die Finanzierung haben wollen, die nachvollziehbar sind und Probleme ausschließen helfen sollen.

Ferner konnte die Kommission vertikale Probleme ausschließen, weil der Vertrieb von Produkten der Beiersdorf AG über die Verkaufsstellen der Tschibo AG kaum dazu führen dürfte, dass andere Wettbewerber vom Markt "abgeschottet" werden.

Um Probleme ausschließen zu können und das gesamte Verfahren zu optimieren, enthält das Verzeichnis der ausländischen Korrespondentenbanken (Vordruck 7006) alle relevanten Angaben der Korrespondenten der Bundesbank.

Ein Doktor kann Gesamtgesundheit schätzen,, ob andere Gesundheitangelegenheiten das Verfahren (hoher Blutdruck, Geschichte urogenitaler Probleme ausschließen, bestimmt und So auf) und macht Empfehlungen für Beraten oder Medikation falls notwendig.

Seine Probleme seien ausschließlich auf alte Verbindlichkeiten zurückzuführen.

Einerseits betreffen bestimmte gesundheitliche Probleme ausschließlich oder vorwiegend die Frauen.

Die Union ist diese Probleme bisher ausschließlich mit überholten Methoden und Instrumenten angegangen.

Natürlich können wir den religiösen Kontext des Problems nicht ausschließen.

Bedingungen, die das Auftreten dieses Problems ausschließen, sind:

Die mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts verbundenen Probleme mußten daher ausschließlich über die Rechtsprechung gelöst werden.

Die Kommission untersucht auch das eigentliche Beschaffungsverfahren und die damit zusammenhängenden Probleme ausschließlich aus dem Blickwinkel des Herstellers, also des privaten Bereiches.

Dieses Beispiel zeigt ganz klar, dass Regierungen nicht nur darüber nachdenken sollten, wie sie wirtschaftliche Probleme ausschließlich in ihren eigenen Ländern lösen, sondern auch zu einer Einigung darüber kommen sollten, wie sie gemeinsam Abwehrmechanismen entwickeln können, um in Zukunft vor ähnlichen Situationen geschützt zu sein.

Wollen wir diese Salamitaktik der idiotischen Weltverbesserei beiseitelassen und uns endlich vor Augen führen, dass die Roma für eine Vielzahl ihrer Probleme ausschließlich oder hauptsächlich selbst verantwortlich sind?

Diese Probleme fallen daher ausschließlich in den Bereich des einzelstaatlichen Rechts, unter Berücksichtigung der entsprechenden internationalen Verpflichtungen Griechenlands, einschließlich der einschlägigen Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation.

Es gibt Tausende solcher Beispiele, die uns in der Idee bestärken, dass unsere Aktion sich nicht auf Worte beschränken darf, sondern sich in Fakten niederschlagen muss, dass es uns nicht gelingen wird, die Probleme ausschließlich auf der Ebene der europäischen Instanzen zu lösen, sondern dass es einer konzertierten Aktion seitens aller Akteure bedarf, einschließlich der NRO, die für den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde sowohl auf europäischer als auch auf nationaler oder regionaler Ebene tätig sind.

Eben diese Probleme sollen ausschließlich in die Zuständigkeit der örtlichen und regionalen Behörden fallen, während der 'Tourist als Melkkuh' als EU-Verantwortung gilt.

Dies sind keine Probleme, die ausschließlich ältere Menschen betreffen, es sind Probleme und Themen für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger, die sich an uns, an die Politiker, an den Europäischen Konvent mit der Forderung wenden, Europa endlich zu einem Raum zu machen, in dem es zwar Wettbewerb geben kann, in dem es aber auch Zusammenarbeit und Solidarität geben muss.

In den Anfangszeiten der Europäischen Union, als wir hauptsächlich interne Probleme behandelten, die ausschließlich die Mitgliedsländer der Europäischen Union betrafen, war die halbjährliche Rotation auf diese Weise möglich.

Es ist nicht rechtens, unsere Probleme ausschließlich der Globalisierung zuzuschreiben, denn bei näherem Hinsehen werden wir feststellen, dass die Auftragsbücher sowohl von Airbus und als auch von Boeing voll sind, und deshalb werden eher mehr als weniger Arbeitskräfte benötigt, in Europa und auch anderswo.

Die Ermittlung der sportspezifischen Probleme und Herausforderungen erfolgte unter Beachtung des vom Vertrag erteilten Mandats und der Notwendigkeit, ausschließlich Probleme anzugehen, die auf EU-Ebene relevant sind (Subsidiaritätsprinzip).

In manchen oeffentlichen Ausserungen zu den gegenwaertigen Veraenderungen in Europa gab es Tendenzen, ausschliesslich Probleme zu sehen.